他年功业谁青史，此日山林自白云。是什么意思

尺五城南近世纷，移家来并武夷君。

他年功业谁青史，此日山林自白云。

石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻。

故人已有同栖约，杖策行穿虎豹群。

原文展示

尺五城南近世纷，移家来并武夷君。
他年功业谁青史，此日山林自白云。
石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻。
故人已有同栖约，杖策行穿虎豹群。

白话文翻译

在尺五城南的地方，近来世事纷扰，我决定迁居至武夷山。未来的功业谁能被载入青史，今天却是在这山林间与白云为伴。清晨的石头上凝结的湿气沾湿了我的书幌，溪水的声音时而夹杂着船桨的歌声。我的老朋友已经有了在此共居的约定，拄着杖，走过这虎豹出没的群山。

注释

• 尺五城：指一个地方的城池，可能是指某个具体的城名。
• 武夷君：指武夷山，因其景色秀丽而闻名。
• 青史：指历史书籍，泛指载入史册。
• 山林自白云：表达在山林中与自然为伴的悠闲状态。
• 石气：指清晨石头上凝聚的湿气。
• 棹歌：指划船时唱的歌。
• 同栖约：指和朋友有共同栖息的约定。

诗词背景

作者介绍

张翥（生卒年不详），元代诗人，字子昂，号青松，福建人。张翥的诗风清新脱俗，常以山水为题材，表达对自然的热爱和对人生哲理的思考。他的作品富有情感，常常展现出对故人的思念和对自然的向往。

创作背景

此诗创作于元代，正值社会动荡不安之时，作者通过迁居武夷山来寻求内心的宁静和对自然的回归。诗中流露出对功名利禄的淡泊和对友谊的珍视。

诗歌鉴赏

这首诗通过自然景物描写，表现了诗人内心的宁静与对友谊的向往。开篇提到“尺五城南近世纷”，揭示了诗人对世事纷扰的不满，选择隐居于武夷山，反映了他对理想生活的追求。在“他年功业谁青史，此日山林自白云”中，诗人对未来功名的消极态度，转而享受眼前的山林生活，表现出一种超然洒脱的情怀。接着，细腻的描写“石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻”，将读者带入一个清晨的自然环境，带有诗意的生活气息。最后提到与故人有“同栖约”，让人感受到诗人对友情的珍视，强调了人际关系在他生活中的重要性。整首诗将自然、人生和友谊结合在一起，展现了诗人对生活的深刻理解与追求。

诗词解析

逐句解析

1. 尺五城南近世纷：描绘了一个城市的繁杂景象，暗示诗人对当时社会的失望。
2. 移家来并武夷君：表达了诗人选择迁居武夷山的决心。
3. 他年功业谁青史：对未来成就的无奈与反思，表明功名是否被记载不重要。
4. 此日山林自白云：在山林中与白云为伴，享受当下的宁静。
5. 石气晓侵书幌湿：清晨湿气的描写，传达了自然的生机。
6. 溪声时杂棹歌闻：溪水声与船歌交织，营造出自然的和谐氛围。
7. 故人已有同栖约：表明有老友相约共处，强调友谊的珍贵。
8. 杖策行穿虎豹群：最后一句描绘出在山中行走的情景，增强了自然的野趣。

修辞手法

• 比喻：如“山林自白云”，将自然景观与心境结合，富有诗意。
• 对仗：全诗结构严谨，句式对称，增强了音韵的美感。
• 拟人：如“溪声时杂棹歌闻”，赋予自然以生命，营造出和谐美好的意境。

主题思想

整首诗表达了对世俗纷扰的厌倦、对自然生活的向往以及对友谊的珍惜，体现了一种超然物外的生活态度。通过对山林自然的描写，传达出诗人内心深处的宁静与满足。

意象分析

意象词汇

• 城南：象征着尘世的纷扰与喧嚣。
• 武夷山：代表宁静、自然与理想的栖息地。
• 白云：象征着自由与超脱。
• 石气：自然的生机与清晨的气息。
• 溪声：生命与活力的象征，带来宁静之感。
• 虎豹群：象征着自然的野性与生命力。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到“移家来并武夷君”，武夷君指的是哪座山？ A. 井冈山
   B. 武夷山
   C. 泰山

2. 诗人对未来功名的态度是？ A. 渴望追求
   B. 无所谓
   C. 绝对否定

3. “溪声时杂棹歌闻”中的“棹”指的是什么？ A. 书本
   B. 船桨
   C. 杖

答案

1. B. 武夷山
2. B. 无所谓
3. B. 船桨

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《山中与幽人对酌》 - 李白
• 《庐山谣》 - 王维

诗词对比

• 张翥的《寄题杜原父怀友轩》：表现对自然与友谊的向往。
• 王维的《鹿柴》：同样表达了对山水自然的热爱和心灵的宁静。

通过比较两者，可以看到同样的自然主题下，不同诗人对情感的不同表达，张翥更加注重友谊的情感，而王维则更倾向于自然的孤独与美。

参考资料

• 《元代诗人研究》
• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏与解析》
• 《中国古典诗词选》