公退但呼红袖饮，剩传歌曲教新翻。是什么意思

吉州司户官虽小，曾屈诗人杜审言。

今日宣城读书客，还趋手板傍辕门。

江山依旧岁时改，桃李欲开烟雨昏。

公退但呼红袖饮，剩传歌曲教新翻。

原文展示:

吉州司户官虽小，曾屈诗人杜审言。
今日宣城读书客，还趋手板傍辕门。
江山依旧岁时改，桃李欲开烟雨昏。
公退但呼红袖饮，剩传歌曲教新翻。

白话文翻译：

吉州的司户官虽然地位不高，但曾经让诗人杜审言俯就其下。今天在宣城的读书人，依然趋附在辕门旁边。江山依旧，岁月在更迭，桃李花开时分，烟雨朦胧。公退之后，只呼唤红袖女子饮酒，剩下的歌曲又要重新翻唱。

注释:

字词注释：

• 司户官：指负责财政和户籍的官员。
• 屈：屈服、屈就。
• 趋：奔走、趋附。
• 辕门：车辕旁的门，借指官府。
• 江山：指国家、江河山川。
• 桃李：桃树和李树，象征春天、希望。
• 公退：指官员离去。
• 红袖：指美丽的女子。
• 歌曲：指酒后的歌声。

典故解析：

• 杜审言：唐代著名诗人，以其诗才闻名，曾任吉州司户，诗中提及其称呼，承载着对历史的敬仰。
• 红袖：古代常用以指代美丽的女子，或是歌妓，常与饮酒作乐相关。

诗词背景:

作者介绍：
黄庭坚（1045年—1105年），字鲁直，号山谷，宋代著名诗人、书法家。他是苏轼的好友，主张“诗中有画”，擅长山水田园诗，作品以清新、自然著称。

创作背景：
此诗作于黄庭坚在宣城任职期间，表达了他对当时社会风气及历史文化的思考，感叹历史的变迁与诗歌的传承。

诗歌鉴赏：

这首诗以“吉州司户官”为引子，借古人杜审言的事迹来抒发对文学和历史的感慨。诗人在开篇就将小官的地位与杜审言的成就进行对比，揭示出文学的高尚与地位的无关。接着，转到现今的读书人，暗示文化传承的延续与不息。

“江山依旧岁时改”一句，表现出对江山不变、岁月流转的感慨，既有对国家的热爱，也有对时光流逝的无奈。“桃李欲开烟雨昏”则描绘了春天的景象，桃李花开的美丽意象与烟雨相结合，增强了诗的意境。

最后的“公退但呼红袖饮，剩传歌曲教新翻”让人感受到一种轻松的氛围，饮酒作乐、传唱古曲，表明诗人对生活的热爱与对文化的珍视。这首诗整体上折射出诗人在社会变迁中对传统文化的珍惜与传承，充满了历史感与时代感。

诗词解析:

逐句解析：

• “吉州司户官虽小”：说明官位不高。
• “曾屈诗人杜审言”：暗示历史上的杰出人物，地位与成就不成正比。
• “今日宣城读书客”：转向现在，读书人依然在努力求知。
• “还趋手板傍辕门”：意指读书人对权威的趋附，表现了社会风气。
• “江山依旧岁时改”：对比历史与现状，表达不变的情感。
• “桃李欲开烟雨昏”：春天的到来，美景与惆怅交织。
• “公退但呼红袖饮”：饮酒作乐，放松心情。
• “剩传歌曲教新翻”：留下的歌曲需要传唱，文化的延续。

修辞手法：

• 对比：古今人物地位的对比。
• 意象：桃李、烟雨等意象营造春意盎然的氛围。
• 拟人：将万物赋予情感，提升诗的表现力。

主题思想： 整首诗表达了对历史人物的敬仰、对时代变迁的思考以及对文化传承的珍视，展现出一种积极向上的生活态度。

意象分析:

意象词汇：

• 江山：象征国家的稳定与历史的积淀。
• 桃李：代表春天的生机与希望。
• 红袖：象征美丽和欢乐，表现生活的乐趣。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的杜审言是哪个朝代的诗人？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 明代

2. 诗中“江山依旧岁时改”表达了什么样的情感？

   • A. 对未来的期待
   • B. 对历史的感慨
   • C. 对个人的追求

3. “红袖”在诗中指代的是：

   • A. 诗人
   • B. 美丽女子
   • C. 花朵

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 对比黄庭坚与苏轼的作品，二者在对自然与人情的描写上各有风格，黄庭坚更清新自然，苏轼则豪放洒脱。通过比较，可以更深入理解宋代诗歌的多样性。

参考资料:

• 《宋代诗词选》
• 《黄庭坚全集》
• 《中国古典诗词鉴赏》