这段话出自唐代李益《赴邠宁留别》
身承汉飞将，束发即言兵。
侠少何相问，从来事不平。
黄云断朔吹，白雪拥沙城。
幸应边书募，横戈会取名。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 09:45:53赴邠宁留别
作者: 李益 〔唐代〕
原文展示
身承汉飞将，束发即言兵。
侠少何相问，从来事不平。
黄云断朔吹，白雪拥沙城。
幸应边书募，横戈会取名。
白话文翻译
全诗翻译:
我身为汉朝的飞将，刚束发便谈论兵事。
侠客少问我何以为伍，向来与事不平相关。
黄云在北方呼啸，白雪将沙城包围。
幸好应有边地的征募，举起武器会有名声。
注释
字词注释:
- 身承汉飞将：指自己继承了汉朝飞将的威名。
- 束发：古代男子成年后束发，表示成年。
- 侠少何相问：侠士少有人问及我。
- 事不平：指世事多有不公。
- 黄云断朔：北方的黄云在呼啸，象征战争的来临。
- 白雪拥沙城：白雪覆盖沙城，描绘寒冷的边塞之景。
- 边书募：边疆征募兵员的意思。
- 横戈：举起武器，准备出征。
典故解析:
- 飞将：指汉代著名的飞将军李广，象征勇猛和杰出的军事才能。
- 侠：古代勇士，重视义气和正义。
诗词背景
作者介绍:
李益，字季和，唐代诗人，曾任职于边疆，作品多描写边塞生活和战斗场景，风格豪迈，情感真挚。
创作背景:
此诗写于作者赴邠宁（今陕西境内）时，表达了他对将要离别的战友与故乡的思念，同时也展现了他渴望为国出征的豪情。
诗歌鉴赏
李益的《赴邠宁留别》是一首表达壮志豪情的边塞诗。诗中，诗人自称身承汉飞将，暗示自己怀有报国之志，立志为国捐躯。他以“束发即言兵”开篇，点明自己年轻时便对军事充满热情。接着，诗人抒发了对侠义精神的向往，感叹侠士之间的相知相问少之又少，反映出他对世事不公的无奈与愤懑。
接下来的两联中，诗人描绘了北方的严冬，黄云和白雪构成了沙城的冷酷画面，这种自然景象与战斗的紧迫感交织在一起，营造出一种沉重的氛围。最后一句“幸应边书募，横戈会取名”则转向积极，表达了他虽身处困境但仍希望能在边疆立下赫赫战功的志向。
整首诗语言简练，意象鲜明，展现了李益作为一名边塞诗人的豪情与理想，体现了他对侠义精神的执着追求和对国家的忠诚，鼓舞人心。
诗词解析
逐句解析:
- 身承汉飞将：表达了诗人对自己身份的自豪，强调了军事才能的传承。
- 束发即言兵：显示出他年轻时对军事的热爱与关注。
- 侠少何相问：感叹身边的侠士对他并不关心，表达对友谊的渴望。
- 从来事不平：揭示了社会的动荡与不公。
- 黄云断朔吹：描绘了战争将至的紧迫感。
- 白雪拥沙城：以严酷的自然环境映衬战争的残酷。
- 幸应边书募：带有希望之意，期待能在边疆立功。
- 横戈会取名：表达了想要为国争光的壮志。
修辞手法:
- 对仗：如“黄云断朔”“白雪拥沙城”，增强了诗的韵律感。
- 比喻：将自然景象与战争情感结合，形成鲜明对比。
- 夸张：通过极端的自然描述来反映战争的残酷。
主题思想:
诗歌中心思想是表现一种豪情壮志，渴望为国捐躯的精神，通过歌颂英雄气概与侠义情怀，反映了当时社会动荡的现实。
意象分析
意象词汇:
- 汉飞将：象征着忠诚与勇敢。
- 侠：象征着正义与义气。
- 黄云：暗示战争的来临。
- 白雪：象征着严酷的环境和战争的冷酷。
- 沙城：边疆的象征，代表着战斗的地方。
互动学习
诗词测试:
-
李益的《赴邠宁留别》主要表达了什么情感？ A. 思乡之情
B. 英雄豪情
C. 爱情悲伤
答案: B -
诗中提到的“汉飞将”指的是哪个历史人物？ A. 李广
B. 霍去病
C. 岳飞
答案: A -
诗中“黄云断朔吹”描绘的意象所代表的意义是什么？ A. 春天的到来
B. 战争的来临
C. 和平时期
答案: B
诗词比较与延伸
相关作品推荐:
- 王昌龄的《出塞》
- 高适的《别董大》
诗词对比: 《赴邠宁留别》与王昌龄的《出塞》均描写了边塞生活与战争情感，但李益更强调个体的英雄志向，而王昌龄则更注重表达边疆的孤独与思乡之情。两者在情感基调上虽有差异，但都体现了对国家的忠诚与对理想的追求。
参考资料
推荐书目:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《唐诗研究资料汇编》