遂令东山客，不得顾采薇。是什么意思

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至金门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒长安道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

原文展示

送綦毋潜落第还乡
王维

圣代无隐者，
英灵尽来归。
遂令东山客，
不得顾采薇。
既至金门远，
孰云吾道非。
江淮度寒食，
京洛缝春衣。
置酒长安道，
同心与我违。
行当浮桂棹，
未几拂荆扉。
远树带行客，
孤城当落晖。
吾谋适不用，
勿谓知音稀。

白话文翻译

在这个圣明的时代，没有隐士可以寄情于山水，英俊之才都相继返回故乡。因此，东山的客人们，连采薇的机会也没有。即使我已经抵达金门，谁能说我这条路不对呢？在江淮地区度过寒食节，回到京洛缝制春衣。我们在长安的路上设酒，心意却不再相同。行将浮起桂桨，不久就会轻拂荆门的门扉。远处的树木伴随着行人，孤独的城市映照着落日的余晖。我的计划未能实现，别说知音难求。

注释

• 隐者：隐居不仕之人，指那些不愿意参与官场的人。
• 东山客：指隐士，出自东山，意即那些选择隐居的人。
• 金门：古指长安的南门，象征着归途的远方。
• 寒食：指寒食节，古代节日，禁火冷食。
• 京洛：指的是京城和洛阳，代表着繁华的都市。
• 置酒：设宴饮酒，表示欢聚。
• 桂棹：桂木制成的船桨，象征着出行。
• 荆扉：荆门的门扉，暗指归家的路。

诗词背景

作者介绍

王维（701-761），字摩诘，号辋川居士，唐代著名诗人、画家。以山水诗闻名，具有深厚的道家思想和禅宗理念。他的作品多描绘自然风光，反映个人情感及对人生的思考。

创作背景

《送綦毋潜落第还乡》作于王维晚年，反映了他对人生的感悟和对朋友的关怀。綦毋潜落第，意味着他未能考中举人，失去仕途希望，王维借此表达对他归乡的惋惜与祝福。

诗歌鉴赏

这首诗通过对比隐士与仕途之人的境遇，表现出王维对人生选择的深刻思考。开篇即以“圣代无隐者”揭示了当时社会对隐士的冷淡态度，这与王维本人对隐居生活的向往形成鲜明对比。接着，诗人用“英灵尽来归”表达了对才华横溢之人被迫归隐的惋惜，暗示着社会对优秀人才的忽视。

诗中“既至金门远，孰云吾道非”传达出诗人对自己所走道路的坚定与自信，尽管外界的眼光有所质疑，内心却依然坚定。中间的“江淮度寒食，京洛缝春衣”显示出时间的流逝与变迁，带有淡淡的忧伤。

最后几句则展现了诗人与友人之间的情感隔阂，尽管曾经心意相通，但在现实的重压下，彼此的心灵渐行渐远。整首诗通过细腻的描绘与深远的思考，表达了对友人的关切与对人生的感慨，兼具哲理性与艺术性。

诗词解析

逐句解析

1. 圣代无隐者：在这个盛世中没有隐士了。
2. 英灵尽来归：有才华的人纷纷选择回归故乡。
3. 遂令东山客：因此东山的隐士也无法再顾及采薇的乐趣。
4. 不得顾采薇：隐者无法再享受田园乐趣。
5. 既至金门远：即使我已到达金门，路途依旧遥远。
6. 孰云吾道非：谁能说我走的道路不对呢？
7. 江淮度寒食：在江淮地区度过寒食节。
8. 京洛缝春衣：在京洛缝制春天的衣裳。
9. 置酒长安道：在长安的路上设酒宴。
10. 同心与我违：心意却已渐渐不合。
11. 行当浮桂棹：将要划着桂木桨出行。
12. 未几拂荆扉：不久将轻轻敲响荆门的门扉。
13. 远树带行客：远处的树木映衬着行人。
14. 孤城当落晖：孤独的城市映照着落日余晖。
15. 吾谋适不用：我的计划并未实现。
16. 勿谓知音稀：请不要说知音难得。

修辞手法

• 对偶：如“既至金门远，孰云吾道非”展现出对称的美感。
• 比喻：如“桂棹”象征着旅途的顺利与美好。
• 拟人：如“孤城当落晖”，城市似乎也有情感，反映出孤寂。

主题思想

整首诗反映了王维对人生选择的感慨，既有对隐士境遇的惋惜，也有对社会现实的思考。通过对友人的关怀，体现出诗人对人生理想与现实的矛盾感受。

意象分析

意象词汇

• 东山：象征隐士的理想生活。
• 金门：象征归途的艰难与遥远。
• 寒食：代表时间的流逝与传统的记忆。
• 桂棹：象征着出行与希望。
• 孤城：暗示孤独与落寞。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 杜甫
   • C. 王维
   • D. 白居易

2. “圣代无隐者”表达了怎样的情感？

   • A. 对隐士的赞美
   • B. 对社会的失望
   • C. 对隐居生活的向往
   • D. 对人生的无奈

3. “江淮度寒食”中的“寒食”指的是什么？

   • A. 一种食物
   • B. 寒食节
   • C. 冬天的食物
   • D. 传统的节日

答案

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春望》 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 王勃
• 《登高》 杜甫

诗词对比

• 《送杜少府之任蜀州》：同样表达了对友人的关怀和对人生选择的思考，但更侧重于对友人前途的祝福。
• 《春望》：反映出对国家和个人命运的忧虑，情感更为沉重。

参考资料

• 《王维诗全集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》