醉归无以赠，只奉万年酬。是什么意思

是菊花开日，当君乘兴秋。

风前孟嘉帽，月下庾公楼。

酒解留征客，歌能破别愁。

醉归无以赠，只奉万年酬。

原文展示:

九月九日李苏州东楼宴
独孤及 〔唐代〕

是菊花开日，当君乘兴秋。
风前孟嘉帽，月下庾公楼。
酒解留征客，歌能破别愁。
醉归无以赠，只奉万年酬。

白话文翻译：

在菊花盛开的日子里，你应该在秋天的兴致中欢聚。
在风中飘扬的是孟嘉的帽子，月下映照的是庾公的楼阁。
酒可以使远行的客人忘却忧愁，歌声能够驱散离别的愁苦。
醉酒归来却无以相赠，只能祝愿你长寿万年。

注释:

字词注释:

• 是：这是，指代现在的时刻。
• 菊花开日：指重阳节，九月九日是菊花盛开的时节。
• 当君：应该你，意指对方。
• 孟嘉：孟郊，唐代诗人，曾有《孟氏帽》的诗句，帽子成为一种意象。
• 庾公楼：庾信的楼，庾信是南北朝时期的文学家，楼阁成为聚会的场所。
• 征客：远行的客人。
• 万年酬：长寿的祝愿。

典故解析:

• 重阳节：又称重九节，传统节日，习俗有登高、赏菊。
• 孟嘉帽和庾公楼：均为唐代文化名人和地点，体现了当时文人的生活情趣和交往。

诗词背景:

作者介绍： 独孤及，唐代诗人，生平不详，主要以五言诗著称，作品中常流露出对人生、自然的深刻感悟。

创作背景： 这首诗是在重阳节的宴会上写成，反映了诗人对友人的思念与祝福，同时也表达了对时节变化的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗在构思上颇具情趣，开篇即点明时节，菊花盛开是重阳节的象征，诗人以此为背景设置宴会，意在庆祝，营造了一种温馨而又欢快的氛围。第二句通过风中飘扬的孟嘉帽和月下的庾公楼，描绘出宴会的场景，增加了诗的画面感，似乎让人感受到秋风拂面、月光皎洁的美好。接下来的两句，诗人将酒与歌的功能结合，表达了对远行客人情感的关怀，这种情感在重阳节尤为深沉，酒能够解愁，歌能破愁，显示出诗人对友谊的珍视与对离别的思念。最后一句则以“万年酬”作结，既是对朋友的祝福，也是对人生的思考，向往长久的友谊与祝愿，留给读者一种温暖而又感伤的回味。

诗词解析:

逐句解析:

• 是菊花开日：直接点明节日，营造出浓厚的节日气氛。
• 当君乘兴秋：表达对朋友的邀请，希望对方能够在这个美好的季节中尽兴。
• 风前孟嘉帽：描绘出一种轻松愉悦的情景，帽子随风飘扬，似乎传递着友好的气息。
• 月下庾公楼：夜晚的庾公楼在月光下显得格外宁静，增添了诗的意境。
• 酒解留征客：酒能消愁，体现了诗人对远方朋友的关心与体贴。
• 歌能破别愁：歌声能驱散忧愁，表现出诗人与友人之间的情谊。
• 醉归无以赠：醉酒归来，却无物相赠，表现出一种无奈与深情。
• 只奉万年酬：以祝愿的方式表达长久的友谊与情感的寄托。

修辞手法:

• 对仗：诗中“酒解留征客，歌能破别愁”形成对仗，增强了诗的韵律感。
• 意象：菊花、帽子、楼阁、酒、歌等意象交织，形成丰富的画面感。
• 比喻：酒与歌的功能比喻，体现了情感的深度。

主题思想: 整首诗通过重阳节的宴会场景，表达了诗人对友人深厚的情谊与美好的祝愿，同时也表现了对时光流逝的感慨与思索。

意象分析:

意象词汇:

• 菊花：象征长寿与坚韧。
• 帽子：象征文人的风采与情趣。
• 楼阁：象征文化交流与友谊的聚集地。
• 酒：象征欢聚与释怀。
• 歌声：象征情感的表达与交流。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的节日是哪个？ a) 中秋节
   b) 重阳节
   c) 春节

2. 诗中提到的“孟嘉帽”指的是哪个诗人的帽子？ a) 李白
   b) 孟郊
   c) 杜甫

3. 诗的最后一句表达了什么样的祝愿？ a) 希望长久的友谊
   b) 希望财富
   c) 希望健康

答案：

1. b) 重阳节
2. b) 孟郊
3. a) 希望长久的友谊

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《月夜忆舍弟》：表现对亲人的思念。
• 王维《九月九日忆山东兄弟》：同样表达重阳节的情感与思念。

诗词对比:

• 独孤及的《九月九日李苏州东楼宴》与王维的《九月九日忆山东兄弟》都围绕重阳节展开，但是独孤及更注重宴会的欢愉与友谊的祝愿，而王维则更侧重于思乡与亲情的思念。两者展示了不同的情感色彩与文化内涵。

参考资料:

推荐书目:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《唐代诗人研究》