儿虽媵所出，孰匪夫体遗？是什么意思

人生为夫妇，结发相因依。

恩爱在偕老，零落中路歧。

夕坐守空闺，晨兴簪恶笄。

身为张氏妇，茕立将安归？

愿言持寸心，如石无改移。

上奉百岁姑，下哺两男儿。

儿虽媵所出，孰匪夫体遗？

烝尝苟有托，门户亦足持。

瞻望恐弗及，劬劳庸敢辞。

乡人敬妇德，县官尊母仪。

二子伯与仲，孝思长不衰。

相见发种种，犹说襁褓时。

故家海东头，波涛诚渺弥。

独有双柏舟，可以济艰危。

行者曾弗操，令人怨蛾眉。

原文展示

张节妇
作者: 胡翰 〔明代〕

人生为夫妇，结发相因依。
恩爱在偕老，零落中路歧。
夕坐守空闺，晨兴簪恶笄。
身为张氏妇，茕立将安归？
愿言持寸心，如石无改移。
上奉百岁姑，下哺两男儿。
儿虽媵所出，孰匪夫体遗？
烝尝苟有托，门户亦足持。
瞻望恐弗及，劬劳庸敢辞。
乡人敬妇德，县官尊母仪。
二子伯与仲，孝思长不衰。
相见发种种，犹说襁褓时。
故家海东头，波涛诚渺弥。
独有双柏舟，可以济艰危。
行者曾弗操，令人怨蛾眉。

白话文翻译

人生在世，夫妻之间应相互依靠，结发为夫妇。恩爱到老，虽有时会分离。傍晚我独坐空闺，早晨却又要梳妆打扮。身为张家的妻子，我孤独无依，未来何处归去？我愿持有一颗赤诚的心，像石头一样坚韧不移。上面侍奉百岁岳母，下面抚养两个儿子。孩子虽然是妾所生，谁又能否认他们的父亲遗传？只要有托付，我的家庭也能维持。望着将来的日子，恐怕无能为力，辛劳我怎敢辞退？乡邻们都尊敬我的品德，县官也尊重我的母仪。两个儿子，一个是长子一个是庶子，孝心永远不会衰退。见面时总会提到他们小时候的种种，像是在襁褓中一样。故乡在海东，波涛汹涌而渺远。只有双柏舟可以渡过艰难险阻。而行路的人却从未掌舵，使人怨恨那妩媚的眉目。

注释

• 结发：指结婚时的发型，象征着夫妻关系的开始。
• 偕老：一起到老，形容夫妻之间的长久情感。
• 空闺：指独守空房，暗示孤独与思念。
• 茕立：孤立无援。
• 寸心：指内心的赤诚与决心。
• 百岁姑：指岳母。
• 儿虽媵所出：虽然孩子是妾生，强调其父亲的合法性。
• 孝思长不衰：指子女的孝心将会永存。

诗词背景

作者介绍

胡翰，明代诗人，以其清新自然的风格和深厚的情感而著称。他的诗歌常常描绘家庭生活和女性的处境，表达对家庭责任的重视和对爱情的珍视。

创作背景

《张节妇》是在明代社会背景下创作的，反映了当时女性在家庭中的地位和艰辛，同时也展现了对家庭伦理和传统价值观的坚持。

诗歌鉴赏

《张节妇》这首诗通过细腻的情感描写，生动地展示了女子在家庭中所扮演的角色和所承受的重担。诗中，作者用“夕坐守空闺，晨兴簪恶笄”勾勒出女性的孤独与无奈，既有对现实的无奈，也有对爱情的执着。尤其是“愿言持寸心，如石无改移”一句，更是表达了她对爱情的坚定与忠贞。

在诗的后半部分，作者提到母亲和孩子，强调了作为女性，她不仅是妻子，也是母亲的双重身份。诗中提到的“儿虽媵所出，孰匪夫体遗”，强调了对孩子的父亲身份的尊重，反映出在传统社会中对家庭的重视。

整首诗通过细腻的情感流露和深刻的家庭责任感，使读者感受到女性在家庭中所承受的压力与责任，同时也表达了她们对家庭和爱情的坚定信仰。诗的最后提到的“行者曾弗操，令人怨蛾眉”，更是把女性的无奈与对未来的迷茫表现得淋漓尽致。

诗词解析

逐句解析

1. 人生为夫妇，结发相因依：人生在世，夫妻之间相互依靠，共同生活。
2. 恩爱在偕老，零落中路歧：恩爱能否到老，前路却充满不确定。
3. 夕坐守空闺，晨兴簪恶笄：晚上独坐空房，早晨却要梳妆打扮。
4. 身为张氏妇，茕立将安归？：作为张氏的妻子，我孤独无依，未来如何归去？
5. 愿言持寸心，如石无改移：我愿意保持一颗赤诚的心，像石头一样坚韧不移。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，如“夕坐守空闺，晨兴簪恶笄”，增强了诗的韵律感。
• 比喻：用“寸心”比喻内心的坚定与执着，形象生动。

主题思想

整首诗表达了女性对家庭的责任感与对爱情的坚定信仰，同时也流露出孤独与无奈的情感，反映了明代社会对女性角色的期望与现实之间的矛盾。

意象分析

意象词汇

• 空闺：象征孤独与思念。
• 双柏舟：象征希望与救助。
• 百岁姑：象征家庭的责任与尊重。

互动学习

诗词测试

1. 《张节妇》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 胡翰
   • C. 杜甫

2. 诗中提到“夕坐守空闺”的意思是：

   • A. 晚上有很多朋友来访
   • B. 晚上独自一人坐在空房中
   • C. 晚上与丈夫共度时光

3. 诗中“愿言持寸心，如石无改移”表达了什么情感？

   • A. 对爱情的坚定
   • B. 对生活的无奈
   • C. 对未来的迷茫

答案

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《红楼梦》中的贾母与王熙凤的家庭角色。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》对家庭的思念与责任感。

诗词对比

• 比较《张节妇》和李清照的《如梦令》，两者都表达了对爱情与家庭的思考，但李清照更注重个人情感的细腻，而胡翰则强调传统家庭责任。

参考资料

• 《明代诗歌研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代女性文学与文化》