这段话出自唐代王建《水夫谣》
苦哉生长当驿边，官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少，水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨，受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦无处说，齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值，父母之乡去不得。
我愿此水作平田，长使水夫不怨天。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:36:20原文展示
《水夫谣》
作者：王建 〔唐代〕
苦哉生长当驿边，
官家使我牵驿船。
辛苦日多乐日少，
水宿沙行如海鸟。
逆风上水万斛重，
前驿迢迢后淼淼。
半夜缘堤雪和雨，
受他驱遣还复去。
夜寒衣湿披短蓑，
臆穿足裂忍痛何！
到明辛苦无处说，
齐声腾踏牵船歌。
一间茅屋何所值，
父母之乡去不得。
我愿此水作平田，
长使水夫不怨天。
白话文翻译
这首诗表达了水夫的艰辛与无奈。水夫在驿边长大，命运被官府所支配，辛苦的日子多，快乐的日子少，水上住宿、沙地行走，像海鸟一样自由却又被束缚。逆风而上，船上载着沉重的货物，前方的驿站遥远，后面水面一望无际。半夜里，雨雪交加，他被驱使着四处奔波。夜寒衣湿，身披短蓑，脚穿破鞋，忍受着痛苦。到天亮时，辛苦的遭遇无人倾诉，大家齐声唱着牵船的歌。那间简陋的茅屋又值几个钱，父母的故乡却无法回去。他希望这水能够成为平坦的田地，让水夫们不再怨天尤人。
注释
- 生长：指生活、成长。
- 驿边：驿站旁边。
- 官家：指政府，官府。
- 牵驿船：牵引驿船，指水夫的工作。
- 水宿沙行：在水边住宿，在沙上行走。
- 万斛重：形容货物沉重。
- 迢迢：形容距离遥远。
- 淼淼：形容水面辽阔。
- 缘堤：沿着堤岸。
- 短蓑：指短的蓑衣，防雨保暖的衣物。
- 齐声：一起的声音。
- 腾踏：形容船在水上行驶时的情况。
诗词背景
作者介绍：王建，唐代诗人，字子安，号梦溪，生于文人世家。王建以其清新自然的风格著称，尤其擅长描写社会底层人民的生活，反映他们的苦难与希望。
创作背景：唐代的水运十分重要，水夫作为水上运输的主要力量，生活艰辛。诗人通过描写水夫的生活，揭示了社会的压迫与个人的无奈，反映了当时社会对劳动者的忽视和对自然环境的渴望。
诗歌鉴赏
《水夫谣》是一首充满生活气息的抒情诗，诗人通过细腻的描写，展现了水夫生活的艰辛与不易。诗中用“苦哉”开头，直入主题，表达了水夫的辛劳与苦恼。接着，诗人通过对日常工作的描绘，展现了水夫在恶劣环境下的奋斗与无奈，尤其是“夜寒衣湿披短蓑，臆穿足裂忍痛何”等句，生动地描绘了水夫在寒冷和潮湿中忍耐痛苦的场景。
此外，诗中反复出现的“水”字，既是水夫的工作对象，也是他们生活的环境，诗人通过愿望的表达，将水与田地相联系，展现了对理想生活的向往，以及对命运的不满。整首诗情感真挚，语言简洁而富有力量，深深打动读者的心灵。
诗词解析
逐句解析：
- 苦哉生长当驿边：水夫在驿站旁出生，生活艰苦。
- 官家使我牵驿船：被官府雇佣，负责牵引船只。
- 辛苦日多乐日少：辛苦的日子多，快乐的日子少。
- 水宿沙行如海鸟：在水边住宿，沙地上行，如同海鸟般自由却无奈。
- 逆风上水万斛重：逆风而行，载着沉重的货物。
- 前驿迢迢后淼淼：前方的驿站遥远，后方的水面辽阔。
- 半夜缘堤雪和雨：半夜在堤岸边遭遇雨雪。
- 受他驱遣还复去：被他人驱使，四处奔波。
- 夜寒衣湿披短蓑：夜里寒冷，衣服湿透，仅披短蓑。
- 臆穿足裂忍痛何：内心的苦闷，脚破裂却要忍耐。
- 到明辛苦无处说：天亮时，辛苦无人倾诉。
- 齐声腾踏牵船歌：大家一起唱着牵船的歌。
- 一间茅屋何所值：简陋的茅屋又值几个钱。
- 父母之乡去不得：无法回到父母的故乡。
- 我愿此水作平田：希望水能变成平坦的田地。
- 长使水夫不怨天：让水夫们不再怨恨命运。
修辞手法：诗人使用了比喻，如将水比作平田，表达对理想生活的渴望；对仗工整，如“前驿迢迢后淼淼”，增强了诗的节奏感；拟人手法，如“受他驱遣”，使水夫的无奈显得更加生动传神。
主题思想：整首诗表达了水夫在艰辛环境中对命运的不满与对美好生活的向往，反映了社会对劳动者的忽视及对自然环境的渴望，具有深刻的社会意义。
意象分析
意象词汇：
- 水：象征着生活与命运，既是水夫的工作对象，也是困扰他们的环境。
- 驿站：象征着交通与交流，但在此处也暗示着水夫的束缚。
- 寒夜：象征着艰辛与孤独，反映了水夫的苦闷。
- 茅屋：象征着贫困与无奈，揭示了水夫的生活状况。
- 平田：象征着理想的生活状态，反映了对美好生活的向往。
互动学习
诗词测试：
-
《水夫谣》的作者是谁？
- A. 李白
- B. 王建
- C. 杜甫
- D. 白居易
-
诗中水夫的生活状态如何？
- A. 轻松愉快
- B. 辛苦艰难
- C. 富裕安逸
- D. 自由自在
-
“我愿此水作平田”表达了什么愿望？
- A. 不想工作
- B. 渴望美好生活
- C. 喜欢水上活动
- D. 想去旅行
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《夜泊牛渚怀古》：李白的作品，描写了诗人在夜晚对历史的感慨，与《水夫谣》的艰辛形成对比。
- 《江雪》：柳宗元的作品，描写了孤独和寒冷的环境，反映了作者的心境。
诗词对比：
- 王建的《水夫谣》与李白的《将进酒》同为唐代诗作，但前者侧重于生活的艰辛与社会底层人民的苦难，后者则是对人生的豪情与放纵的追求，二者反映了不同的生活态度和社会现象。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《唐代文学史》
- 《王建诗文集》
译文
真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！
到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。