何当首归路，行剪故园莱。是什么意思

候晓逾闽嶂，乘春望越台。

宿云鹏际落，残月蚌中开。

薜荔摇青气，桄榔翳碧苔。

桂香多露裛，石响细泉回。

抱叶玄猿啸，衔花翡翠来。

南中虽可悦，北思日悠哉。

鬒发俄成素，丹心已作灰。

何当首归路，行剪故园莱。

原文展示

早发始兴江口至虚氏村作
作者：宋之问

候晓逾闽嶂，
乘春望越台。
宿云鹏际落，
残月蚌中开。
薜荔摇青气，
桄榔翳碧苔。
桂香多露裛，
石响细泉回。
抱叶玄猿啸，
衔花翡翠来。
南中虽可悦，
北思日悠哉。
鬒发俄成素，
丹心已作灰。
何当首归路，
行剪故园莱。

白话文翻译

清晨时分，我穿过闽山，
乘春日的暖阳，遥望越台。
宿夜的云彩在云端落下，
残月在蚌壳中悄然展开。
薜荔摇曳着青翠的气息，
桄榔树的阴影笼罩着碧绿的苔藓。
桂花的香气伴着露珠，
石头上细泉的声音回响。
抱着树叶的猿猴啸叫，
衔着花朵的翠鸟飞来。
南方的景色虽然令人愉悦，
但北方的思念伴随着悠长的日子。
我的黑发转眼已成白，
丹心也已化作灰烬。
何时才能走上归家的路，
剪下故园的野菜归去呢？

注释

• 候晓：等到天亮。
• 闽嶂：指闽山的山峰。
• 越台：指越国的台地，可能是指一个地名。
• 宿云：昨夜的云彩。
• 蚌中开：形容月亮像在蚌壳中绽放。
• 薜荔：一种植物，常生长于山间。
• 桄榔：一种棕榈树。
• 桂香：桂花的香气。
• 鬒发：指长发，这里用来形容年轻。
• 丹心：指真心、赤诚的心情。
• 故园莱：指故乡的野菜。

诗词背景

作者介绍
宋之问（649年－713年），唐代诗人，以五言绝句和古体诗见长。他的诗风清新自然，情感真挚。宋之问的诗常常表现出对自然的观察与人生的思考。

创作背景
《早发始兴江口至虚氏村作》是宋之问在旅行途中所作，描绘了沿途美丽的自然风光与内心的思乡之情，表达了诗人对故乡的深切怀念。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘晨曦下的自然景象，表达了诗人内心的复杂情感。开篇的“候晓逾闽嶂”，描绘了一幅清晨的大好风光，诗人乘春而行，仿佛在享受大自然的美好。然而，伴随着美景的是日渐升起的思乡之情。在诗的后半部分，诗人意识到自己在南方虽然身处美景之中，却无法摆脱对北方的思念。尤其是“鬒发俄成素，丹心已作灰”，更是深刻表达了诗人对岁月流逝的感慨与对故乡的渴望。整首诗情景交融，以自然景色映衬心境，展示了诗人深厚的文化底蕴与情感的细腻。

诗词解析

逐句解析

1. 候晓逾闽嶂：清晨，等待天亮，经过了闽山的山峰。
2. 乘春望越台：在春天的阳光下，远望越国的台地。
3. 宿云鹏际落：昨夜的云彩在空中缓缓降落。
4. 残月蚌中开：残存的月亮仿佛在蚌壳中慢慢绽放。
5. 薜荔摇青气：薜荔摇曳着清新的气息。
6. 桄榔翳碧苔：桄榔树的阴影笼罩着碧绿的苔藓。
7. 桂香多露裛：桂花的香气伴随着露水。
8. 石响细泉回：石缝间细泉流淌，声响回荡。
9. 抱叶玄猿啸：抱着树叶的猿猴在啸叫。
10. 衔花翡翠来：衔着花朵的翠鸟飞来。
11. 南中虽可悦：南方的景色虽然令人愉悦。
12. 北思日悠哉：但对北方的思念却是漫长的日子。
13. 鬒发俄成素：青春的黑发转眼间已成白。
14. 丹心已作灰：赤诚的心情也已化为灰烬。
15. 何当首归路：何时才能走上归家的路。
16. 行剪故园莱：想要回去剪下故乡的野菜。

修辞手法

• 比喻：“残月蚌中开”用蚌壳比喻月亮的绽放，形象生动。
• 拟人：“桂香多露裛”中，桂花的香气仿佛有生命，给人以亲切感。
• 对仗：全诗多处使用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。

主题思想
整首诗表达了诗人对自然美景的欣赏与对故乡的思念，反映了人在旅途中对生活的感悟与对故乡的深切怀念。

意象分析

意象词汇

1. 闽嶂：象征着自然的险峻与壮美。
2. 越台：代表着历史文化的积淀。
3. 桂香：象征着温暖的故乡情。
4. 猿猴与翠鸟：代表了生机与活力，增添了诗的动感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“闽嶂”指的是哪个地方？
   A. 福建的山峰
   B. 浙江的山峰
   C. 广东的山峰
   D. 江西的山峰

2. “桂香多露裛”中的“裛”字意思是？
   A. 滴落
   B. 笼罩
   C. 覆盖
   D. 浸泡

3. 此诗的中心思想是什么？
   A. 赞美大自然
   B. 表达思乡情
   C. 叹息岁月流逝
   D. 描绘旅途风景

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《早春呈水部张十八员外》 - 韩愈
• 《江雪》 - 柳宗元

诗词对比
《早春呈水部张十八员外》与《早发始兴江口至虚氏村作》均表现了对自然的观察与人事的思考，前者更侧重于春天的生机与希望，后者则在美景中渗透了思乡的情感。两首诗通过不同的意象与情感展现了诗人对生活的独特理解。