这段话出自唐代马戴《送册东夷王使》
越海传金册，华夷礼命行。
片帆秋色动，万里信潮生。
日映孤舟出，沙连绝岛明。
翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。
旧鬓回应改，遐荒梦易惊。
何当理风楫，天外问来程。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 21:57:42原文展示:
送册东夷王使
马戴 〔唐代〕
越海传金册，华夷礼命行。
片帆秋色动，万里信潮生。
日映孤舟出，沙连绝岛明。
翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。
旧鬓回应改，遐荒梦易惊。
何当理风楫，天外问来程。
白话文翻译：
这首诗描述了东夷王使者越海而来，带着金册传达华夏的礼命。秋天的帆船在水面上轻轻摇动，万里长的海潮如信一样涌来。阳光照映着孤舟驶出港口，沙滩连着那遥远的无名小岛。天空中大鸟翱翔，飞雪般洒落在长鲸的身上。曾经的鬓发因岁月而改变，远方的梦境常常让人惊醒。何时才能理顺船桨，向天外的旅程询问前路呢？
注释:
- 越海：指越过海洋。
- 金册：象征着重要的命令或礼物。
- 华夷：华夏与夷族，指中原与边疆的关系。
- 片帆：一只小帆船。
- 信潮：指传递信息的潮水。
- 孤舟：孤独的小船，象征着漂泊与孤独。
- 翳空：遮蔽天空，形容大鸟的飞翔。
- 飞雪：形容雪花般洒落的场景。
- 旧鬓：形容头发因年岁而变的样子。
- 遐荒：遥远而荒凉的地方。
典故解析:
- 华夷礼命行：指古代中原王朝对外族的礼仪与命令，反映了中原与周边民族的关系与文化交流。
- 孤舟与绝岛：常用意象，象征着孤独与远离故土的心境。
诗词背景:
作者介绍：马戴是唐代诗人，以其清新自然的诗风著称，作品多描写边塞风光与人情。
创作背景：这首诗写于唐代，正值中原与东夷等周边民族交往频繁的时期，诗人通过使者的旅程，表达了对文化交流的期待与对未来旅程的思考。
诗歌鉴赏：
这首诗通过对使者越海的描绘，展现了唐代对外交流的盛况。诗的开头用“越海传金册”引入，使者的身分与使命一目了然，金册象征着权威与祝福，暗示着文化的传递与礼仪的重视。接下来的意象构建了一个动静结合的画面：片帆在秋色中轻轻摇动，万里信潮涌动，给人一种生机勃勃的感觉。
诗中日映孤舟、沙连绝岛的描写，营造了孤独而又美丽的海洋景象，让读者感受到一种遥远的思念与对未知的向往。翳空翻大鸟与飞雪洒长鲸的意象，增添了诗的动感与神秘，使人联想到自然的伟大与人类的渺小。最后两句“旧鬓回应改，遐荒梦易惊”，则表达了诗人对时间流逝的感慨与人生无常的思考，带有一丝淡淡的忧伤。
整首诗在形式上采用了对仗的手法，音韵和谐，意象丰富，情感真挚，是一首具有深厚文化内涵的作品。
诗词解析:
逐句解析：
- 越海传金册：使者越过海洋，携带金册，象征着重要的使命。
- 华夷礼命行：传达华夏对边疆的礼仪与命令，暗示着文化的交流。
- 片帆秋色动：描绘小船在秋日的水面上轻轻摇动，给人以动感。
- 万里信潮生：长海潮如信涌来，象征着信息的传播与交流。
- 日映孤舟出：阳光照耀着孤舟，营造出一种孤独的旅程感。
- 沙连绝岛明：沙滩与远岛的描绘，反映出自然的美丽与遥远。
- 翳空翻大鸟：描绘天空中大鸟的飞翔，象征着自由与广阔。
- 飞雪洒长鲸：雪花洒落在鲸鱼身上，增添了诗的意境。
- 旧鬓回应改：头发因岁月而改变，反映了时间的流逝。
- 遐荒梦易惊：远方的梦境常常让人惊醒，表达对未知的惶恐。
- 何当理风楫：希望何时能调整船桨，寻找前路的方向。
- 天外问来程：向天空询问未来的旅程，表达了对未来的期待与不安。
修辞手法：
- 比喻：将金册比作文化的象征。
- 拟人：将潮水与信相提并论，赋予了自然以人性化的特征。
- 对仗：全诗运用对仗手法，增强了节奏感与美感。
主题思想：
整首诗的主题是关于文化交流与人与自然的关系，表达了对未知未来的探求与对时间流逝的思考。通过描绘使者的旅程，表现了对东夷文化的尊重与期待，同时也流露出对自我的反思与人生的感慨。
意象分析:
意象词汇：
- 金册：象征权威与文化的传递。
- 孤舟：孤独与漂泊的象征。
- 大鸟：自由与广阔的象征。
- 飞雪：纯洁与短暂的象征。
- 旧鬓：时间流逝的象征。
互动学习:
诗词测试：
-
这首诗的作者是谁？
- A. 李白
- B. 杜甫
- C. 马戴
- D. 白居易
-
“越海传金册”中的“金册”象征什么？
- A. 财富
- B. 权威与命令
- C. 书籍
- D. 宝藏
-
诗中提到的“孤舟”主要表达了什么情感？
- A. 快乐
- B. 孤独与漂泊
- C. 富裕
- D. 愤怒
答案：
- C
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《送友人》 by 李白：同样表达了对友人远行的思念与祝福。
- 《夜泊牛渚怀古》 by 李白：描绘了水边的孤独与历史的沉淀。
诗词对比：
- 马戴的《送册东夷王使》与王维的《送元二使安西》：两首诗都涉及使者的旅程，但马戴更侧重于文化交流与自然景象，王维则更注重于友谊与人生哲理。
参考资料:
- 《唐诗三百首》：对唐代诗歌的选编与分析。
- 《诗词鉴赏指南》：提供古诗词的背景与解析。