翻悲一笑隔重泉。是什么意思

五逢晬日今方见，置尔怀中自惘然。

乍喜老身辞远役，

翻悲一笑隔重泉。

欲教针线娇难解，暂弄琴书性已便。

还有蔡家残史籍，可能分与外人传。

原文展示:

五逢晬日今方见，置尔怀中自惘然。
乍喜老身辞远役，翻悲一笑隔重泉。
欲教针线娇难解，暂弄琴书性已便。
还有蔡家残史籍，可能分与外人传。

白话文翻译：

今天是我五十岁生日，我把你放在心中，不禁感到迷惘。
刚刚高兴自己可以辞去远方的劳役，转眼又为一笑而感到悲伤，似隔着重重的泉水。
想要教你缝纫，然而你却娇弱难以领会；暂时弹琴读书，倒也让我性情变得舒畅。
还有蔡家残留的史籍，或许可以传给外人分享。

注释:

• 晬日：指生日，"晬"是岁数的意思。
• 惘然：迷惘、困惑。
• 乍：刚、突然。
• 辞远役：辞去远方的工作或职责。
• 翻悲：反而悲伤。
• 重泉：比喻阻隔，意指相隔遥远。
• 娇难解：娇弱的女孩子难以理解。
• 琴书：指弹琴和读书。
• 蔡家残史籍：蔡家指蔡氏家族，指代古代一些文化典籍。

诗词背景:

作者介绍：戴叔伦是唐代诗人，生于公元747年，卒于公元795年。他的诗歌风格清新自然，善于描写生活、抒发情感，具有较高的艺术成就。

创作背景：此诗写于戴叔伦五十岁生日之际，表达了他对人生的感慨与对时间流逝的无奈，反映了他对家庭和文化传承的思考。

诗歌鉴赏：

这首诗通过生日这一特别的时刻，抒发了诗人对年华流逝的感慨与对家庭的深情。开头的“今方见”表达了诗人对自己五十岁生日的诧异与不解，暗示人生的短暂和不易。接下来的“乍喜老身辞远役，翻悲一笑隔重泉”，描绘了诗人刚刚辞去远行的工作，心中暗喜却又因人与人之间的隔阂而感到悲伤，表现出对生活的复杂感受。诗人对“针线”的思考，展现了对传统女性角色的体贴与理解，而“暂弄琴书”的描写则反映了他内心的宁静和追求文化的渴望。

最后提到的“蔡家残史籍”，不仅表明了诗人对历史的敬重，也暗示着文化传承的重要性。整首诗在细腻的情感表达中，融合了对家庭、时间和文化的深思，形成了丰富的情感层次。

诗词解析:

逐句解析：

1. 五逢晬日今方见：今天是我五十岁生日，感到时光飞逝。
2. 置尔怀中自惘然：把你放在心中，心中却感到迷惘。
3. 乍喜老身辞远役：刚刚高兴能辞去远方的工作。
4. 翻悲一笑隔重泉：却因一笑而感到悲伤，像是隔着重重的泉水。
5. 欲教针线娇难解：想教你缝纫，但你娇弱难以理解。
6. 暂弄琴书性已便：暂时弹琴读书，使我性情更加舒适。
7. 还有蔡家残史籍：还有蔡家留下的残存史籍。
8. 可能分与外人传：能够与外人分享。

修辞手法：

• 对仗：整首诗的结构严谨，句与句之间形成对仗，增强了诗的韵律感。
• 比喻：“隔重泉”比喻人与人之间的距离，情感的隔阂。
• 象征：“针线”与“琴书”象征着传统与文化的传承。

主题思想： 整首诗通过生日这一契机，表达了对人生短暂的感慨、对家庭情感的珍视、以及对文化传承的思考，呈现出诗人对生命的深刻理解与思考。

意象分析:

意象词汇：

• 晬日：象征着生命与时间的流逝。
• 重泉：象征隔阂与距离，表达内心的孤独感。
• 针线：象征传统与女性角色，也反映了生活的细腻。
• 琴书：象征知识与文化，表现诗人对精神生活的追求。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中“乍喜老身辞远役”一句的意思是？ A. 高兴辞去工作
   B. 悲伤辞去工作
   C. 仍在远方工作
   D. 不在乎工作

2. “重泉”在诗中象征什么？ A. 亲情
   B. 隔阂
   C. 时间
   D. 财富

答案：

1. A
2. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 李白《将进酒》
• 王维《竹里馆》

诗词对比：

• 戴叔伦《少女生日感怀》与李白《将进酒》：前者侧重于人生感慨与家庭情感，后者则强调豪情与饮酒作乐，展现不同的生活态度与情感表达。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《诗经与唐诗》
• 《唐代诗人传记》