问俗乡音异，消愁酒价悭。是什么意思

摇落秋冬际，苍茫鄞越间。

青山欹枕过，白鸟背人还。

问俗乡音异，消愁酒价悭。

虚名果何物，不使病夫闲。

原文展示:

应召赴京道上有作 其一 方孝孺 〔明代〕

摇落秋冬际，苍茫鄞越间。 青山欹枕过，白鸟背人还。 问俗乡音异，消愁酒价悭。 虚名果何物，不使病夫闲。

白话文翻译：

在秋冬交替的季节，我行走在苍茫的鄞越之地。 青山仿佛斜倚在枕边掠过，白鸟背对着人飞回。 询问风俗，乡音各异，消愁的酒却价格昂贵。 虚名究竟是什么，为何不让病弱的我得以闲适？

注释:

• 摇落：指树叶凋零，秋冬交替的景象。
• 苍茫：广阔无边的样子。
• 鄞越：指今浙江宁波一带，古称鄞越。
• 欹枕：斜倚在枕头上，这里形容山势如斜倚。
• 背人还：背对着人飞回，形容鸟儿飞行的姿态。
• 问俗：询问当地的风俗习惯。
• 乡音异：各地的方言不同。
• 酒价悭：酒的价格昂贵。
• 虚名：空有名声，无实际意义。
• 病夫：作者自指，身体虚弱的人。

诗词背景:

作者介绍: 方孝孺（1357-1402），明代著名文学家、思想家，字希直，号逊志，浙江鄞县（今宁波）人。他以忠诚刚直著称，因拒绝为朱棣（后来的明成祖）起草即位诏书而被杀，成为历史上著名的忠臣。他的诗文多表现忠贞不屈的精神和对时政的关切。

创作背景: 这首诗是方孝孺应召赴京途中所作，反映了他在旅途中的所见所感，以及对虚名的反思和对闲适生活的向往。

诗歌鉴赏：

这首诗以秋冬之际的苍茫景象为背景，通过“青山欹枕过，白鸟背人还”的意象，描绘了旅途中的孤寂与超然。诗中“问俗乡音异，消愁酒价悭”反映了作者对异乡风俗的观察和对酒价的感慨，而“虚名果何物，不使病夫闲”则是对虚名的深刻质疑和对闲适生活的渴望。整首诗语言凝练，意境深远，表达了作者在旅途中的复杂情感和对人生价值的思考。

诗词解析:

逐句解析:

1. “摇落秋冬际，苍茫鄞越间。” —— 描绘了秋冬交替时的苍茫景象，鄞越间的广阔无边。
2. “青山欹枕过，白鸟背人还。” —— 通过青山和白鸟的意象，表达了旅途中的孤寂与超然。
3. “问俗乡音异，消愁酒价悭。” —— 反映了作者对异乡风俗的观察和对酒价的感慨。
4. “虚名果何物，不使病夫闲。” —— 对虚名的深刻质疑和对闲适生活的渴望。

修辞手法:

• 比喻：“青山欹枕过”比喻山势如斜倚，形象生动。
• 拟人：“白鸟背人还”赋予白鸟以人的行为，增强了诗意。
• 对仗：“问俗乡音异，消愁酒价悭”对仗工整，增强了语言的节奏感。

主题思想: 这首诗通过对旅途景象的描绘和对虚名的反思，表达了作者对闲适生活的向往和对人生价值的思考。

意象分析:

• 青山：象征着稳定和永恒，与旅途的孤寂形成对比。
• 白鸟：象征着自由和超然，与作者的内心情感相呼应。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“青山欹枕过”中的“欹枕”是什么意思？ A. 斜倚在枕头上 B. 枕头倾斜 C. 山势如斜倚
2. “虚名果何物，不使病夫闲”表达了作者怎样的情感？ A. 对虚名的追求 B. 对闲适生活的渴望 C. 对病痛的无奈
3. 诗中的“鄞越”指的是现在的哪个地区？ A. 浙江宁波 B. 江苏南京 C. 福建福州

答案：1. C 2. B 3. A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 杜甫《旅夜书怀》：同样表达了旅途中的孤寂和对人生的思考。
• 王维《山居秋暝》：描绘了山中的宁静与超然，与本诗的意境相呼应。

诗词对比:

• 杜甫《旅夜书怀》与方孝孺的《应召赴京道上有作 其一》：两者都表达了旅途中的孤寂和对人生的思考，但杜甫的诗更多地表现了对时局的忧虑，而方孝孺的诗则更多地表现了对虚名的反思。

参考资料: 推荐书目:

• 《方孝孺全集》：收录了方孝孺的全部诗文作品，是研究其文学成就的重要资料。
• 《中国古代文学史》：详细介绍了方孝孺的生平和文学贡献，有助于深入理解其作品。