这段话出自唐代宋之问《宴郑协律山亭》
朝英退食回，追兴洛城隈。
山瞻二室近，水自陆浑来。
小径藤间入，高窗竹上开。
砌花连菡萏，溪柳覆莓苔。
舞席归云断，歌筵薄景催。
可怜郊野际，长有故人杯。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 21:44:46原文展示
宴郑协律山亭
作者：宋之问（唐代）
朝英退食回，
追兴洛城隈。
山瞻二室近，
水自陆浑来。
小径藤间入，
高窗竹上开。
砌花连菡萏，
溪柳覆莓苔。
舞席归云断，
歌筵薄景催。
可怜郊野际，
长有故人杯。
白话文翻译
清晨的英俊少年们用过早餐，
追逐兴致游玩于洛城的边缘。
远望山上两间屋子近在咫尺，
水从陆地的浑河流来。
小径从藤蔓间蜿蜒而入，
高窗外的竹子在阳光下摇曳。
台阶上的花与荷花相连，
小溪旁的柳树掩映着莓苔。
舞席上的云彩似乎已经断了，
歌声的筵席在薄暮中催促着。
可怜那郊野的边际，
总有故人的酒杯在等候。
注释
- 朝英：指年轻俊秀的男子。
- 退食：用完早餐，退席。
- 洛城：指洛阳城，古代著名城市。
- 陆浑：陆浑水，古地名，指水流。
- 小径：小路，指通往亭子的道路。
- 砌花：台阶上的花朵。
- 菡萏：荷花，常用于诗词中象征清丽。
- 归云：指天空中的云彩。
- 歌筵：歌唱的席位，指聚会时的歌唱活动。
典故解析
本诗中的“洛城”与“陆浑”提到的地名，都是唐代文学中常见的背景，反映了诗人对古代文化的传承与热爱。洛阳作为古都，承载着丰富的历史文化，是许多文人墨客的创作源泉。此外，诗中提到的“故人杯”表达了对友人的怀念和饮酒作乐的情景，体现了唐代文人交友的风雅。
诗词背景
作者介绍：
宋之问，字景仁，号清江，唐代著名诗人，出生于长安。其诗风清新俊逸，擅长五言绝句与律诗，作品多描绘山水风景和人情世态。
创作背景：
这首诗写于宴请友人于郑协律山亭之际，诗人在山水之间抒发情感，展现了与友共饮、共游的悠闲情景，反映出唐代文人对自然与友情的向往。
诗歌鉴赏
《宴郑协律山亭》是一首充满自然美与人文情怀的诗作。诗中通过细腻的描绘，展现了山水的宁静与宴会的欢愉。开头描写“朝英退食回”，将诗人和友人置于一个清新的早晨，营造出一种轻松的氛围。接下来的描写中，诗人与友人追逐兴致游玩于洛城，表现出一种洒脱与愉悦。
中间部分通过对山水的描绘，展现了亭子周围的自然景观：山近水流，小径蜿蜒，花与荷相映，柳与苔相覆，营造出一种和谐美好的环境。最后几句则转向宴会的情景，舞席与歌筵的描写不仅传达了欢乐的气氛，同时也带有对时光流逝的感慨，表现出一种对友情的珍惜与遗憾。
整首诗流畅自然，意象丰富，情感真挚，展现了唐代文人对自然与友情的深刻理解和热爱。
诗词解析
-
逐句解析：
- 朝英退食回：描绘清晨的气息，表达了年轻人的生机与活力。
- 追兴洛城隈：表达了游玩的兴致，洛城的美好引发了诗人的思绪。
- 山瞻二室近：远观的房屋与山水的亲近，传达了一种宁静的生活气息。
- 水自陆浑来：水流的来处，增加了自然的动感。
- 小径藤间入：小路蜿蜒，暗示通往美好景致的路径。
- 高窗竹上开：高窗外竹影摇曳，展现出一种淡雅的生活。
- 砌花连菡萏：花与荷的交融，表现出自然的和谐美。
- 溪柳覆莓苔：溪边的柳树和苔藓，增添了诗的层次感。
- 舞席归云断：舞席上的欢乐与云彩的归去，暗示时光的流逝。
- 歌筵薄景催：歌声与暮色的交融，增添了一种伤感。
- 可怜郊野际：对郊野的感伤与怀念，表达了对友人的思念。
- 长有故人杯：最后一句点明主题，酒杯象征着友情的延续。
-
修辞手法：
- 比喻：如“舞席归云断”比喻欢乐的短暂。
- 对仗：诗中有多处对仗句式，增强了韵律感。
- 意象：自然景象与人文情感的结合，形成诗歌的核心意象。
-
主题思想：
整首诗通过描绘自然与宴会的场景，表达了对友情的珍视与对美好时光的怀念。
意象分析
- 自然意象：山、水、花、柳、苔等自然元素，象征着宁静、和谐与美好。
- 人文意象：宴会、故人杯等，表现出对友情的珍惜与对时光流逝的感慨。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“洛城”指的是哪个城市？
- A. 长安
- B. 洛阳
- C. 杭州
-
“砌花连菡萏”中的“菡萏”指的是什么？
- A. 荷花
- B. 菊花
- C. 牡丹
-
诗中“可怜郊野际”表达了怎样的情感？
- A. 惆怅
- B. 喜悦
- C. 愤怒
答案：
- B. 洛阳
- A. 荷花
- A. 惆怅
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王维《山居秋暝》
- 李白《月下独酌》
诗词对比：
- 王维的《山居秋暝》：同样描绘自然景色，但更侧重于孤独与宁静的内心感受。
- 李白的《月下独酌》：强调个人情感与酒的关系，与《宴郑协律山亭》在主题上有相似之处，但更具个体色彩。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词选》
- 《唐代诗人研究》