这段话出自元代王翰《闻性空居士病愈》
问讯维摩室，秋深病稍除。
翻经仍傍暖，补衲乍临虚。
寂寞思闻楚，暌离叹索居。
西来同逝水，不肯寄双鱼。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 21:55:29原文展示:
问讯维摩室，秋深病稍除。
翻经仍傍暖，补衲乍临虚。
寂寞思闻楚，暌离叹索居。
西来同逝水，不肯寄双鱼。
白话文翻译：
我问候维摩室，深秋时节我的病情稍有好转。
翻开经书时仍然依偎在温暖中，补缝的衣衫偶然碰到虚空。
孤独寂寞中思念楚地，离别后感慨独自生活。
西来的水流与我一同逝去，却不肯寄托给双鱼。
注释:
- 维摩室：指维摩诘居士的居所，维摩诘是佛教中的一位智者，象征着清净和智慧。
- 补衲：指缝补衣物，反映出生活的朴素。
- 闻楚：思念楚地，这里指代楚地的风俗和文化。
- 暌离：形容分离和相隔。
- 双鱼：在古代文化中，双鱼象征着相互依存的关系。
诗词背景:
作者介绍：王翰，元代诗人，以其清丽的诗风和对生活细腻的观察而著称。他的诗歌常常反映个人情感与自然景观的结合。
创作背景：此诗作于王翰因病在家养病期间，表达了他对生活的感悟以及对友人的思念，体现了孤独与温暖的对比。
诗歌鉴赏：
这首诗通过简练的语言和细腻的情感描绘了诗人在病愈后的心境。首句的“问讯维摩室”不仅表明了对友人的探访，也暗示了对清净生活的向往。随着秋深，诗人经历了身体的病痛，情感上的孤独也在愈合中得到了缓解。诗中“翻经仍傍暖”的意象令人感受到一种内心的温暖与安宁，尽管外界环境是秋天的冷冽。
其次，诗人通过“寂寞思闻楚”表达了对故乡的思念，反映出他内心的孤独与对过往生活的怀念。此外，最后两句“西来同逝水，不肯寄双鱼”则以水流的无情和双鱼的深情做对比，突显了人与人之间的隔阂与不可寄托的情感，令人感慨。
整首诗在静谧中流露出深刻的情感和哲理，体现了王翰对生活的思考，以及对人际关系的反思。
诗词解析：
逐句解析：
- 问讯维摩室：表示对维摩居士的问候，暗含对清净生活的向往。
- 秋深病稍除：描绘秋天的深沉与个人病痛的缓解，暗示时光的流逝。
- 翻经仍傍暖：翻阅经书，依旧感受到温暖，体现了内心的安宁。
- 补衲乍临虚：补缝衣物，偶然接触到虚无，反映出生活的平淡与无常。
- 寂寞思闻楚：孤独中思念楚地，表达对故乡的情感。
- 暌离叹索居：感慨离别后的孤独，体现出对往昔时光的怀念。
- 西来同逝水：西来的水流与时间的流逝，象征着人生的无常。
- 不肯寄双鱼：双鱼本是情感寄托，但此刻却无法依托，表现出孤独感。
修辞手法：
- 比喻：将水流与时间的流逝进行对比，寓意深远。
- 对仗：如“翻经”与“补衲”，体现出生活的对比，增加了语言的韵律感。
主题思想：整首诗表达了对孤独生活的感慨与对友人的思念，同时也反映了对生活深刻的哲学思考。
意象分析：
意象词汇：
- 维摩室：象征着清净与智慧的地方。
- 秋：代表着时光流逝与人生的无常。
- 双鱼：象征着人与人之间的情感依赖与寄托。
互动学习：
诗词测试：
-
诗人王翰生活在哪个朝代？
A. 唐代
B. 宋代
C. 元代
D. 明代 -
“翻经仍傍暖”中的“翻经”指的是什么？
A. 翻阅书籍
B. 翻转身体
C. 翻译经文
D. 翻动经书 -
“不肯寄双鱼”表达了什么样的情感？
A. 友情的依赖
B. 对爱情的期盼
C. 孤独与失落
D. 对未来的憧憬
答案：
- C
- D
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李白的《月下独酌》
- 杜甫的《春望》
诗词对比：
- 王翰的《闻性空居士病愈》与李白的《月下独酌》，两者都表达了对孤独的感慨，但王翰的诗更多地反映了对友人的思念，而李白则侧重于自我解脱与饮酒的狂放。
参考资料：
- 《元代诗人王翰研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《诗经与唐诗的比较研究》