便咫尺天涯，归帆上峡山外山。是什么意思

记丁年守岁，子夜同心，人在云安。

向夕沙滩下，听千峰爆竹，泪数乡园。

素裙半榻同梦，江雨彻宵寒。

笑汉腊催程，巴船送影，悔嫁朝官。

桑田。

幸留命，又四远鸡声，今夜今年。

滚滚新潮大，望神州何地，横界阑干。

夜堂对酒闲话，儿女集灯前。

便咫尺天涯，归帆上峡山外山。

原文展示

忆旧游 除夕，赠张夫人
作者: 赵熙 〔清代〕

记丁年守岁，子夜同心，人在云安。
向夕沙滩下，听千峰爆竹，泪数乡园。
素裙半榻同梦，江雨彻宵寒。
笑汉腊催程，巴船送影，悔嫁朝官。
桑田。幸留命，又四远鸡声，今夜今年。
滚滚新潮大，望神州何地，横界阑干。
夜堂对酒闲话，儿女集灯前。
便咫尺天涯，归帆上峡山外山。

白话文翻译

在那一年守岁之时，子夜时分我们心意相同，我却身在云安。傍晚时分走到沙滩，听着千山万峰的爆竹声，泪水不禁涌上心头，思念起家乡。素衣轻裳，半榻共梦，江上的雨彻夜寒冷。笑谈中，腊月的寒风催促着行程，巴船送走了我的身影，悔恨当初嫁给了朝官。桑田变换，幸好我依旧在世，这四方传来的鸡鸣声，今晚和今年都显得格外珍贵。滚滚的新潮汹涌而来，眺望神州何方，横亘在眼前的栏杆。夜晚的厅堂中对酒闲聊，儿女们聚在灯前。即使咫尺相对，也仿佛天涯遥远，归来的帆船远在峡山之外。

注释

• 丁年：指特定年份，这里是指守岁之年。
• 云安：可能指作者身处的地方。
• 千峰爆竹：形容除夕放鞭炮的热闹场景。
• 素裙：白色的裙子，象征纯洁。
• 江雨彻宵寒：江边的雨水通宵不断，天气寒冷。
• 笑汉腊：指腊月的欢乐气氛。
• 巴船：指一种小船，常用于水上交通。
• 桑田：桑田泛指田地，典故用于比喻时光流转、世事变迁。
• 咫尺天涯：比喻虽然相隔不远，但心灵距离遥远。

诗词背景

作者介绍：赵熙，清代诗人，擅长诗词，作品多表现个人情感及对生活的感悟。他的诗风清新自然，常融入传统文化与生活经验。

创作背景：此诗作于除夕，正值新旧交替之际，诗人以此表达对故乡的思念与对过去的回忆，体现了浓厚的乡愁情绪。诗中情景交融，表现出对家人团聚的渴望，以及对人生变迁的感慨。

诗歌鉴赏

《忆旧游 除夕，赠张夫人》是一首充满情感的诗作，描绘了除夕夜的氛围与诗人内心深处的思念与怀旧。从开篇的“记丁年守岁”，便可以感受到一种庄重与期待，守岁不仅是辞旧迎新的仪式，也是对亲情、友情的珍视。诗中描绘的“千峰爆竹”声响，生动地再现了除夕的热闹场面，而随之而来的泪水则透露出诗人对故乡的深切思念。

诗的意象丰富，江雨、素裙、巴船等都充满了诗意与情感，勾勒出一种淡淡的凄凉与美好。在“笑汉腊催程”中，诗人以轻松的语调掩饰内心的惆怅，展示了对生活的不同态度。最后的“便咫尺天涯”更是将思乡之情推向了高潮，表达了即使身处近旁，心灵的距离却如天涯般遥远，令人感慨。

总的来说，整首诗在平和的叙述中蕴含了丰富的情感，既有对团圆的期待，也有对逝去时光的无奈，体现了清代诗人深厚的文化底蕴与细腻的情感表达。

诗词解析

逐句解析

1. 记丁年守岁：回忆那年守岁，开启了对往事的追忆。
2. 子夜同心，人在云安：在子夜时分，心意相通，但身在远方，体现了距离感。
3. 向夕沙滩下，听千峰爆竹：傍晚时分走到沙滩，感受热闹的爆竹声。
4. 泪数乡园：因思乡而流泪，情感真挚。
5. 素裙半榻同梦：与爱人共做美梦，象征着温情。
6. 江雨彻宵寒：江边的雨水使得寒冷的夜更显凄凉。
7. 笑汉腊催程：在欢笑声中，腊月的寒风催促着我的旅程。
8. 巴船送影，悔嫁朝官：小船送走了自己的影子，悔恨嫁给了朝官。
9. 桑田：暗指时光流逝，世事变迁。
10. 幸留命，又四远鸡声，今夜今年：庆幸自己还活着，听到远方的鸡鸣声，感慨时间的珍贵。
11. 滚滚新潮大，望神州何地：新年的潮流汹涌而来，眺望神州大地。
12. 横界阑干：眼前的栏杆横亘，象征着隔阂。
13. 夜堂对酒闲话，儿女集灯前：夜晚对酒畅谈，儿女们聚在灯前，温馨的场景。
14. 便咫尺天涯，归帆上峡山外山：即使近在咫尺，心灵却远如天涯，归帆在远方的山外。

修辞手法

• 比喻：将时间比作海潮，形象地表达了时间的流逝。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句子，增强了诗的韵律感。
• 拟人：江雨、鸡声等被赋予情感，增强了画面的生动性。

主题思想

整首诗围绕除夕的团圆主题，通过对过去的回忆与对现状的反思，表达了对故乡与亲人的思念，以及对人生无常的感慨，情感真挚而细腻。

意象分析

意象词汇

1. 云安：象征着远离的故乡，寄托着对家园的思念。
2. 爆竹：象征着节日的热闹与欢乐。
3. 素裙：象征着纯洁的爱情与美好的回忆。
4. 江雨：象征着凄凉的孤独与思乡的情感。
5. 归帆：象征着希望与归属感。

互动学习

诗词测试

1. 诗人在哪一年守岁？
   A. 丁年
   B. 己年
   C. 庚年

2. 诗中提到的“素裙”象征什么？
   A. 纯洁的爱情
   B. 富贵的生活
   C. 乡愁

3. “便咫尺天涯”表示什么情感？
   A. 亲近的距离
   B. 心灵的遥远
   C. 生活的繁忙

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白：同样表达了对故乡的思念。
• 《除夜作》 杜甫：描绘了除夕的孤独感。

诗词对比

《静夜思》 vs 《忆旧游 除夕，赠张夫人》

• 两首诗都表达了对家的思念，但《静夜思》更为直接，体现了孤独的情感，而《忆旧游》则结合了对过往的回忆和对当下的感慨，情感更为丰富。

参考资料

• 《清代诗人作品选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《诗词的意象与情感分析》