这段话出自唐代刘长卿《送友人西上》
羁心不自解，有别会沾衣。
春草连天积，五陵远客归。
十年经转战，几处便芳菲。
想见函关路，行人去亦稀。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 18:52:17原文展示:
送友人西上
——刘长卿
羁心不自解，有别会沾衣。
春草连天积，五陵远客归。
十年经转战，几处便芳菲。
想见函关路，行人去亦稀。
白话文翻译：
我心中牵挂难以自解，与你别离时泪水沾湿衣襟。
春天的青草在天际蔓延，远道而来的客人将要归去五陵。
经过十年的征战，几处能见到春天的繁花呢？
想象着函关的道路，来往的行人也是稀少。
注释：
字词注释：
- 羁心：羁留于外的心情，指对友人的思念。
- 沾衣：泪水湿了衣服，形容离别时的悲伤。
- 春草：春天的青草，象征生机与希望。
- 五陵：指五陵地区，古代帝王的陵墓所在，象征故乡或归宿。
- 转战：经历战斗，形容战争的流离。
- 芳菲：指春天的花草繁盛。
- 函关：指函谷关，是古代重要的关隘，寓意路途的艰辛。
典故解析：
- 五陵：在古代诗歌中常用来指代故乡或归宿，五陵是汉代的王侯陵墓，具有历史背景和文化内涵。
- 函关：作为古代交通要道，象征着路途的艰难和离别的情感。
诗词背景：
作者介绍：
刘长卿（约708年－785年），字宗卿，唐代诗人，曾任职于江南，后游历各地。其诗风清新自然，多描绘山水田园和人生感悟，具有深厚的情感和哲理。
创作背景：
此诗写于刘长卿与友人分别之际，表达了对友人的深厚感情和对离别的惆怅，同时反映了他对人生无常和战乱生涯的思考。
诗歌鉴赏：
《送友人西上》是一首典型的唐诗，展现了刘长卿的细腻情感和深厚的友谊。在这首诗中，诗人通过描绘离别时的情景，传达了内心的孤独与悲伤。开头的“羁心不自解”便展示了诗人对友人的思念之情，分离时的眼泪沾湿衣襟，形象地表现了离别的苦楚。接着，诗人描绘春草连天的景象，虽是春天，却因离别而显得苍凉。
“十年经转战”，诗人回忆自己经历的战斗与流离，表达了对往昔岁月的怀念和对人生无常的感慨。最后一联“想见函关路，行人去亦稀”更是将离别的愁绪推向高潮，函关作为古道的象征，暗示了归路的漫长与艰辛，也反映了诗人对友人的牵挂与祝福。
整首诗情感真挚，意境深远，展示了唐诗的典雅与哲理，使读者在字里行间感受到那份难舍的友情和对人生的深刻思考。
诗词解析：
逐句解析：
- 羁心不自解：表达了诗人因别离而感到心中牵挂与不安。
- 有别会沾衣：离别时的眼泪，表现了情感的真挚与深厚。
- 春草连天积：春天的草覆盖大地，象征着生机与希望，但在离别的背景下显得格外苍凉。
- 五陵远客归：远道归来的客人，暗示着归乡的期盼与无奈。
- 十年经转战：经历了十年的战斗，抒发了对人生变化的感慨。
- 几处便芳菲：问道几处能见到春天的花草，表现了对美好时光的怀念。
- 想见函关路：想象着归路的艰辛，暗示了离别的路途和心路的艰难。
- 行人去亦稀：行人稀少，象征着孤独与无奈，也反映了人生旅途的寂寞。
修辞手法：
- 对仗：诗中“羁心”与“别会”形成对比，增强了情感的表达。
- 拟人：将春草与人情结合，赋予自然以情感。
- 象征：函关象征着人与人之间的距离与离别的痛苦。
主题思想：
整首诗主题在于表达离别的感伤、对友人的思念以及对人生无常的感悟，展现了友情的珍贵与脆弱。
意象分析：
意象词汇：
- 羁心：象征对友人的思念与牵挂。
- 春草：象征生机与希望，却也映射出离别后的孤寂。
- 五陵：作为故乡的象征，寄托了诗人对归属的向往。
- 函关：象征着路途的艰辛与人生的孤独。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“羁心不自解”的意思是： A. 心中无牵挂
B. 心中牵挂难以解开
C. 心情愉快 -
“行人去亦稀”表达了怎样的情感？ A. 行人众多
B. 行人稀少，感到孤独
C. 行人都在归乡
答案：
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》：表现对自然壮丽景色的赞美与人生哲理的思考。
- 杜甫《送友人》：同样表达了对友人的思念与离别的感伤。
诗词对比：
对比刘长卿的《送友人西上》与王之涣的《登鹳雀楼》，前者侧重于个人情感的抒发，后者则更注重于壮丽的自然景观与人生哲理的结合。两者在情感基调上有所不同，但同样具有深刻的思想内涵。
参考资料：
推荐书目：
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《中国古典诗词选》
- 《刘长卿诗集》