这段话出自宋代吴文英《唐多令·何处合成愁》
何处合成愁？
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。
燕辞归，客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 17:42:27原文展示
何处合成愁？离人心上秋。
纵芭蕉不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。
燕辞归，客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是系行舟。
白话文翻译
哪里才会产生愁苦呢？离别的人心中正是秋天的情绪。即便是芭蕉不下雨，依旧发出飕飕的声响。大家都说晚凉的天气很好，明亮的月光下，我却害怕登高望远。年岁渐长，梦中却难以安宁，花儿在空中飘荡，烟水在流淌。燕子已经飞回，客人却仍然滞留。垂柳不再缠绕裙带，漫长的路途就像系着小舟。
注释
- 何处：哪里。
- 合成愁：产生愁苦。
- 离人：指离别的人。
- 心上秋：心中感受到的秋天的情绪。
- 纵：即使，虽然。
- 芭蕉：一种植物，象征着凄凉。
- 飕飕：风吹动时的声音。
- 都道：大家都说。
- 晚凉：晚上的凉爽。
- 怕登楼：害怕登高，表现了对孤独的恐惧。
- 年事：年岁，岁数。
- 烟水流：烟雾和水流，形象地描绘出一种空灵的感觉。
- 燕辞归：燕子飞回，象征着归去。
- 客尚淹留：客人却仍然滞留，表现出对离别的留恋。
- 垂柳：垂柳象征着柔情和依依不舍。
- 漫长是系行舟：漫长的时间像是系着小舟在流淌。
诗词背景
作者介绍：吴文英，字汝忠，号澄江，宋代著名词人，善于用词描绘细腻情感，风格清新婉约。他的诗词常常描绘离愁别绪，具有很强的抒情性。
创作背景：此词创作于宋代，正值社会动荡与人们离别频繁的时期，诗人常常借助自然景物表现内心情感，反映社会现实和个人遭遇。
诗歌鉴赏
《唐多令·何处合成愁》是吴文英的代表作品之一，整首词通过细腻的自然意象反映了离别后的愁苦与孤独。开篇的“何处合成愁”直接抒发了内心的苦闷，设问引出下文，增加了情感的深度。接下来的“离人心上秋”则将个人的愁苦与季节的变化结合起来，秋天象征着凋零和思念，饱含诗人对离别之人的深切怀念。
词中提到“纵芭蕉不雨也飕飕”，通过芭蕉的声音传达了内心的孤寂，即使没有雨，风也在提醒着他内心的忧伤。再到“都道晚凉天气好，有明月，怕登楼”，诗人通过对美好景色的描写，反映出自己的矛盾心理：虽然外界环境宜人，却因内心的惆怅而感到无所适从。
最后几句描绘了燕子归来的情景，暗示着客人对离别的留恋，而“垂柳不萦裙带住，漫长是系行舟”则用垂柳的意象象征着留恋与不舍，表现了对美好时光的眷恋与对未来的惆怅。
整首词的情感真挚，意象丰富，既有秋天的清冷，又有对过往的追忆，是一首充满诗意与哲思的作品。
诗词解析
逐句解析：
- “何处合成愁？”：探讨愁苦的来源。
- “离人心上秋。”：离别的人心中感受到秋天的情绪，象征着思念与忧伤。
- “纵芭蕉不雨也飕飕。”：即使没有雨声，风声也能让人心生寒意。
- “都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。”：外界的美好与内心的孤独形成鲜明对比。
- “年事梦中休，花空烟水流。”：年岁渐长，梦中无法安息，花儿与水流象征着时间的流逝。
- “燕辞归，客尚淹留。”：燕子飞回，客人却仍然滞留，表现出对离别的无奈。
- “垂柳不萦裙带住，漫长是系行舟。”：垂柳不再缠绕，象征着留恋与不舍，行舟则暗示着人生旅途的漫长。
修辞手法：
- 比喻：将“秋”比作离愁的象征。
- 拟人：芭蕉、燕子等自然元素被赋予情感。
- 对仗：上下句的平衡与对称，增强了音乐感。
主题思想：全诗围绕离愁别绪展开，表现了对故人的思念与对美好时光的追忆，情感深沉而细腻，展现了诗人对人生无常的感悟。
意象分析
意象词汇：
- 离人：象征着思念与孤独。
- 秋：代表着凋零与寂寞。
- 芭蕉：象征着清冷与忧伤。
- 明月：象征着团圆与思念。
- 燕子：象征着归去与离别。
- 垂柳：象征着柔情与依依不舍。
互动学习
诗词测试：
-
“何处合成愁？”中的“愁”指的是什么？
- A. 离别的痛苦
- B. 季节的变化
- C. 对未来的期待
-
诗中提到的“芭蕉”寓意是什么？
- A. 喜悦
- B. 凄凉与孤独
- C. 归乡的期待
-
“年事梦中休”中的“梦中”指的是？
- A. 现实生活
- B. 过去的回忆
- C. 美好的未来
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照《如梦令》
- 张若虚《春江花月夜》
诗词对比： 可以将吴文英的《唐多令·何处合成愁》与李清照的《如梦令》进行对比，分析二者在表现离愁别绪方面的异同。吴文英更侧重于自然意象的运用，而李清照则更多展现了个人情感的细腻与复杂。
参考资料
- 《宋词三百首》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《吴文英诗词研究》