归期在何日？是什么意思

往复一万里，嗟君已两行。

朔风吹野草，寒日下边城。

策马犯霜雪，逢人问路程。

归期在何日？

应是近新正。

诗词名称: 送南台从事刘子谦之辽东

作者: 萨都剌 〔元代〕
类型: 古诗词

原文展示:

往复一万里，嗟君已两行。
朔风吹野草，寒日下边城。
策马犯霜雪，逢人问路程。
归期在何日？应是近新正。

白话文翻译:

这首诗表达了诗人对朋友刘子谦的送别之情。作者感叹两人分别已久，虽千里往返，却依然不舍。北风呼啸，野草摇曳，寒冷的阳光照在边关的城池上。骑马在霜雪中行进，路上遇见人便询问回家的路程。归期何在？应该就在新年到来不久。

注释:

• 往复一万里：指路途遥远，来回行程长。
• 嗟君已两行：感叹朋友已泪流满面，表达离别的伤感。
• 朔风：北风，寒冷的冬季风。
• 下边城：边境的城池，暗指辽东。
• 策马：骑马，形容急切的心情。
• 犯霜雪：踏上霜雪，形容环境的寒冷和艰苦。
• 新正：指新年，通常是指农历新年。

典故解析:

诗中提到的“新正”是指农历新年的开始，象征着新的希望和新的开始。在古代，过年是人们团聚的重要时刻，归期的期待更加强调了离别的伤感。

诗词背景:

作者介绍:
萨都剌，元代诗人，字汝言，号东篱，生于元朝中期，曾任职于朝廷，擅长诗词，尤其以送别诗闻名。他的作品常展现出深厚的情感和对自然的细腻观察。

创作背景:
这首诗写于送别朋友刘子谦之际，刘子谦将赴辽东任职，萨都剌对此感到惆怅和不舍，诗中流露出对友人的关切与祝福。

诗歌鉴赏:

这首诗以简洁的语言和深情的情感，生动地描绘了离别的情景。开篇“往复一万里”将离别的距离与心情结合，展现出朋友之间深厚的情感。接着“朔风吹野草，寒日下边城”描写了辽东的寒冷气候，增强了离别的凄凉感。通过“策马犯霜雪”，诗人将自己的心情与旅途的艰辛相联系，表现出对朋友的深切关怀。最后的“归期在何日？应是近新正”则表现了对未来团聚的期待，暗示着离别并非永别，情感依然紧密相连。

诗词解析:

逐句解析:

1. 往复一万里：强调距离的遥远，同时也反映出诗人对友人的珍视。
2. 嗟君已两行：表现出因离别而产生的悲伤，朋友的眼泪映射出深厚的友谊。
3. 朔风吹野草：自然景象与情感交融，突显了离别的时节和环境的寒冷。
4. 寒日下边城：边城的寒冷景象，与心情形成强烈对比。
5. 策马犯霜雪：描绘出旅途的艰难和寒冷，表达了对朋友出发的关心。
6. 逢人问路程：表示在漫长旅途中对归家的渴望。
7. 归期在何日？：表达对再相聚的期待与不确定感。
8. 应是近新正：希望在新年团聚，带来新的希望。

修辞手法:

• 对仗：如“寒日下边城”与“朔风吹野草”，形成对比。
• 拟人：将自然景象与情感结合，增强诗的情感深度。
• 比喻：将归期与新年相联系，增加了诗的象征意义。

主题思想: 整首诗表达了对友人的深情厚谊和对未来团聚的期盼，体现了人际间深厚的情感，同时也反映了北方寒冷的自然环境。

意象分析:

意象词汇:

• 朔风：象征着寒冷与孤独，暗示离别的艰难。
• 野草：生机与坚韧，象征着友情的长存。
• 寒日：象征着时间的流逝与离别的无情。
• 新正：象征着希望与未来的团聚。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“寒日”指的是哪个季节？

   • A. 春天
   • B. 夏天
   • C. 秋天
   • D. 冬天

2. 诗人的朋友要去哪里任职？

   • A. 北京
   • B. 辽东
   • C. 南京
   • D. 西安

3. 诗中“归期在何日”表现了什么情感？

   • A. 期待再相聚
   • B. 对离别的无奈
   • C. 对未来的迷茫
   • D. 对旅途的厌倦

答案:

1. D
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》 by 李白
• 《夜泊牛渚怀古》 by 李白

诗词对比:

• 李白《送友人》：同样表达了离别的情感，但更显豪放，强调对友人未来的祝福。
• 王维《送别》：注重自然意象与情感结合，展现了友情的美好与惆怅。

参考资料:

• 《元代诗人萨都剌研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代诗词选》