这段话出自唐代宋之问《相和歌辞。江南曲》
妾住越城南，离居不自堪。
采花惊曙鸟，摘叶喂春蚕。
懒结茱萸带，愁安玳瑁簪。
侍臣消瘦尽，日暮碧江潭。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-06 18:39:44原文展示:
妾住越城南，离居不自堪。
采花惊曙鸟，摘叶喂春蚕。
懒结茱萸带，愁安玳瑁簪。
侍臣消瘦尽，日暮碧江潭。
白话文翻译：
我住在越城的南边，离开家乡的日子让我无法忍受。
采花时惊动了早晨的鸟儿，摘叶子来喂养春天的蚕。
懒得系上茱萸的饰带，愁苦的是哪里能找到玳瑁的簪子。
侍从们都瘦弱不堪，黄昏时分在碧绿的江潭边。
注释:
字词注释：
- 妾：指女性，通常是指妾侍。
- 越城：指越国的城池，古地名。
- 不自堪：无法忍受、承受。
- 惊曙鸟：清晨的鸟儿被惊动了。
- 茱萸带：茱萸用来做的饰带，通常在重阳节佩戴。
- 玳瑁簪：用玳瑁制作的发簪，象征美丽与身份。
- 侍臣：侍从的臣子。
- 碧江潭：清澈的江水和潭水，描绘出自然景色。
典故解析：
- 茱萸：在古代，茱萸常被用作佩戴的草药，象征美好和保护。
- 玳瑁：象征高贵和身份的象征，常用于制作精美的饰品。
诗词背景:
作者介绍：
宋之问，字子京，唐代诗人，生于盛唐时期。他以清新自然的诗风和细腻的情感表达著称，尤其擅长描写山水和抒发个人情感。
创作背景：
这首诗作于作者离开故乡后，表现了对故乡的思念和对离别生活的无奈。诗中描绘的自然景色与个人情感交融，反映了作者在动荡的时代中内心的孤独与忧伤。
诗歌鉴赏：
《相和歌辞·江南曲》以其细腻的情感和生动的意象，展现了一位女性在离别故乡后的孤独与思念。诗的开篇以“妾住越城南”引入，立刻设定了情感的基调：离乡的愁苦。越城南的地名不仅提供了地理背景，也暗示了作者对故乡的深切眷恋。接下来的“采花惊曙鸟，摘叶喂春蚕”描绘了一个充满生机的自然场景，然而这种生机与作者的内心感受形成了鲜明对比，表现出一种惆怅的美感。
“懒结茱萸带，愁安玳瑁簪”则进一步揭示了作者的心境，佩戴茱萸带是一种传统习俗，象征着节日的庆祝和对美好生活的向往，而此时的她却因愁苦而懒于打理，反映了情感的沉重与无奈。
最后两句“侍臣消瘦尽，日暮碧江潭”则通过描绘身边侍从的瘦弱与日暮的景象，深化了孤独感和哀愁。这种景象不仅是对时光流逝的感慨，也是对人生无常的感悟，整首诗在美丽的自然描写中渗透着深刻的情感思考。
诗词解析:
逐句解析：
- “妾住越城南，离居不自堪”：开篇直接表明身份与居住地，表达了对离乡生活的无奈。
- “采花惊曙鸟，摘叶喂春蚕”：表现了日常生活中的细节，营造出春天的气息，但同时也暗含了对生活的感慨。
- “懒结茱萸带，愁安玳瑁簪”：通过懒于打理的态度，表现出内心的忧愁与无奈。
- “侍臣消瘦尽，日暮碧江潭”：描绘了周围环境和身边人的状态，进一步渲染了孤独感。
修辞手法：
- 比喻：诗中通过“侍臣消瘦”来比喻自己内心的空虚与无助。
- 拟人：将自然景物与人的情感结合，赋予鸟儿以惊慌情绪，表现内心的波动。
主题思想：
整首诗通过细腻的描写与情感的流露，表达了对故乡的思念、对生活的无奈，以及对人生无常的思考。诗人在自然中寻找情感的寄托，却最终陷入深深的孤独之中。
意象分析:
意象词汇：
- 越城：象征着故乡的美好与思念。
- 花、叶：自然的生机与生命的延续，反映了生活的美好。
- 茱萸、玳瑁：美好的象征，代表着女性的身份与情感寄托。
- 碧江潭：清澈的江水象征着内心的孤独与宁静。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“妾住越城南”表达了什么样的情感？
- A. 对生活的满足
- B. 对故乡的思念
- C. 对权力的渴望
-
“采花惊曙鸟”中“惊曙鸟”的作用是什么？
- A. 形容春天的美好
- B. 表达内心的孤独
- C. 突出生活的琐碎
-
“懒结茱萸带”中“懒”的含义是什么？
- A. 对生活的热爱
- B. 对生活的无奈
- C. 对传统的尊重
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
- 李白的《静夜思》
诗词对比：
与杜甫的《月夜忆舍弟》相比较，二者都表达了对故乡的思念与离别的愁苦，但前者更侧重于兄弟间的情感，而《江南曲》则更注重女性内心的独白与细腻情感的表达。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《诗经》
- 《唐代诗人研究》
以上内容帮助读者更好地理解《相和歌辞·江南曲》的深意与艺术魅力。