翻鸿向桂水，来雪渡桑干。是什么意思

朗咏高斋下，如将古调弹。

翻鸿向桂水，来雪渡桑干。

滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残。

曩年曾宿此，亦值五陵寒。

原文展示

夜集田卿宅
作者：贾岛 〔唐代〕

朗咏高斋下，如将古调弹。
翻鸿向桂水，来雪渡桑干。
滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残。
曩年曾宿此，亦值五陵寒。

白话文翻译

在高高的书斋下朗声吟诵，仿佛是在弹奏古老的乐调。
鸿雁翻飞朝着桂水而去，雪花飘落渡过桑干河。
清晨的滴水声如同玉漏般滴答作响，竹林间的风声也渐渐消散。
往年我曾在这里住宿，这时正好是五陵的寒冬。

注释

• 朗咏：高声吟唱。
• 高斋：高处的书房或书斋。
• 翻鸿：翻飞的鸿雁。
• 桂水：指桂花生长的水域，象征美好。
• 雪渡：雪花飘落。
• 桑干：桑干河，可能指代一条河流。
• 玉漏：古代计时用的漏水器，滴水声如玉器般清脆。
• 翛翛：形容轻松自在的样子。
• 竹籁：竹林中的风声。
• 曩年：往年。
• 五陵寒：指五陵地区的寒冷，五陵是古代王侯的墓地，象征着富贵与寒冷。

诗词背景

作者介绍

贾岛（约779年－843年），字阮籍，号耕烟，唐代诗人，因其诗风清新、意境深远而受到后世推崇。贾岛的诗歌以写景抒情见长，常常融入禅理，形成独特的艺术风格。

创作背景

《夜集田卿宅》创作于贾岛与友人田卿在寒冷的冬夜相聚时，诗中描绘了宁静夜晚的情景，以及对往昔的温暖回忆，表达了诗人对友谊和自然的热爱。

诗歌鉴赏

《夜集田卿宅》是一首描绘夜晚安静氛围的诗，展现了贾岛细腻的观察力和深厚的情感。诗的开头“朗咏高斋下”便带出一股书卷气，诗人似乎在高处吟诵着古老的乐曲，声韵悠扬，令人心驰神往。接着“翻鸿向桂水”描绘出一种动静结合的画面，鸿雁飞向桂水，象征着高洁与远方，而“来雪渡桑干”则让人感受到冬季的寒冷与孤寂，诗人在静谧的夜晚，心中却充满了对自然的热爱与对友人的思念。

“滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残”一句，清晨的滴水声和竹林间的风声交织成一曲动人心弦的乐章，仿佛在提醒着人们时间的流逝和生命的无常。最后一联“曩年曾宿此，亦值五陵寒”则是一种温暖的回忆，表现出诗人对往年友谊的珍惜，以及对当下寒冷夜晚的感慨，使整首诗在宁静中流露出一丝淡淡的忧伤与思索。

诗词解析

逐句解析

1. 朗咏高斋下：诗人高声吟唱，表达出一种清雅的氛围。
2. 如将古调弹：将吟唱比作弹奏古老的旋律，突显文化气息。
3. 翻鸿向桂水：鸿雁飞向远方，象征对自由和理想的追求。
4. 来雪渡桑干：雪花飘落，给人以寒冷的感受，渲染了冬季的孤寂。
5. 滴滴玉漏曙：清晨的滴水声如同玉器般悦耳，展现出时间的流逝。
6. 翛翛竹籁残：竹林的声音渐渐消散，静谧的氛围让人沉思。
7. 曩年曾宿此：回忆往年在此处住宿的情景，带出一丝怀旧之情。
8. 亦值五陵寒：感慨冬季的寒冷，强调时光的流逝与变化。

修辞手法

• 比喻：将吟唱比作弹奏，表现诗人内心的艺术追求。
• 拟人：滴水声被描绘成一种乐曲，增强了诗的音乐感。
• 对仗：如“滴滴玉漏曙，翛翛竹籁残”，增强诗的韵律美。

主题思想

整首诗歌通过描绘夜晚的宁静和寒冷，表达了对友谊的珍惜以及对自然景色的热爱，同时也反映了时光流逝带来的思考与感慨。

意象分析

意象词汇

1. 高斋：象征着文化与知识。
2. 鸿雁：象征着自由与远方。
3. 桂水：代表着美好与理想。
4. 雪：象征着寒冷与孤独。
5. 玉漏：象征着时间的流逝。
6. 竹籁：代表着自然的宁静与和谐。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“高斋”指的是： A. 高楼
   B. 高处的书房
   C. 书店
   D. 高山

2. “滴滴玉漏曙”中“玉漏”指的是： A. 玉器
   B. 漏水器
   C. 珍珠
   D. 雨滴

3. 诗中提到的“翻鸿”是指： A. 翻飞的鸟
   B. 翻滚的水
   C. 翻动的书
   D. 翻动的风

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《夜泊牛渚怀古》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比

• 贾岛与王维的诗比较：贾岛的诗更侧重于细腻的观察和内心的感受，而王维则常常融入更多的哲理思考和自然景色的结合。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词选读》
• 《贾岛研究》