这段话出自唐代赵嘏《杂曲歌辞。昔昔盐。今岁往辽西》
万里飞书至，闻君已渡辽。
只谙新别苦，忘却旧时娇。
烽戍年将老，红颜日向凋。
胡沙兼汉苑，相望几迢迢。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:49:46原文展示:
万里飞书至，闻君已渡辽。
只谙新别苦，忘却旧时娇。
烽戍年将老，红颜日向凋。
胡沙兼汉苑，相望几迢迢。
白话文翻译：
一封万里长途的信件送到，听说你已经渡过了辽河。
只知道新离别的苦涩，却忘记了旧日的温柔。
烽火戍楼的岁月渐渐老去，红颜也日益衰老。
汉地的美景与胡地的沙土，彼此遥望，隔着千里迢迢。
注释:
字词注释:
- 万里：形容书信传递的距离很远。
- 飞书：指快速传递的书信。
- 辽：指辽河。
- 谙：熟知，了解。
- 烽戍：指边防的烽火台，象征战争和守边的辛劳。
- 红颜：年轻的女子，常用来指代美丽的女子。
- 胡沙：指北方少数民族地区的沙土，象征异族文化。
- 汉苑：指汉族的土地和美景。
典故解析:
- “烽戍”常用于形容战争与防守的情景，暗示作者对国事的关心。
- “红颜”一词在古代诗词中常用来形容年轻女子的美丽与青春，反映出对美好事物的怀念。
诗词背景:
作者介绍: 赵嘏，字子美，唐代诗人，生于公元前8世纪，曾任职于朝廷。其诗风清新自然，情感细腻，常表现对人生、爱情的思考。
创作背景: 这首诗作于赵嘏离开故乡，送别友人或爱人时的情景，表达了对离别的感伤以及对时间流逝的无奈。
诗歌鉴赏：
《杂曲歌辞·昔昔盐》是一首情感真挚、意境深远的诗作。通过对离别情景的描绘，诗人展现了人际关系的脆弱和时间的无情。首句“万里飞书至”，将远方的思念与书信的传递结合，突显了距离带来的情感隔阂。接下来的“只谙新别苦，忘却旧时娇”，诗人自省在新离别的痛苦中，往往会忽略曾经甜蜜的过往，表现出对现状的无奈与惋惜。
诗中的“烽戍年将老，红颜日向凋”，不仅描绘了战乱带来的沧桑感，也隐喻了青春的流逝和生命的脆弱，反映了诗人对时间无情流逝的哀叹。最后一句“胡沙兼汉苑，相望几迢迢”则以异域风情作为背景，强调了彼此间的遥远与无法相见的遗憾，给人一种深深的思念之感。
整首诗情感真挚，字句间透出对历史变迁和个人命运的深刻思索，既有对离别的哀伤，也有对美好往昔的怀念，体现了唐代诗人对人生哲理的独特见解。
诗词解析:
逐句解析:
- 万里飞书至，闻君已渡辽：千里之外的书信传来，得知你已渡过辽河，暗示了两人之间的距离与思念。
- 只谙新别苦，忘却旧时娇：只知道新离别的痛苦，忘却了过去的美好时光，表达了对现实的无奈和对过去的怀念。
- 烽戍年将老，红颜日向凋：烽火岁月渐渐老去，美丽的容颜也在时间的流逝中凋零，映射出生命的无常。
- 胡沙兼汉苑，相望几迢迢：胡地的沙土与汉地的花园相互遥望，强调了两地的距离与文化的差异。
修辞手法:
- 比喻：用“红颜”比喻年轻女子的美丽，增强感情的表达。
- 对仗：如“烽戍年将老，红颜日向凋”，形成对称的结构，增强诗歌的韵律感。
- 排比：通过多重的“只谙”与“忘却”，突显情感的深度。
主题思想: 整首诗围绕离别、思念和时间流逝展开，表现了对爱情和青春的珍惜，同时也流露出对战争与历史变迁的思考，展现了唐代诗人对人生的深刻理解与感悟。
意象分析:
意象词汇:
- 辽：象征着距离与思念。
- 飞书：代表着沟通与情感的传递。
- 烽戍：象征着战争和离别的痛苦。
- 红颜：象征青春与美好，表现出对时光流逝的感伤。
- 胡沙与汉苑：分别象征异族文化与本土文化，反映出文化的碰撞与相对。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“辽”指的是哪条河？ a) 黄河
b) 长江
c) 辽河 -
“红颜”在诗中象征什么？ a) 年轻的女子
b) 战争的痛苦
c) 友谊的美好 -
诗中提到的“烽戍”主要表现了什么主题？ a) 离愁别绪
b) 战争与守边
c) 自然风光
答案：
- c) 辽河
- a) 年轻的女子
- b) 战争与守边
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送别》
- 李白《将进酒》
诗词对比:
- 王维《送别》与赵嘏的《杂曲歌辞》都表现了离别的情感，但王维的诗更侧重于自然景色与人生哲理的结合，而赵嘏则更加强调历史背景与个体情感的交织。
参考资料:
推荐书目:
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《古典诗词解析与赏析》