这段话出自明代沈谦《庆春宫•答徐野君》
烟草沉山，蘋风蹙水，天涯又是残春。
唤友莺儿，寻家燕子，那堪花雨纷纷。
心惊物候，空目断、江东暮云。
愁来不见，梦去仍迷，此地逢君。
那堪踪迹沉沦，豪气成虹，短发如银。
名重词坛，春波妙曲，几番吹雪萦尘。
凄凉旧事，漫提起、教人断魂。
只须付与，月底红牙，掌上青樽。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 14:25:54原文展示:
《庆春宫·答徐野君》
作者：沈谦
烟草沉山，蘋风蹙水，天涯又是残春。
唤友莺儿，寻家燕子，那堪花雨纷纷。
心惊物候，空目断江东暮云。
愁来不见，梦去仍迷，此地逢君。
那堪踪迹沉沦，豪气成虹，短发如银。
名重词坛，春波妙曲，几番吹雪萦尘。
凄凉旧事，漫提起教人断魂。
只须付与，月底红牙，掌上青樽。
白话文翻译：
烟雾缭绕的山间，水面上波涛微荡，已是天涯的残春。
呼唤朋友黄莺，寻找归来的燕子，怎能忍受这一场花雨纷飞。
心中对时节的感慨，眼前却只见东江的暮云悠然。
愁苦降临却无法见到你，梦中游荡仍感迷茫，这里恰巧遇见你。
怎能忍受足迹的沉沦，豪情似虹，短发如银。
名声在词坛上响亮，春波上的妙曲，几度吹雪萦绕在尘世。
凄凉的往事，一提起便教人断魂。
只需将这一切交给，月下红牙，掌中青樽。
注释:
- 烟草沉山：形容烟雾环绕的山景。
- 蘋风蹙水：水面波荡，微风拂过。
- 天涯又是残春：在远方的天涯，依旧是春天的尾声。
- 唤友莺儿，寻家燕子：呼唤朋友如同黄莺，寻找归来的燕子。
- 花雨纷纷：花瓣如雨般飘落。
- 心惊物候：对自然变化的惊讶。
- 空目断江东暮云：眼前的景象是东江的暮云，令人感到空虚。
- 愁来不见，梦去仍迷：愁苦降临时无法相见，梦中依然迷失。
- 豪气成虹：豪情壮志如同彩虹般绚丽。
- 短发如银：形容年轻人的短发白色如银。
- 名重词坛：在诗词界享有盛名。
- 几番吹雪萦尘：几次经历如雪般的纷扰。
- 只须付与，月底红牙，掌上青樽：只需将这些情绪交给酒杯，月光下的红牙，与青樽相伴。
诗词背景:
作者介绍：沈谦（生卒年不详），明代诗人，以词作见长，风格清新婉约，善于描写自然景象与个人情感。
创作背景：此诗写于春末，诗人对友人的思念之情交织于对自然的感受中，表达了抒情和对往事的追忆。
诗歌鉴赏：
《庆春宫·答徐野君》是一首充满情感与自然描绘的诗作，沈谦通过细腻的景物描写，传达出对春天和友人的思念之情。开篇的“烟草沉山，蘋风蹙水”勾勒出一幅朦胧的山水画卷，宛如在四月的暖春中，细雨轻烟中感受到的恬静与孤寂。接着，诗人通过“唤友莺儿，寻家燕子”表达了对友人的渴望与期盼，情感的波动在花雨纷飞中愈发明显。
中间部分，诗人写到“心惊物候，空目断江东暮云”，既是对自然景色的观察，也是对自身情感的反思，似乎在感叹自己与友人之间的距离。最后几句，诗人从对往事的追忆中引出对饮酒的向往，渴望在酒杯中找到慰藉。整首诗如同一曲春日的挽歌，既有自然的美感，又有深深的思念与惆怅，展示了沈谦独特的诗歌魅力。
诗词解析：
逐句解析：
- 烟草沉山：描绘春天的烟雾环绕，暗示时光的流逝。
- 蘋风蹙水：微风轻拂水面，给人以宁静的感觉。
- 天涯又是残春：即便远在天边，春天也已接近尾声，表达了时光无情。
- 唤友莺儿，寻家燕子：表现出对友人的思念与寻找的急切。
- 那堪花雨纷纷：花瓣如雨般飘落，造成一种伤感的氛围。
- 心惊物候：对自然的变化感到惊讶，暗示内心的波动。
- 愁来不见，梦去仍迷：愁苦和迷茫交织，体现了内心的孤独。
- 那堪踪迹沉沦：感叹自己与友人之间的距离与失落。
- 豪气成虹：豪情壮志如同彩虹般美丽。
- 名重词坛：自信地表达自己在文学界的地位。
- 几番吹雪萦尘：经历了许多风雨，心中仍留有往事的痕迹。
- 只须付与，月底红牙，掌上青樽：借酒浇愁，表达了对美好时光的向往。
修辞手法：
- 比喻：如“豪气成虹”，将豪情比作彩虹，增强了诗的形象感。
- 拟人：将自然景象赋予情感，增强了情感的共鸣。
- 对仗：如“心惊物候，空目断江东暮云”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
主题思想：整首诗通过描绘春末的景象，表达了诗人对友人的思念、对往事的追忆，以及在孤独中对美好事物的向往。这种情感交织在自然的景象与个人的思绪中，形成一幅丰富的情感画面。
意象分析：
意象词汇：
- 烟草：象征着朦胧的春天，也暗示着时间的流逝。
- 莺儿、燕子：代表春天与友谊，象征着希望与归属。
- 花雨：花瓣的纷飞，象征着美好的事物易逝。
- 青樽：象征着饮酒作乐与暂时的忘忧。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“烟草沉山”描绘的是哪种景象？
A. 夕阳西下
B. 雪花飘落
C. 春天的烟雾
D. 夏日的阳光 -
诗人希望通过“掌上青樽”来表达什么？
A. 对友人的思念
B. 对往事的追忆
C. 通过饮酒来忘却愁苦
D. 对自然的热爱 -
诗中提到的“短发如银”象征什么？
A. 年轻的活力
B. 年龄的增长
C. 友人的美丽
D. 诗人的才华
答案：
- C
- C
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》
- 杜甫的《春望》
- 苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》
诗词对比：
- 李清照《如梦令》与沈谦的《庆春宫·答徐野君》均表达了对逝去时光的感慨与对友人的思念，但李清照更侧重于女性的细腻情感，而沈谦则融合了自然与个人情感的描写。
参考资料：
- 《明代诗词选注》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《沈谦诗文研究》