此去尔何恨，近名予未能。是什么意思

迁客投百越，穷阴淮海凝。

中原驰困兽，万里栖饥鹰。

寂寂连宇下，爱君心自弘。

空堂来霜气，永夜清明灯。

发后望烟水，相思劳寝兴。

暮帆背楚郭，江色浮金陵。

此去尔何恨，近名予未能。

炉峰若便道，为访东林僧。

原文展示

冬夜宿扬州开元寺烈公房，送李侍御之江东
作者: 刘长卿 〔唐代〕

迁客投百越，穷阴淮海凝。
中原驰困兽，万里栖饥鹰。
寂寂连宇下，爱君心自弘。
空堂来霜气，永夜清明灯。
发后望烟水，相思劳寝兴。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去尔何恨，近名予未能。
炉峰若便道，为访东林僧。

白话文翻译

这首诗的作者作为一个流落在外的客人，身处遥远的百越地区，四周阴冷，淮河和海岸的寒气沉沉。中原的飞禽被困在艰难的环境中，万里之外的鹰也只能栖息在饥饿的状态中。寂静的夜晚，宇宙之下，我对你的思念之情愈发深厚。空荡的堂屋里，寒霜萦绕，漫漫长夜，只有清明的灯光照亮。发后望着烟水迷蒙的江面，思念之情让我难以入眠。黄昏时分，船帆在楚地的边缘渐行渐远，江水映照着金陵的美景。此去你为何无怨无悔？我却因为名声未能得到而感到遗憾。若是前往炉峰，便可以去拜访东林的僧人。

注释

• 迁客：流落他乡的客人。
• 百越：指古代南方的民族或地区，特指南方的少数民族地区。
• 穷阴：寒冷、阴暗的天气。
• 淮海：指淮河和海岸地区，常用以形容环境的寒冷。
• 驰困兽：比喻在困难环境中挣扎的动物。
• 万里栖饥鹰：远方的鹰因饥饿而栖息。
• 寂寂：形容寂静的状态。
• 空堂：空荡的房间。
• 霜气：寒霜的气息。
• 清明灯：明亮的灯光。
• 烟水：指水面上的雾气。
• 暮帆：黄昏时分的船帆。
• 楚郭：楚地的城郭。
• 江色浮金陵：江水映衬着金陵的景色。
• 炉峰：指某处山峰，可能是东林寺的附近。

诗词背景

作者介绍： 刘长卿（约709年－约785年），字逢辰，号谦斋，唐代著名诗人，曾任翰林学士、侍御史等职。他的诗歌以描写自然景观和抒发个人情感为主，风格清新，兼具深刻的思考。

创作背景： 这首诗写于唐代，正值作者因政治原因被贬至南方，身处异地，他对故乡和友人的思念之情溢于言表。李侍御是他的朋友，此诗是送别之作，承载着深厚的友情与对未来的期盼。

诗歌鉴赏

刘长卿的这首《冬夜宿扬州开元寺烈公房，送李侍御之江东》是一首典型的送别诗，表现了作者在寒冷的冬夜对朋友的深切怀念。全诗以“迁客投百越”开头，表达了自己身处异乡的孤独与无奈。接下来的诗句通过对自然景物的描写，表现了内心的苦闷与思乡之情。诗人以“寂寂连宇下”传达了夜晚的静谧和孤独，暗示着他对朋友的思念愈发强烈。

诗中运用了“空堂来霜气，永夜清明灯”的对比，寒霜与明灯的相对，使人感受到一股冷清之感，反衬出内心的孤寂与温暖的渴望。接下来的“发后望烟水，相思劳寝兴”更是将思念之情推向高潮，水雾弥漫的江面象征着模糊而遥远的情感，令人心生惆怅。

最后几句“此去尔何恨，近名予未能”昭示了对前途的迷茫与未能实现理想的遗憾，表现了诗人对未来的期盼与追求。整首诗情感真挚，意境深远，展现了刘长卿作为诗人敏锐的观察力和深刻的内心世界。

诗词解析

逐句解析

1. 迁客投百越：流落他乡的我身处南方百越地区。
2. 穷阴淮海凝：四周阴冷，淮河和海岸的寒气凝聚。
3. 中原驰困兽：中原的动物在困境中挣扎。
4. 万里栖饥鹰：远处的鹰因饥饿而栖息。
5. 寂寂连宇下：在这寂静的宇宙之下。
6. 爱君心自弘：我对你的思念之情愈发深厚。
7. 空堂来霜气：空荡的房间里，寒霜弥漫。
8. 永夜清明灯：漫漫长夜中，只有清明的灯光。
9. 发后望烟水：发后我望着烟雾缭绕的水面。
10. 相思劳寝兴：思念让人难以入眠。
11. 暮帆背楚郭：黄昏时分，船帆渐行渐远。
12. 江色浮金陵：江水映照着金陵的美景。
13. 此去尔何恨：此去你为何无怨无悔？
14. 近名予未能：我却因名声未能得到而感到遗憾。
15. 炉峰若便道：若是前往炉峰，便可以去拜访东林的僧人。

修辞手法

• 比喻：将“迁客”与“困兽”进行对比，突出作者的无奈与困境。
• 对仗：如“空堂来霜气，永夜清明灯”的对仗，增强了诗的节奏感。
• 意象：如“烟水”、“暮帆”、“江色”等，构建出丰富的意象，表现思乡之情。

主题思想

全诗围绕思念与孤寂的主题展开，表达了作者对友人的深切怀念和对未来的不安与期盼，同时也展现了他对生活的感悟和对理想的追求。

意象分析

意象词汇

• 迁客：象征着流浪与孤独。
• 寒霜：象征着失落与冷清。
• 明灯：象征着希望与温暖。
• 烟水：象征着模糊与思念。
• 暮帆：象征着离别与远行。

这些意象交织在一起，反映了诗人内心的复杂情感与对友人的深切思念。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：刘长卿的这首诗主要表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 思念
   C. 愤怒
   D. 疲惫

2. 填空题：诗中提到的“空堂来霜气”主要用来形容____。

3. 判断题：这首诗的最后一句表达了诗人对未来的期望。（对/错）

答案

1. B
2. 寒冷、孤寂
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》 — 李白
• 《送元二使安西》 — 王维
• 《夜泊牛渚怀古》 — 李白

诗词对比

李白《送友人》：同样表达了对朋友的思念，但更显豪放；而刘长卿则以细腻的情感和自然景物的描写，展现了更为沉静的思考。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词选》