董侯欲去君且留，予时更鼓潇湘舵。是什么意思

醉来不觉和衣卧，小楼未灭看书火。

梦回四壁走风涛，空床听雨三更坐。

忽忆少时吟兴狂，君与董侯同过我。

席门蓬径话终朝，宝马高车停道左。

董侯欲去君且留，予时更鼓潇湘舵。

落落风尘老渐来，萧萧白发生无那。

君才自足奋桑榆，致身不肯游青琐。

屈伸潜跃各有时，南北东西何不可。

董侯屡寄山阴书，君来日剥离支果。

从前屈指几烟云，吾辈幸存非坎坷。

君不见五羊城下阴雨中，刘苑荒芜赵台堕。

原文展示

夜雨有怀柬张桐君兼寄董无休
作者: 陈恭尹 〔明代〕

醉来不觉和衣卧，小楼未灭看书火。
梦回四壁走风涛，空床听雨三更坐。
忽忆少时吟兴狂，君与董侯同过我。
席门蓬径话终朝，宝马高车停道左。
董侯欲去君且留，予时更鼓潇湘舵。
落落风尘老渐来，萧萧白发生无那。
君才自足奋桑榆，致身不肯游青琐。
屈伸潜跃各有时，南北东西何不可。
董侯屡寄山阴书，君来日剥离支果。
从前屈指几烟云，吾辈幸存非坎坷。
君不见五羊城下阴雨中，刘苑荒芜赵台堕。

白话文翻译

醉酒后不觉间和衣而卧，小楼里灯火尚未熄灭，正看书。
梦中回忆四壁间风涛声，空床上听着雨声，三更时分独自坐着。
忽然想起年轻时的吟咏之狂，君与董侯曾经常常光顾我。
席前门口小径上谈论一整天，宝马高车停在路旁。
董侯想要离去，你却不愿走，那个时候我正鼓起潇湘的船桨。
岁月渐渐流逝，白发愈发萧条无奈。
你本可以自足奋发于桑榆之年，却不愿意游历青楼。
屈伸潜跃皆有其时，南北东西何妨。
董侯屡次寄来山阴的书信，君来日要剥离身边的美果。
往昔的点滴如烟云般过去，幸存于世的我们并非历经坎坷。
你看五羊城下阴雨中，刘苑荒凉，赵台已坍塌。

注释

• 醉来：醉酒后。
• 和衣卧：穿着衣服就睡觉。
• 小楼：小房子。
• 未灭：尚未熄灭。
• 四壁走风涛：四壁传来风涛声。
• 空床听雨：独自一人听着雨声。
• 吟兴狂：吟咏的兴致高昂。
• 君与董侯：你与董无休（董侯）的关系。
• 宝马高车：豪华的马车。
• 潇湘舵：潇湘的船（象征远行）。
• 桑榆：指人生的晚年。
• 青琐：青楼（女子聚集的地方）。
• 屈伸潜跃：人生的起伏变化。
• 山阴书：指董无休常寄来的书信。
• 五羊城：广州的别称。

诗词背景

作者介绍
陈恭尹（生平约1560-1639年），明代诗人、文人。他以诗名于世，作品多以抒情见长，风格清新含蓄。陈恭尹一生游历颇广，交游甚广，与当时许多文人保持联系。

创作背景
这首诗写于夜雨时分，表达了诗人在寂静的夜晚对友人的思念和对往昔的追忆。透过对夜雨的描写，诗人将内心的孤独感与对友人的怀念巧妙结合，展现出时间流逝带来的惆怅与感慨。

诗歌鉴赏

这首诗以夜雨为背景，开篇通过“醉来不觉和衣卧”和“小楼未灭看书火”展现了诗人醉酒后悠然自得的状态，营造出一种宁静而舒适的氛围。随着诗情的推进，诗人逐渐进入思绪的深处，梦回时光，仿佛看到了往昔的朋友与自己热烈的谈话。诗中提到的“君与董侯”不仅代表了友情的珍贵，也暗示了时间的流逝与人生的无常。

