盖蒙其伤怜而已。是什么意思

癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。

明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。

岂力能制敌与？

盖蒙其伤怜而已。

诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。

昔岁逢太平，山林二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

井税有常期，日晏犹得眠。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

今来典斯郡，山夷又纷然。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

使臣将王命，岂不如贼焉？

今彼征敛者，迫之如火煎。

谁能绝人命，以作时世贤！

思欲委符节，引竿自刺船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

原文展示

癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。昔岁逢太平，山林二十年。泉源在庭户，洞壑当门前。井税有常期，日晏犹得眠。忽然遭世变，数岁亲戎旃。今来典斯郡，山夷又纷然。城小贼不屠，人贫伤可怜。是以陷邻境，此州独见全。使臣将王命，岂不如贼焉？今彼征敛者，迫之如火煎。谁能绝人命，以作时世贤！思欲委符节，引竿自刺船。将家就鱼麦，归老江湖边。

白话文翻译

在癸卯年，西方的盗贼入侵道州，焚烧、杀戮，几乎摧毁一切。次年，贼又攻打永州，打破邵州，但没有侵犯这州的边界便退去。难道是因为实力能制敌吗？其实是因为他们看到了我们的可怜。诸位官员为何忍心让百姓受苦，频频征收税款，于是我作此诗以示警告。往年太平时光，山林间安宁了二十年，泉水流淌在家门口，山洞就在门前。井税也是定期的，日落时还可以安然入睡。突然遭遇世道变迁，几年来亲自出征。如今我来到这个郡，山民依旧纷乱。城虽小而贼不屠戮，然而百姓却贫困得令人心痛。因此，邻近的地方遭受侵扰，而这一州却独自安然。使者将王命传达，难道不如那些盗贼吗？如今这些征税者，逼迫百姓如同火烤。谁能为了这个世道的贤良，去绝人性命呢？我只想放下官职，自己划船回归江湖，过上渔家生活。

注释

• 癸卯年：指农历的一个年份。
• 道州：地名，古时的一个州。
• 焚烧杀掠：意为烧毁和杀戮，掠夺财物。
• 山夷：指山中居民或部落，通常指少数民族。
• 井税：指对井水的税收。
• 戎旃：戎，指军队；旃，指军旗，意为出征。
• 符节：古代官员的符信，象征权威。
• 鱼麦：指渔业和农业，象征安逸生活。

诗词背景

作者介绍

元结，字子猷，唐代诗人，以情感细腻和语言简练著称。曾任官职，后隐居，主张诗歌应关注现实生活，表达人民疾苦。

创作背景

该诗创作于唐代动荡时期，作者目睹了百姓在战乱中的苦难，因而写下此诗以表达对官员征税行为的不满，呼吁他们应更加关注民生。

诗歌鉴赏

《贼退示官吏》是一首反映唐代社会动荡与民生困苦的诗作。作者通过描述西原贼的侵扰与官吏的苛责，表达了对当时政治腐败与社会不公的愤慨。诗歌的前半部分通过对比太平岁月与战乱时期的生活，展现了战争对百姓生活的深刻影响，尤其是对井税和安宁生活的强烈向往。

后半部分，作者以自问自答的形式，揭露了官吏的无能与冷酷，质疑他们的征收行为，并通过“岂不如贼焉？”的反问，深刻指出官员的残酷与盗贼的无情之间的微妙关系。这种对比不仅突显了社会现实的悲剧，也反映了作者对人性与道德的思考。

整首诗情感真挚，语言简练，富有哲理性，引人深思。通过对比与反讽的手法，作者呼吁官员关注民生，体现了其深厚的人文关怀与社会责任感。

诗词解析

逐句解析

1. 癸卯岁：时间背景，设定事件发生的年份。
2. 西原贼入道州：描绘入侵的动乱场景。
3. 焚烧杀掠：直接描绘贼人的暴行，激发读者的愤怒。
4. 岂力能制敌与：质疑自身的无能。
5. 盖蒙其伤怜而已：指出敌人退去的原因在于同情而非力量。
6. 诸使何为忍苦征敛：质问官员为何要苛待百姓。
7. 昔岁逢太平：回忆过去的安宁生活。
8. 忽然遭世变：描述突如其来的战争。
9. 今来典斯郡：讲述来到新地方的感受。
10. 人贫伤可怜：强调百姓困苦的现状。
11. 使臣将王命：表现出官员的无能。
12. 思欲委符节：表达隐退的愿望。

修辞手法

• 对比：通过对比太平与战乱，增强诗歌的情感对比。
• 反问：用反问句式激发读者的思考，增强表达的力度。
• 比喻：如“迫之如火煎”，生动形象地描绘出征税的残酷。

主题思想

诗歌的中心思想在于批判官员的贪婪与冷酷，呼吁对百姓的关怀，反映了作者对社会现状的深刻思考与对理想生活的向往。

意象分析

意象词汇

• 山林：象征平静安宁的生活。
• 泉源：象征富饶与生机。
• 井税：象征对百姓的压迫。
• 江湖：象征自由与归隐的生活。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的贼是在哪一年入侵道州的？

   • A. 癸卯年
   • B. 甲辰年
   • C. 壬戌年
   • D. 丁亥年

2. 诗中的“井税”指的是什么？

   • A. 对水源的征税
   • B. 对井水的征收税款
   • C. 对土地的税收
   • D. 对农作物的税收

3. 诗中提到，作者希望如何结束自己的官职生涯？

   • A. 继续为民服务
   • B. 归隐江湖
   • C. 加入军队
   • D. 征战四方

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《春望》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比

• 杜甫《春望》：同样反映战乱对百姓的影响，情感更加沉重，关注国家命运。
• 白居易《赋得古原草送别》：表达对时光流逝的感慨，风格更为抒情，关注个人情感。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》
• 《唐代文学史》