金杯翻污麒麟袍。是什么意思

靖安客舍花枝下，共脱青衫典浊醪。

今日洛桥还醉别，

金杯翻污麒麟袍。

喧阗夙驾君脂辖，酩酊离筵我藉糟。

好去商山紫芝伴，珊瑚鞭动马头高。

原文展示

醉送李二十常侍赴镇浙东
白居易 〔唐代〕
靖安客舍花枝下，共脱青衫典浊醪。
今日洛桥还醉别，金杯翻污麒麟袍。
喧阗夙驾君脂辖，酩酊离筵我藉糟。
好去商山紫芝伴，珊瑚鞭动马头高。

白话文翻译

在靖安的客舍花下，我们一起脱去青衫，畅饮浊酒。
今天在洛桥我们又要醉别，金杯洒落污了麒麟袍。
喧闹的车马声中，君王的脂辖（车驾）已然启程，
我在醉酒的离宴上，借着酒糟作陪。
希望你去商山能与紫芝为伴，
珊瑚鞭子轻轻一挥，马头昂首高飞。

注释

• 靖安：地名，指靖安客舍，白居易曾在此地停留。
• 青衫：指文人所穿的长衫，象征士人身份。
• 浊醪：指浑浊的酒。
• 洛桥：指洛阳的桥，可能是离别的地点。
• 金杯：象征豪饮的器具。
• 麒麟袍：古代贵族或文人的服饰，象征着高贵。
• 夙驾：早晨出发的车马。
• 脂辖：古代车驾的装饰，代表权贵和地位。
• 商山：山名，古代传说中有紫芝生长，象征吉祥。
• 珊瑚鞭：象征贵重和身份的马鞭。

诗词背景

作者介绍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的语言和深刻的社会关怀著称。他的作品涵盖了政治、社会、生活等多个方面，尤其以《琵琶行》和《长恨歌》最为人知。

创作背景

此诗作于白居易任浙东盐官常侍期间，李二十（李白）赴镇浙东，诗人以酒送别，表达了对友人的不舍与祝福，同时也反映了当时社交饮宴的风俗。

诗歌鉴赏

《醉送李二十常侍赴镇浙东》是一首描写送别的诗，诗中充满了豪情与惆怅。白居易以“靖安客舍花枝下”开篇，描绘了一个温暖而又美丽的送别场景，仿佛在花下的饮酒使得这一刻的离别更加令人难忘。诗的前半部分通过饮酒、脱衣等细节描绘出一种轻松愉快的氛围，然而在“今日洛桥还醉别”一句中，离别的悲伤开始显露，金杯翻洒污了麒麟袍，象征着美好的回忆与即将到来的分别的无奈。

诗的后半部分则充满了对未来的祝福与美好的期待，“好去商山紫芝伴”表达了诗人对友人前程的美好期望，商山寓意着吉祥与美好，紫芝则是高洁的象征。整首诗通过欢饮与离别、现实与希望之间的对比，展现了人生的无常与友情的珍贵。白居易以其简练而生动的语言，巧妙地将送别的情感表达得淋漓尽致，读后令人感慨万千。

诗词解析

逐句解析

1. 靖安客舍花枝下：描绘了一个温馨的环境，暗示诗人与友人即将分别。
2. 共脱青衫典浊醪：共同饮酒，象征着友谊的深厚。
3. 今日洛桥还醉别：在洛桥再次醉别，表明即将离开的无奈。
4. 金杯翻污麒麟袍：饮酒后洒落，暗示美好时光的流逝。
5. 喧阗夙驾君脂辖：车马喧闹，暗示李二十即将启程。
6. 酩酊离筵我藉糟：我在醉酒的宴席上，表达了自己的孤独。
7. 好去商山紫芝伴：祝福李二十在商山能有好的机遇。
8. 珊瑚鞭动马头高：象征着李二十的未来光明，前途似锦。

修辞手法

• 对比：欢乐的饮酒与即将到来的离别形成鲜明对比。
• 象征：金杯、麒麟袍、紫芝等象征高贵、美好、吉祥的意象，增强了诗的情感深度。
• 拟人：车马的喧闹仿佛在催促离别，增加了情感的紧迫感。

主题思想

整首诗主要表达了对友人的依依不舍与美好祝福，展现了离别时的复杂情感。诗人通过欢饮和祝福的方式，体现了友情的珍贵和对未来的期待。

意象分析

• 花枝：象征美好的时光与友谊的绽放。
• 青衫：代表文人身份，体现诗人的文化背景。
• 金杯：象征豪饮与欢庆，反映当时社交文化。
• 麒麟袍：象征高贵，表达对友人的尊重。
• 商山与紫芝：象征美好的未来与吉祥。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“靖安客舍”指的是什么地方？

   • A. 酒店
   • B. 客栈
   • C. 茶馆
   • D. 酒楼

2. “金杯翻污麒麟袍”中“翻污”是什么意思？

   • A. 倒掉
   • B. 弄脏
   • C. 摔倒
   • D. 打翻

3. 诗中提到的“商山紫芝”象征着什么？

   • A. 友情
   • B. 未来的希望
   • C. 离别的伤感
   • D. 酒的美好

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《赋得古原草送别》 - 白居易

诗词对比

• 白居易《赋得古原草送别》：同样表达离别的情感，侧重于自然与生命的循环，情感上更为沉重。
• 王勃《送杜少府之任蜀州》：表达友谊与离别，感情更为激昂。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《白居易诗文集》
• 《中国古典诗词赏析》