萦纡泊一碕，宛到孤园寺。是什么意思

艇子小且兀，缘湖荡白芷。

萦纡泊一碕，宛到孤园寺。

萝岛凝清阴，松门湛虚翠。

寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。

钟梵在水魄，楼台入云肆。

岩边足鸣钱虫，树杪多飞鸓。

香莎满院落，风泛金靃靡。

静鹤啄柏蠹，闲猱弄揾虫奇。

小殿熏陆香，古经贝多纸。

老僧方瞑坐，见客还强起。

指兹正险绝，何以来到此。

先言洞壑数，次话真如理。

磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。

巾之劫贝布，馔以栴檀饵。

数刻得清净，终身欲依止。

可怜陶侍读，身列丹台位。

雅号曰胜力，亦闻师佛氏。

今日到孤园，何妨称弟子。

原文展示

太湖诗·孤园寺
作者: 皮日休 〔唐代〕

艇子小且兀，缘湖荡白芷。
萦纡泊一碕，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。
岩边足鸣钱虫，树杪多飞鸓。
香莎满院落，风泛金靃靡。
静鹤啄柏蠹，闲猱弄揾虫奇。
小殿熏陆香，古经贝多纸。
老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。
先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。
巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。
可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。
今日到孤园，何妨称弟子。

白话文翻译

这首诗描绘了作者在太湖孤园寺的所见所感。小艇摇荡在湖面，湖边盛开着白芷花。小舟在湖泊中蜿蜒而行，宛如抵达孤园寺。幽静的萝岛上浓阴笼罩，松门前碧色晴空。寒泉从岩石间飞流而下，古木参天，斗争着苍翠。钟声在水面上回荡，楼台直入云霄。岩边传来虫鸣，树梢上飞鸟翩翩。院落里香草满地，微风轻拂，金色的光影摇曳。安静的鹤在啄食柏树的虫子，悠闲的猕猴玩弄着虫子。小殿里飘来香味，古老的经文堆满纸张。老和尚正在冥想，见到客人勉强起身迎接。指着这里的险绝景色，问我为何来到此地。先谈洞壑的深邃，接着讨论真如的道理。磬声唤醒了我空闲的心，茶香凝聚在洁白的牙齿之间。用布包着的点心，佐以栴檀香味的食物。短暂的清净时光，愿终生依止于此。可怜的陶侍读，身处于丹台之位，雅号称为胜力，也是我所闻的师父佛氏。今日来到孤园，何妨称你为弟子。

注释

• 艇子：小舟。
• 兀：独自、孤立。
• 白芷：一种芳香植物，常用于药材。
• 萦纡：曲折回旋。
• 凝清阴：指岛上空气清新，影子浓厚。
• 寒泉飞碧螭：形容泉水清澈流动，水色如碧。
• 磬韵：指磬声的余韵。
• 香莎：香草。
• 静鹤：安静的白鹤。
• 闲猱：悠闲的猕猴。

诗词背景

作者介绍

皮日休（约835年－883年），字希声，号浑天，唐代诗人，曾任翰林院编修。其作品以清新自然见称，常表达对自然的热爱和对生活的思考。

创作背景

《孤园寺》创作于皮日休游历太湖时，表达了他在自然中寻求内心平静和哲理的愿望。正值唐代，社会动荡不安，诗人对世态炎凉的感慨通过自然景色的描绘得以抒发。

诗歌鉴赏

皮日休的《太湖诗·孤园寺》以自然景色为背景，构建出一幅宁静和谐的诗意画面。诗中借助小艇漂荡在湖面，湖边的白芷花和幽静的萝岛，展现出诗人对自然的热爱和对世俗纷扰的逃避。诗的前半部分描绘了孤园寺四周的自然景观，清冷的泉水与苍翠的古木形成鲜明对比，给读者一种身临其境的感觉。

后半部分则转向对人文的思考，老僧的冥想与对真理的探讨，表现了诗人对哲学的追求。通过对磬声和茶香的描绘，诗人传达出一种超然物外、心灵宁静的境界。整首诗情景交融，既有自然的美丽，也有对人生哲理的深刻思考，展现了皮日休深厚的艺术修养和独特的个性。

诗词解析

逐句解析

• 艇子小且兀：小舟孤独地漂浮在湖面。
• 缘湖荡白芷：湖边盛开着白芷花，香气袭人。
• 萦纡泊一碕：小舟在一个岬角附近停泊，水面波光粼粼。
• 宛到孤园寺：仿佛就要抵达孤园寺。

修辞手法

• 比喻：通过“小艇”与“孤园寺”的对比，表现孤独与宁静。
• 拟人：将自然景物赋予人的情感，如“寒泉飞碧螭”营造出动感。
• 对仗：如“松门湛虚翠，寒泉飞碧螭”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对自然的敬畏与对内心宁静的渴求，反映了诗人对人生哲理的探索与思考，带有浓厚的禅意。

意象分析

重要意象

• 小艇：象征孤独与自由。
• 白芷：代表自然的美好与芬芳。
• 寒泉：象征清凉与心灵的净化。
• 老僧：代表智慧与内心的平和。

互动学习

诗词测试

1. 皮日休的《孤园寺》主要描述了什么？ a) 自然景色
   b) 战争场面
   c) 城市生活
   d) 爱情故事

2. 诗中“寒泉飞碧螭”主要意指： a) 寒冷的泉水流动
   b) 斗争的古木
   c) 鲤鱼跃出水面
   d) 天空飞鸟

3. 诗中的“老僧”象征： a) 年轻
   b) 智慧与宁静
   c) 战斗
   d) 财富

答案：1.a 2.a 3.b

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《鹿柴》
• 李白《庐山谣》

诗词对比

王维的《鹿柴》同样描绘了自然的幽静，但更多反映了诗人对人生哲理的感悟，而皮日休的《孤园寺》则在此基础上，融入了对道理的探讨。两者都展现了唐代诗人对自然的热爱与深刻的思考，但风格上各有千秋。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《皮日休研究》