燕市霜飞五月寒，投荒君子更南冠。是什么意思

燕市霜飞五月寒，投荒君子更南冠。

谪同贾谊官仍夺，时异灵均死亦难。

大涤春阴猿鹤怨，武夷秋雨薜萝残。

凭君归报金鸡信，重扫先生旧讲坛。

原文展示

燕市霜飞五月寒，
投荒君子更南冠。
谪同贾谊官仍夺，
时异灵均死亦难。
大涤春阴猿鹤怨，
武夷秋雨薜萝残。
凭君归报金鸡信，
重扫先生旧讲坛。

白话文翻译

燕市的霜飞扬，五月里的寒意袭人，
遭贬的君子们更换了南方的帽子。
我和贾谊一样被贬，官职也被夺走，
时局变迁，灵均的死去也同样艰难。
大涤的春天阴云密布，猿鹤哀怨，
武夷的秋雨中，薜萝也已枯残。
请你回来时转告金鸡的信，
重回去扫清先生的旧讲坛。

注释

• 燕市：指燕京（今北京）的市集，象征繁华与冷落的对比。
• 霜飞：指天气变冷，带来霜冻。
• 南冠：古代文人被贬时所戴的帽子，象征贬谪。
• 贾谊：西汉时期的政治家与文学家，以才华闻名，后因直言进谏被贬。
• 灵均：指王粲，他与贾谊同样因直言遭贬，象征同命相怜。
• 大涤：古地名，象征自然环境的阴郁。
• 武夷：指武夷山，著名的风景区。
• 金鸡信：指早晨的鸡鸣，象征希望与复兴的信号。

诗词背景

作者介绍

宋徵舆（生卒年不详），清代诗人，以其清新自然的风格和对社会现象的敏锐观察著称。其作品多反映个人情感与社会时事，展现了深厚的文化底蕴。

创作背景

此诗作于黄石斋先生被捕的特定历史背景下。诗人通过对自己与贾谊、灵均同遭贬谪的感慨，表达了对时局的忧虑与对师长的怀念，同时也映射了那一时代文人的困境与不安。

诗歌鉴赏

全诗通过描绘自然景象与个人遭遇，展现了诗人内心的孤独与对理想的追求。开篇“燕市霜飞五月寒”，表明了时节的反常，暗喻政治局势的冷酷无情。接下来的“投荒君子更南冠”，则强调了文人因政治原因而不得不屈从于命运的悲哀。诗人自比贾谊，既表达了对自身遭遇的无奈，也呼应了历史上那些以直言敢谏而遭贬谪的文人命运。

“时异灵均死亦难”的句子，传达了时间的变迁与个人命运的无常，同时也引发对历史人物的追思。后半部分的“大涤春阴猿鹤怨，武夷秋雨薜萝残”则通过描绘自然景象，映射了诗人心中对美好逝去的惋惜与对自由的渴望。最后的“凭君归报金鸡信”，展望未来的希望，表达了对重返讲坛的期待和对老师的尊敬，形成了诗歌的情感高潮。

诗词解析

逐句解析

1. 燕市霜飞五月寒：燕市的霜冻在五月飞舞，展现出反常的天气，象征着政治的寒冷与不安。
2. 投荒君子更南冠：身处困境的君子不得不改变自己的装束，象征着屈从与无奈。
3. 谪同贾谊官仍夺：自比贾谊，表达了因直言而遭贬的相同遭遇。
4. 时异灵均死亦难：感叹历史人物命运的无常，人与人之间的共鸣。
5. 大涤春阴猿鹤怨：描绘大涤的春天阴沉，猿鹤哀怨，表现内心的孤寂。
6. 武夷秋雨薜萝残：武夷的秋雨中，象征着自然的残酷与生命的脆弱。
7. 凭君归报金鸡信：期待朋友归来传达美好的消息，象征希望。
8. 重扫先生旧讲坛：渴望重回老师的讲坛，表达对学问的追求与敬仰。

修辞手法

• 比喻：以“燕市霜飞”比喻时局的寒冷与无情。
• 对仗：全诗句式整齐，形成了良好的韵律感。
• 拟人：猿鹤的“怨”赋予动物以人的情感，增强了诗的情感表达。

主题思想

整首诗通过对个人命运与自然景象的对比，表达了作者对理想的追求、对历史的思考与对未来的期待，展现了清代文人面对动荡时局的无奈与坚韧。

意象分析

重要意象

• 霜：象征寒冷与困境。
• 南冠：代表贬谪与屈从。
• 猿鹤：象征孤独与无奈。
• 金鸡：希望与重生的象征。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“南冠”象征什么？ A. 自由
   B. 贬谪
   C. 荣耀
   答案：B

2. “燕市霜飞五月寒”中的“霜”指代什么？ A. 冷酷的政治环境
   B. 自然现象
   C. 个人情感
   答案：A

3. 诗人自比贾谊的原因是什么？ A. 他们都遭遇了贬谪
   B. 他们都是诗人
   C. 他们都是政治家
   答案：A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》 杜甫：同样描绘了作者对国家动荡的忧虑与个人命运的感慨。
• 《春江花月夜》 张若虚：通过自然景象体现情感与思索。

诗词对比

与王维的《送元二使安西》相比，两首诗都体现了对朋友的思念与对理想的追求，但王维更侧重于友谊的温暖，而宋徵舆则表现出更深的社会忧虑与个人的孤独感。

参考资料

• 《清代诗人研究》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《诗经与古诗词的比较研究》