援琴兼爱竹，遥夜在湘沅。

鹤舞月将下，乌啼霜正繁。

乱流喧橘岸，飞雪暗荆门。

佐郡无辞屈，其如相府恩。

送从兄赴洪州别驾兄善琴

原文展示

援琴兼爱竹，遥夜在湘沅。
鹤舞月将下，乌啼霜正繁。
乱流喧橘岸，飞雪暗荆门。
佐郡无辞屈，其如相府恩。

白话文翻译

我弹琴时常伴随着竹音，夜晚在湘江与沅水之间遥远地流淌。
鹤在月下翩翩起舞，乌鸦在霜冷的夜里鸣叫。
喧闹的流水声在橘子树旁响起，飞雪让荆门更加昏暗。
作为地方的官员，我愿意不辞辛劳地为国效力，正如受到相府恩宠一般。

注释

• 援琴：弹琴，表示诗人对琴的热爱。
• 湘沅：指湘江和沅水，都是流经湖南的河流。
• 鹤舞月将下：鹤在月亮即将落下时起舞，描绘出夜的宁静美好。
• 乌啼霜正繁：乌鸦在霜降时鸣叫，暗示寒冷的气候。
• 乱流喧橘岸：奔流的水流在橘子树旁边发出喧闹声。
• 飞雪暗荆门：雪飞舞，使得荆门的景象变得昏暗。
• 佐郡无辞屈：担任地方官员时不怕屈就。
• 相府恩：指朝廷或高官的恩宠，表示对权势的向往。

诗词背景

作者介绍

李端，唐代诗人，生平不详，主要以五言诗著称。他的诗风清新自然，常表达对生活的热爱和对友人的深厚情感。

创作背景

此诗写于李端的从兄赴洪州任职之际，表达了对亲人的祝福与惜别之情，并流露出对前途的期待与对仕途的思考。

诗歌鉴赏

李端的《送从兄赴洪州别驾兄善琴》是一首充满情感的送别诗。诗中通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了送别场景的恬静与哀伤。开篇即以“援琴”引入，表现了诗人对琴音的热爱和对朋友的深情。接着“遥夜在湘沅”的描写，营造出一种幽静而遥远的意境，仿佛可以听见水流的声音和夜晚的宁静。

“鹤舞月将下，乌啼霜正繁”两句通过对动植物的描写，传达出一种时光流逝的感慨，夜晚的静谧与清冷形成鲜明对比，似乎在暗示着离别的悲伤和对未来的思索。后面的“乱流喧橘岸，飞雪暗荆门”则通过声音和视觉的描绘，生动地展现了自然界的活力与冷峻的美。

最后，“佐郡无辞屈，其如相府恩”点明了诗人的志向，表达了愿意为国效力的决心，以及对仕途的期待。整首诗在情感上层层递进，从对友人的惜别到对未来的期许，情感真挚而深厚，具有很高的艺术价值和历史意义。

诗词解析

逐句解析

1. 援琴兼爱竹：表现了诗人对音乐的热爱，琴声与竹林的清音交融，显得十分和谐。
2. 遥夜在湘沅：描绘了夜晚的宁静，湘江与沅水流淌，暗示了远行的孤独。
3. 鹤舞月将下：鹤在月下飞舞，象征着自由与高洁，增添了诗的雅致。
4. 乌啼霜正繁：乌鸦在寒霜中鸣叫，突显了夜的寒冷，带出一种萧瑟的氛围。
5. 乱流喧橘岸：流动的水声与橘子树相伴，生动地描绘了自然环境的动态美。
6. 飞雪暗荆门：飞舞的雪花让荆门景象变得模糊，象征着转瞬即逝的时间。
7. 佐郡无辞屈：表达了作者愿意为国家效力的决心。
8. 其如相府恩：对相府恩宠的渴望，反映了对地位和前途的思考。

修辞手法

• 对仗：如“鹤舞月将下，乌啼霜正繁”，工整对称，增强了诗的韵律感。
• 比喻：借助自然景象来反映个人情感，形成生动的意象。
• 拟人：如“乌啼”给乌鸦赋予了情感，使得整个场景充满生气。

主题思想

整首诗表达了对亲友的真挚情感和对未来的美好祝愿，同时也流露出对官场生涯的思考与期待，展现了诗人对人生际遇的深刻感悟。

意象分析

意象词汇

• 琴：象征着诗人的才华和情感寄托。
• 竹：象征着高洁与坚韧，常与文人雅士联系在一起。
• 鹤：代表着自由与高尚，常常被视为长寿的象征。
• 乌鸦：象征着孤独与哀伤。
• 雪：代表着纯洁与寒冷，同时也隐喻着时间的流逝。

互动学习

诗词测试

1. 李端的《送从兄赴洪州别驾兄善琴》是哪种类型的诗歌？

   • A. 词
   • B. 古诗
   • C. 曲
   • D. 现代诗

2. 诗中提到的“湘沅”指的是哪些河流？

   • A. 长江和黄河
   • B. 湘江和沅水
   • C. 淮河和珠江
   • D. 赣江和浑江

3. “鹤舞月将下”中“月将下”是指什么？

   • A. 月亮升起
   • B. 月亮落下
   • C. 月亮满盈
   • D. 月亮缺失

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 王维《送元二使安西》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比

• 《送元二使安西》：同样是送别诗，但更侧重于对远行者的寄托和关怀，表达了对朋友的思念之情。
• 《登鹳雀楼》：通过壮丽的自然景色反映人生的宽广和追求，表现出不同的情感基调。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《中国古代文学史》