吾兄应借问，为报鬓毛霜。是什么意思

楚客忆乡信，向家湖水长。

住愁春草绿，去喜桂枝香。

海月迎归楚，江云引到乡。

吾兄应借问，为报鬓毛霜。

诗词名称: 送人归江宁

作者: 岑参 〔唐代〕

类型: 古诗词

原文展示:

楚客忆乡信，向家湖水长。
住愁春草绿，去喜桂枝香。
海月迎归楚，江云引到乡。
吾兄应借问，为报鬓毛霜。

白话文翻译：

楚地的客人思念故乡的信，朝着家乡的湖水延绵不绝。
留在此地愁苦的心情与春草的绿意相伴，离去时却因桂花的香气而欢喜。
海上的明月迎接归来的楚人，江边的云彩引导他回到故乡。
我兄弟可能会问我，如何能报答他满头的白发。

注释:

• 楚客：指来自楚地的客人。
• 乡信：故乡的书信。
• 住愁：停留在此地愁苦。
• 去喜：离开时的欢喜。
• 海月：海上的明月。
• 江云：江边的云彩。
• 鬓毛霜：形容头发白了，像霜一样。

诗词背景:

作者介绍：岑参（715年－770年），字与之，号慕庐，唐代著名诗人，以边塞诗闻名，作品多描写边疆生活与异域风情。
创作背景：此诗写于岑参在长安时，朋友即将返回江宁，表达了对朋友的依依惜别与对故乡的思念。

诗歌鉴赏：

《送人归江宁》是一首充满乡愁的送别诗。诗中通过楚客的视角，描绘了他对故乡的思念与对朋友归乡的祝福。前两句以“楚客忆乡信”开篇，立刻引出思乡之情，接下来的“住愁春草绿，去喜桂枝香”展现了情感的对比：留在他乡的愁绪与离去时的欢喜，深刻地反映出人们在离别时的复杂心情。
诗的后半部分则通过自然景象的描绘，营造了温馨而富有诗意的送别氛围，“海月迎归楚，江云引到乡”让人感受到一种归属与安慰。最后一句“吾兄应借问，为报鬓毛霜”则是一种对未来相聚的期待和对朋友关心的回应，带有浓厚的人情味。整首诗语言清新、意境深远，展示了岑参高超的诗歌技巧和深厚的情感。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. 楚客忆乡信：楚地的客人怀念故乡的信件，表达思乡之情。
  2. 向家湖水长：湖水连绵向家乡延伸，象征故乡的遥远。
  3. 住愁春草绿：停留在他乡的愁苦与春草的绿意相伴。
  4. 去喜桂枝香：离去时因桂花香而感到喜悦。
  5. 海月迎归楚：海上的明月迎接归乡的楚人，描绘归乡的温暖场景。
  6. 江云引到乡：江边的云彩引导他回到故乡，表现对故乡的向往。
  7. 吾兄应借问：兄弟可能会问我，如何能回报他。
  8. 为报鬓毛霜：白发如霜，表达对朋友的挂念和感激。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“住愁春草绿，去喜桂枝香”，形成鲜明的对比。
  • 意象：湖水、春草、桂枝、海月、江云等意象，构建出丰富的自然画面。
  • 拟人：将月亮和云彩赋予了迎接和引导的动作，增强了情感表达。

• 主题思想： 整首诗以离别为主题，表达了对故乡的思念与对朋友的祝福，展现了人际关系的温暖与人情之美。

意象分析:

• 湖水：象征着故乡的悠远和思念。
• 春草：代表着生机与希望，但在这里也引发了愁苦。
• 桂枝：桂花的香气是离去时的喜悦，象征着友情的美好。
• 明月：象征着团圆与思念，寄托了对故乡的情感。
• 云彩：引导和庇佑，象征着归途的安全。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中的“楚客”指的是哪一地区的客人？ A. 江南
   B. 楚地
   C. 西北
   D. 北方

2. 诗中提到的“海月”象征什么？ A. 悲伤
   B. 团圆
   C. 归来
   D. 遥望

3. “吾兄应借问”为何句子中的“借问”表达了怎样的情感？ A. 想要询问
   B. 感谢
   C. 期盼
   D. 怀念

答案：

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 李白的《送友人》

诗词对比：

• 王之涣《登鹳雀楼》同样表达了对远方的思念与对自然的赞美。两者都以自然景象为背景，展现了人们内心的情感波动。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗集》
• 《中国古典诗词鉴赏》