谩红绫偷寄，孤被添寒。是什么意思

一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。

黯然怀抱，特地遣谁宽。

分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。

天如洗，星河尽掩，全胜异时看。

佳人，还忆否，年时此际，相见方难。

谩红绫偷寄，孤被添寒。

何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。

归来呵，休教独自，肠断对团圆。

原文展示

满庭芳（八月十六夜，景修咏东坡旧词，因韵成此）
作者：李之仪

一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。
黯然怀抱，特地遣谁宽。
分外清光泼眼，迷滉漾无计拘拦。
天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。
谩红绫偷寄，孤被添寒。
何事佳期再睹，翻怅望重叠关山。
归来呵，休教独自，肠断对团圆。

白话文翻译

在江南的这夜晚，我恰好赶上了第三次相逢，仰头却羞于见到那明月。心中感到黯然无措，究竟该向谁倾诉我的忧愁呢？明月更显得清澈，映入我的眼帘，仿佛在迷醉之中无从自拔。天空如同洗净一般，星河都被掩盖，今夜的美景与往日相比更显得无可比拟。那位佳人，你还记得吗？在这样的时刻，我们相见是多么困难。无奈红绫偷偷传递情意，却只让我在孤独的被褥中更加寒冷。为何佳期再难重逢，令人心中不禁怅惘，隔着重重山峦遥望。归来吧，不要让我独自一人，心肠对着这团圆的景象断裂。

注释

• 婵娟：指美丽的月亮。
• 黯然：形容心情低落、郁闷的样子。
• 清光：明亮的月光。
• 谩：随意、胡乱。
• 红绫：红色的绸缎，用于传递情感的信物。
• 肠断：形容心中极度思念或悲伤。

诗词背景

作者介绍：
李之仪，字君雅，号惟白，南宋诗人，擅长词作。在宋代词坛上，他以情感细腻、意象丰富著称，作品多描写离愁别绪及对自然景色的感受。

创作背景：
这首词作于八月十六的中秋之夜，作者身处江南，思念远方的亲人或爱人，借景抒情，表达内心的孤独与对往昔的怀念。中秋时节，明月高悬，传统上是团圆的象征，而作者却因身处异地而感到更加寂寞。

诗歌鉴赏

李之仪的《满庭芳》以典雅的语言和细腻的情感描绘了中秋之夜的美景与内心的孤寂。开篇便以“江南”引入，展现出江南水乡特有的柔美与清丽，而“举头羞见婵娟”则表明了对月亮的敬畏与羞愧，暗示了作者心中的不安与懊恼。随着诗句的发展，清澈的月光与迷醉的眼神形成了强烈的反差，表达了在美丽景色中却无从释放情感的无奈。

诗中“佳人，还忆否”的问句，直接引入了对远方爱人的思念，表达了对过往甜蜜时光的追忆，同时也隐含着对再相见的渴望与绝望。最后几句，作者以“肠断对团圆”结束，情感达到高潮，传达出一种深切的孤独感和对团圆的渴望。整体上，这首词通过对月亮的描写，融合了个人情感与自然景色，展现了深厚的文化底蕴与人文情怀。

诗词解析

逐句解析：

1. 一到江南，三逢此夜：第一次提到江南的地点，暗示了与往日的重逢。
2. 举头羞见婵娟：因思念而感到羞愧，暗示一种无奈的心情。
3. 黯然怀抱，特地遣谁宽：内心的孤独无处诉说，感到无助。
4. 分外清光泼眼：明亮的月光更加凸显出心情的孤独。
5. 迷滉漾无计拘拦：对美景的迷恋，却无能为力。
6. 天如洗，星河尽掩：描写清明的夜空，反衬心境。
7. 佳人，还忆否：对爱人的思念，情感真挚。
8. 谩红绫偷寄：借信物传情，隐喻思念。
9. 何事佳期再睹：对重聚的渴望与无奈。
10. 翻怅望重叠关山：重重阻隔的无奈与愁苦。
11. 归来呵，休教独自：恳求爱人归来，表达对团圆的渴望。

修辞手法：

• 比喻：将月亮比作“婵娟”，突出其美丽与柔情。
• 对仗：如“佳人，还忆否”与“年时此际，相见方难”，增强了韵律感。
• 拟人：将月亮与人类情感结合，使情感更为生动。

主题思想： 整首诗通过描写美丽的中秋夜景，表现了对远方爱人的深切思念，体现了人们在美好时光中所感受到的孤寂与无奈，反映了对团圆与幸福的渴望。

意象分析

意象词汇：

• 月亮：象征团圆与思念。
• 江南：代表着柔美与温情的故乡。
• 红绫：象征着情感的寄托与传递。

互动学习

诗词测试：

1. 《满庭芳》的作者是？
   A. 李白
   B. 李之仪
   C. 苏轼

2. 诗中提到的“婵娟”指的是？
   A. 太阳
   B. 明月
   C. 星星

3. 诗中“谩红绫偷寄”的意思是？
   A. 背信弃义
   B. 随意传情
   C. 感情深厚

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《静夜思》（李白）
• 《水调歌头》（苏轼）

诗词对比：

• 李白的《静夜思》与李之仪的《满庭芳》同样表达了对月亮的思念，但李白更加直接，而李之仪则通过更为细腻的情感联系与景物描绘，展现了更深的情感层次。

参考资料

1. 《李之仪词集》
2. 《宋词选注》
3. 《古典诗词鉴赏》