这段话出自唐代孟浩然《京还赠张（一作王）维》
拂衣何处去，高枕南山南。
欲徇五斗禄，其如七不堪。
早朝非晚起，束带异抽簪。
因向智者说，游鱼思旧潭。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 04:27:22原文展示:
拂衣何处去，高枕南山南。
欲徇五斗禄，其如七不堪。
早朝非晚起，束带异抽簪。
因向智者说，游鱼思旧潭。
白话文翻译：
我轻轻拂去衣袍，想知道去向何方，
我在南山南安然高枕，心境悠然。
如果想要追求那五斗的俸禄，
那就如同七个不堪的困扰。
早晨的朝拜并非是晚起，
束好衣带与抽簪不同。
因此我对智者说道，
游鱼思念着旧日的潭水。
注释：
字词注释：
- 拂衣：轻轻地拂去衣服，表示离去。
- 高枕：高高地枕着，形容安静舒适的状态。
- 五斗禄：古代官吏的俸禄，这里指低微的俸禄。
- 七不堪：形容困扰重重，难以承受。
- 早朝：指早晨的朝会。
- 束带：系好腰带，表示整装待发或正式场合。
- 智者：有智慧的人，这里指向有见识的人请教。
- 游鱼思旧潭：比喻对旧日环境的怀念。
典故解析：
- 南山：在古代，南山常常象征着隐逸的生活。
- 游鱼：常用来比喻人对某种环境或心境的怀念。
诗词背景：
作者介绍： 孟浩然（689年－740年），字浩然，号孟溪，唐代著名山水诗人，诗风清新自然，常以山水为题材，表达个人情感与对自然的热爱。
创作背景： 本诗创作于孟浩然隐逸生活的时期，表现了他对官场生活的厌倦和对自然宁静生活的向往。诗中暗含了对仕途的思考与对人生态度的反思。
诗歌鉴赏：
《京还赠张维》是一首典型的抒怀诗，展现了孟浩然对隐逸生活的向往和对官场生活的厌倦。开篇的“拂衣何处去”即表明了诗人希望离开尘世纷扰，追求内心宁静的愿望。诗中“高枕南山南”描绘了一个恬静的生活状态，诗人身处南山之南，心境安然。这种安逸与追求世俗俸禄（“五斗禄”）形成鲜明对比，表达了对物质生活的不屑与对精神自由的渴望。
“游鱼思旧潭”则以游鱼的思念之情，隐喻了人对故土或旧时光的怀念，增添了诗的情感深度。整首诗语言简练而意境深远，展示了孟浩然对生活的深刻思考与独特的审美情趣，给人以启发与思考。
诗词解析：
逐句解析：
- 拂衣何处去：诗人轻轻拂去衣袖，表明心中对未来的迷茫与不安。
- 高枕南山南：描绘了诗人安静的生活状态，表明他在南山南的宁静之地。
- 欲徇五斗禄：表达对官场俸禄的鄙视，认为追求金钱与地位是无谓的。
- 其如七不堪：用“七”来形容追求的困难与不堪重负。
- 早朝非晚起：朝拜并不因晚起而有所不同，强调了个人的选择与责任。
- 束带异抽簪：束好衣带与抽出簪子相对，暗示生活的不同状态。
- 因向智者说：向智者倾诉自己的感慨，展现了对智慧的渴求。
- 游鱼思旧潭：游鱼对旧潭的思念，象征着对旧日生活的怀念。
修辞手法：
- 比喻：游鱼思旧潭，象征人对故乡的怀念。
- 对仗：如“早朝非晚起，束带异抽簪”展示了对立的意象，增强了诗的节奏感。
主题思想： 整首诗反映了对隐逸生活的向往，表现了对官场生活的厌倦与对精神自由的追求。诗人在游鱼的比喻中表达了对旧日生活的怀念，体现了对自然的热爱和对人生选择的深刻思考。
意象分析：
意象词汇：
- 南山：象征隐逸与宁静。
- 游鱼：象征对旧环境的怀念与追求自由的心态。
- 五斗禄：象征世俗的名利与物质追求。
互动学习：
诗词测试：
-
“拂衣何处去”的含义是： A. 离开某地
B. 轻轻拂去
C. 思考未来
D. 以上皆是 -
“游鱼思旧潭”中，游鱼的意象象征： A. 对财富的追求
B. 对旧环境的怀念
C. 对自由的向往
D. 对冒险的渴望
答案：
- D
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王维的《鹿柴》
- 李白的《将进酒》
诗词对比： 孟浩然与王维均为唐代山水诗人，但王维的诗更倾向于禅意与哲理，而孟浩然则更注重个人情感的表达。例如，王维的《鹿柴》通过山水描绘出一种静谧的境界，而孟浩然的《京还赠张维》则在宁静中流露出对世俗的反思与对自由的向往。
参考资料：
推荐书目：
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词选》
- 《孟浩然诗集》