诗人对董无休与其他朋友的回忆，勾勒出了一幅温馨而又略带忧伤的画面。随着岁月的推移，诗人意识到“落落风尘老渐来，萧萧白发生无那”，表达了对老去的无奈与感慨。尽管如此，诗人仍怀有对生活的热爱与对未来的期待，“屈伸潜跃各有时”，意味着人生的起伏都是自然的过程。

整首诗情感真挚，意象丰富，通过细腻的描写让人感受到深厚的友谊与对时光流逝的无奈，展现了明代文人的情怀与哲思。

诗词解析

逐句解析

1. 醉来不觉和衣卧：醉酒后不知不觉间穿着衣服就睡了。
2. 小楼未灭看书火：小楼里的灯火还没有熄灭，正在看书。
3. 梦回四壁走风涛：梦中回忆四周传来风涛声。
4. 空床听雨三更坐：空床上听着雨声，三更时分独自坐着。
5. 忽忆少时吟兴狂：突然想起年轻时的吟咏兴致。
6. 君与董侯同过我：你与董无休常来我这里。
7. 席门蓬径话终朝：席前小径上谈论了一整天。
8. 宝马高车停道左：豪华马车停在路边。
9. 董侯欲去君且留：董侯想要离开，你却不愿他走。
10. 予时更鼓潇湘舵：那时我正鼓起潇湘的船桨。
11. 落落风尘老渐来：岁月渐渐流逝，风尘渐渐袭来。
12. 萧萧白发生无那：白发愈发萧条无奈。
13. 君才自足奋桑榆：你本可以在桑榆之年自足奋发。
14. 致身不肯游青琐：却不愿意游历青楼。
15. 屈伸潜跃各有时：屈伸潜跃皆有其时。
16. 南北东西何不可：南北东西何妨。
17. 董侯屡寄山阴书：董侯屡次寄来山阴的书信。
18. 君来日剥离支果：你来日要剥离身边的美果。
19. 从前屈指几烟云：往昔的点滴如烟云般过去。
20. 吾辈幸存非坎坷：幸存于世的我们并非历经坎坷。
21. 君不见五羊城下阴雨中：你看五羊城下阴雨中，
22. 刘苑荒芜赵台堕：刘苑荒凉，赵台已坍塌。

修辞手法

• 对仗：如“屈伸潜跃，各有时”，形成对称的结构，增强了诗的韵律感。
• 比喻：用“潇湘舵”象征人生的航程，表达离别与回忆。
• 拟人：通过“梦回四壁走风涛”，赋予风涛以人的行为，增强了感情色彩。

主题思想
整首诗表达了对友谊的珍视与对时光流逝的感慨，展现了人生的无常与对生活的热爱，传递出一种深邃的哲思。

意象分析

• 夜雨：象征孤独与思念，营造了诗的氛围。
• 小楼：代表着诗人的私人空间，温馨而又宁静。
• 宝马高车：象征着往昔的繁华与热闹的友谊。
• 白发：象征着时间的流逝与人生的无奈。
• 潇湘：象征着远行与人生的旅程。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“董侯”是指谁？
   A. 张桐君
   B. 刘苑
   C. 董无休
   D. 陈恭尹

2. 诗中“君才自足奋桑榆”指的是什么？
   A. 老年时期的自足
   B. 年轻时的狂妄
   C. 对未来的期待
   D. 对友谊的珍惜

3. 诗的主题主要是关于？
   A. 青春的追忆
   B. 友谊与时光
   C. 富贵荣华
   D. 失去与孤独

答案

1. C
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》 李白
• 《静夜思》 李白
• 《江雪》 柳宗元

诗词对比
李白《夜泊牛渚怀古》与这首诗在情感表达上有相似之处，都展现了诗人对过去的怀念与对时光流逝的感慨，但李白的作品更侧重于孤独与人生的哲思，而陈恭尹的诗则更强调友谊与温情。两者在意象的运用上也有所不同，李白常用自然景象表达情感，而陈恭尹则结合了个人的生活场景与记忆。