过家儿子如相问，为报衰翁二月还。是什么意思

七十从戎鬓已斑，劳君相送出滇关。

过家儿子如相问，为报衰翁二月还。

原文展示

赠宋文百户石冈舍人

七十从戎鬓已斑，
劳君相送出滇关。
过家儿子如相问，
为报衰翁二月还。

白话文翻译

这首诗的意思是：我已年过七十，虽然鬓发已白，但我仍然奔赴战场。今天特意劳驾您来送我出滇关。若有家中儿子询问我的情况，请您告诉他们，老翁将在二月返回。

注释

• 七十从戎：七十岁仍然从军，表明年纪大而仍有志向。
• 鬓已斑：鬓发已白，形容年老。
• 劳君相送：劳烦您来送行。
• 滇关：指云南的关口，这里表示出征的地点。
• 衰翁：年老的老者，指诗人自己。
• 二月还：指诗人计划在农历二月回家。

诗词背景

作者介绍：杨慎（1488-1559），字用之，号升庵，明代文学家、诗人。他以才华横溢著称，尤其擅长诗词和散文。

创作背景：这首诗写于杨慎晚年，他虽已年过七十，却仍心系国家，愿意从军，反映了他对家国的赤诚与忠义。在当时，明朝面临外敌入侵，许多老兵仍愿意为国捐躯，体现了那一时代的社会氛围。

诗歌鉴赏

这首诗通过简练的语言，表达了诗人对国家和个人责任的深切体悟。开篇“七十从戎鬓已斑”不仅是对自己年纪的自嘲，更是对自己身处的历史时期的深刻反思。年过七十的人，仍然愿意从军，显示了他对国家的忠诚和不屈不挠的精神。

“劳君相送出滇关”两句，诗人以“劳”字开头，显得亲切而又谦逊。送行者的关切与诗人即将离开的感慨交织在一起，增添了离别的情感厚度。接下来的“过家儿子如相问”则展现了诗人对家庭的思念与牵挂，表达了他希望家人能够理解和支持他的心情。

最后一句“为报衰翁二月还”，则透露出一种期盼与希望，表明诗人并不是一味地消沉，而是怀有重返家园的愿望。这种情感的交融，使得整首诗既有悲壮的豪情，又夹杂着柔和的亲情，形成鲜明的对比。

诗词解析

逐句解析：

• 首句描述了诗人高龄的身份和经历，体现了他不屈的意志。
• 第二句中“劳君”显示了诗人与送行者之间的亲密关系，增加了情感的厚度。
• 第三句通过对家庭的提及，揭示了诗人内心的柔情。
• 最后一句表达了诗人对归乡的渴望，展现了对未来的希望。

修辞手法：

• 比喻：通过“鬓已斑”来象征衰老。
• 对仗：“七十从戎”与“二月还”形成呼应，增强了诗的韵律感。

主题思想：诗歌表现了诗人在年迈之际，仍然愿意为国家和家庭付出的精神，展现了忠诚与责任感的主题。

意象分析

意象词汇：

• 鬓：象征年老和经历。
• 滇关：代表战斗与出征的地方，显示了对国家的忠诚。
• 二月：象征希望与归期，代表着对家乡的思念。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“滇关”指的是哪个地方？

   • A. 广东
   • B. 云南
   • C. 四川

2. 诗人希望在何时返回？

   • A. 一月
   • B. 二月
   • C. 三月

3. 诗中“七十从戎”的意思是？

   • A. 年轻从军
   • B. 年过七十仍从军
   • C. 不再从军

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《夜泊牛津》——王士祯
• 《送友人》——李白

诗词对比： 在李白的《送友人》中，亦有离别之情，但李白更多展现的是豪情壮志；而杨慎则更为细腻，展现了对家庭的牵挂与忠诚，反映出不同的情感基调。

参考资料

• 《明代诗词选》
• 《中国古代诗歌概论》
• 《杨慎传》