这段话出自唐代吴融《送僧归日本国》
沧溟分故国，渺渺泛杯归。
天尽终期到，人生此别稀。
无风亦骇浪，未午已斜晖。
系帛何须雁，金乌日日飞。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 19:26:36原文展示:
送僧归日本国
作者: 吴融 〔唐代〕
沧溟分故国，渺渺泛杯归。
天尽终期到，人生此别稀。
无风亦骇浪，未午已斜晖。
系帛何须雁，金乌日日飞。
白话文翻译：
这首诗表达了诗人对即将离别的僧人深切的祝福与感慨。大海将故国与他分隔得遥远，想象着他乘着小船慢慢归去。眼看天边的尽头渐渐临近，人生中这样的告别机会是多么稀少。即使没有风，波涛也会让人心惊，未到中午，阳光已经向西斜照。系在船上的丝帛何必依靠雁群，太阳每天都在高空飞翔。
注释:
- 沧溟：指深蓝色的大海，这里象征着遥远的故国。
- 渺渺：形容渺小、微弱，表达了归途的艰难与渺茫。
- 骇浪：惊恐的波浪，形容海浪的猛烈。
- 系帛：指系在船上的丝绸，这里暗指对归途的思念。
- 金乌：是古代对太阳的称呼，表示时间的流逝。
典故解析:
诗中提到的“金乌”源自古代神话，金乌为太阳的化身，象征着希望与时间的流逝。这种意象在中国古代诗词中常常出现，承载着人们对自然的敬畏与对生命的感悟。
诗词背景:
作者介绍:
吴融，唐代诗人，生平事迹不详，作品大多为五言绝句，语言清新，情感真挚。
创作背景:
此诗创作于诗人与一位即将前往日本的僧人离别之际，表现了对僧人旅途的祝福与对离别的感慨，反映了当时中日文化交流的背景。
诗歌鉴赏：
这首诗通过细腻的描绘与深邃的情感表达了离别的苦涩与对未来的期望。诗人首先用“沧溟分故国”描绘了大海的辽阔，象征着离别带来的距离感；接着“渺渺泛杯归”中的“泛杯”寓意着悠闲的归程与心灵的宁静，对比了旅途的艰辛与心灵的寄托。随后，诗人提到“无风亦骇浪”，将离别的复杂情感通过自然现象表现出来，显示出人的内心与外界的反差。最后一句“金乌日日飞”则引导读者思考时间的无情流逝，暗示着人生的短暂与珍贵。
整首诗情感饱满，通过自然意象与个人情感的结合，展现了对离别的无奈与对未来的希冀，给人深思与共鸣。
诗词解析:
逐句解析:
- 沧溟分故国：大海的浩瀚将故乡与我分隔，表达了离别的遥远。
- 渺渺泛杯归：小船轻轻漂荡，暗示归途的渺小与艰难。
- 天尽终期到：天边的尽头即将来临，暗示离别的时刻已经不可避免。
- 人生此别稀：人生中如此的别离实属少见，令人感慨。
- 无风亦骇浪：即便无风，波涛依然让人心惊，抒发了内心的焦虑。
- 未午已斜晖：未到中午，阳光已经偏西，暗示时间的流逝。
- 系帛何须雁：丝帛已系，无需依赖雁群，表达对归心的坚定。
- 金乌日日飞：太阳每天在天际飞翔，象征着时间的无情。
修辞手法:
- 比喻：将大海比作故国的阻隔，形象而生动。
- 对仗：上下句之间的对仗工整，增强了诗的韵律感。
- 拟人：无风也骇浪的描写，赋予自然以人的情感，增加了诗的情感深度。
主题思想: 整首诗的主题是离别与希望，表现了对于分别的无奈与对未来的期待，同时也反映出诗人对人生短暂的思考。
意象分析:
意象词汇:
- 沧溟：象征着广阔与遥远，代表故乡的不可触及。
- 杯：暗示归途的孤独与思念。
- 骇浪：象征离别带来的情感波动。
- 金乌：代表着时间的流逝与生命的短暂。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中的“沧溟”是指什么？
- A. 大海
- B. 河流
- C. 湖泊
-
“金乌”在诗中象征什么？
- A. 月亮
- B. 太阳
- C. 星星
-
诗中提到的“骇浪”主要表现了什么情感？
- A. 期待
- B. 惊恐
- C. 喜悦
答案：1.A 2.B 3.B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白的《送友人》
- 杜甫的《赠花卿》
诗词对比:
- 李白的《送友人》同样表达了离别的情感，诗中充满了豪情与壮志，展现了友谊的珍贵与人生的豪迈。
- 杜甫的《赠花卿》则更显忧伤，诗中对离别的感慨更加深沉，反映了社会动荡时期人们内心的无奈与惆怅。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《中国古代文学史》