这段话出自清代吴湖帆《八声甘州 五月十七日》
对年年此日最心惊，回忆断肠时。
记天中节后，猛翻炎浪，珠汗频挥。
整顿邀凉簟枕，画壁补诗题。
不道情天里，风雨横吹。
怎奈终宵宛转，祗愁眉损蹙，红泪双垂。
听声吞呜咽，万箭簇心悲。
但从今、孤怀难诉，拚相思、重见永无期。
聊当我、作他乡客，远别长离。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 02:05:12原文展示
《八声甘州 五月十七日》
对年年此日最心惊，回忆断肠时。
记天中节后，猛翻炎浪，珠汗频挥。
整顿邀凉簟枕，画壁补诗题。
不道情天里，风雨横吹。
怎奈终宵宛转，祗愁眉损蹙，红泪双垂。
听声吞呜咽，万箭簇心悲。
但从今孤怀难诉，拚相思重见永无期。
聊当我作他乡客，远别长离。
白话文翻译
每年到这个日子，我的心情都特别惊悸，常常回忆起那段断肠的时光。记得在中秋节后，烈日炎炎，汗水如珠般不断涌出。整理好凉席和枕头，想在画壁上补写一些诗句。却不知道在这情感交织的天里，风雨却横扫而至。怎奈整夜的辗转反侧，只让我愁眉紧蹙，泪水止不住地流下来。听着声音吞咽着哀伤，心中如同万箭穿心。今后孤独的心情难以诉说，拼命思念的重逢却永无期。只好当作他乡的客人，远离亲朋。
注释
- 年年此日：指每年五月十七日。
- 心惊：心中感到恐惧或不安。
- 断肠时：形容内心极度痛苦的时刻。
- 猛翻炎浪：形容天气酷热，感觉如同波浪翻滚。
- 珠汗：形容汗水如珠子般滴落。
- 整顿：整理、安排。
- 凉簟：指凉席。
- 画壁补诗题：在画壁上续写诗句。
- 情天里：指情感的世界。
- 终宵宛转：整夜辗转反侧。
- 愁眉损蹙：愁苦导致眉头紧锁。
- 红泪双垂：形容泪水流淌。
- 孤怀难诉：孤独的心情难以倾诉。
- 他乡客：指身处异乡的人。
诗词背景
作者介绍：吴湖帆（1894-1968），字子平，号澄庵，江苏无锡人，清末民初著名的画家和诗人。他的诗词多以抒情和描写自然景色著称，风格清新典雅，常流露出对生活的感慨与对人情的思考。
创作背景：这首词作于五月十七日，正值初夏时节，诗人通过对时节变换的描写，抒发了对往昔情感的怀念与对孤独的无奈，反映出清代社会动荡与个人情感的纠葛。
诗歌鉴赏
吴湖帆的《八声甘州 五月十七日》是一首充满感伤与思念的词作。诗中通过“年年此日最心惊”的开篇，直接表达了对这一天的特殊情感。五月十七日，作为一个带有个人记忆的日子，成为了诗人情感的寄托。接着，诗人回忆起过去的痛苦时刻，营造了一种浓厚的怀旧氛围。
“猛翻炎浪，珠汗频挥”生动展示了季节的炎热，同时也象征着内心的煎熬与焦虑。接下来的“整顿邀凉簟枕，画壁补诗题”，则展现了诗人试图通过艺术的方式来缓解心中的苦闷，然而现实的“风雨横吹”让他的努力变得无力。
整首词的情感深邃而复杂，最后几句更是将孤独与思念推向高潮。“但从今孤怀难诉，拚相思重见永无期”，道出了诗人对未来的无奈与失落。整首词无不流露出清代知识分子的情感纠葛与对理想生活的追求，展现了吴湖帆深厚的文学素养与艺术情怀。
诗词解析
-
逐句解析：
- “对年年此日最心惊”：每年到此日，心中感到不安。
- “回忆断肠时”：回想起过去痛苦的时刻。
- “记天中节后，猛翻炎浪”：中秋节后，夏季的酷热来袭。
- “珠汗频挥”：大量出汗，形容热得难受。
- “整顿邀凉簟枕，画壁补诗题”：整理凉席和枕头，想在画壁上写诗。
- “不道情天里，风雨横吹”：没想到情感的世界里风雨肆虐。
- “怎奈终宵宛转，祗愁眉损蹙”：整夜辗转反侧，只能愁眉紧锁。
- “红泪双垂”：泪水流淌，形象生动。
- “听声吞呜咽，万箭簇心悲”：听到哭泣声，心如万箭穿心般悲痛。
- “但从今孤怀难诉”：从今往后孤独的心情难以倾诉。
- “拚相思重见永无期”：即使拼命思念，重逢也无期。
- “聊当我作他乡客，远别长离”：不如做一个他乡的客人，远离这一切。
-
修辞手法：
- 比喻：用“珠汗”形容大量出汗，增强了感官体验。
- 拟人：将“情天”拟人化，赋予情感以生命，使情感更加鲜活。
- 对仗：词句之间的对仗工整，增强了诗词的韵律感。
-
主题思想：整首词表达了对过往情感的缅怀与思考，表现了孤独与无奈的情感，反映了吴湖帆对生活的深刻感悟与对理想的追求。
意象分析
- 炎浪：象征着酷热和心中的焦虑。
- 凉簟：代表着诗人对宁静和舒适的向往。
- 风雨：象征着生活中的挫折与困扰。
- 红泪：表达了深切的悲伤与思念。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的特定日子是？
- A. 四月十七日
- B. 五月十七日
- C. 六月十七日
-
诗人的心情在这首词中主要表现为？
- A. 快乐
- B. 伤感
- C. 激动
-
诗人在词中使用了哪些修辞手法？
- A. 拟人
- B. 比喻
- C. 对仗
- D. 以上皆是
答案：
- B
- B
- D
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《离骚》屈原
- 《虞美人·春花秋月何时了》李煜
诗词对比：
- 《离骚》与吴湖帆的《八声甘州》都表现了对往昔的思念和对理想生活的追求，但《离骚》更倾向于对国家、民族命运的关注，而吴湖帆则更多地表现个人情感的细腻与复杂。
参考资料
- 《清代文学史》
- 《古典诗词鉴赏》
- 吴湖帆相关的研究文献与作品集。