这段话出自宋代蔡戡《同顾广文游西湖》
老来多病盍归休，只为江山得少留。
万顷澄波环胜境，千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长，一日同为北牖游。
预约他时官事了，与君重醉百花洲。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 19:21:47原文展示:
老来多病盍归休，只为江山得少留。
万顷澄波环胜境，千峰倒影漾中流。
十年两作西湖长，一日同为北牖游。
预约他时官事了，与君重醉百花洲。
白话文翻译：
年纪大了，身体多病，何不回去休息呢？
只因对这美丽的江山有所留恋。
万顷清澈的湖水环绕着这胜境，
千峰的倒影在水中荡漾流动。
我在西湖游览了十年，只为两次长住，
但今天却和你一起在北窗下游玩。
等到日后公务处理完毕，
我们再一起在百花洲上酩酊大醉。
注释:
字词注释：
- 盍（hé）：为何，为什么。
- 江山：指美丽的山河风景。
- 澄波：清澈的湖水。
- 胜境：美好的景色。
- 倒影：物体在水面上的反射。
- 北牖：北面的窗户，指诗人和友人相聚的地方。
- 百花洲：西湖中的一个地点，春天花开时分，景色尤为美丽。
典故解析：
- 西湖：位于浙江省杭州市，是中国著名的风景名胜区，历代文人墨客均在此留下了大量诗词。
- 百花洲：特指西湖的一个小岛，春天花卉盛开，给人以美的享受。
诗词背景:
作者介绍： 蔡戡，宋代诗人，生活在北宋时期。他的作品多描写自然景色，情感细腻，风格清新自然。
创作背景： 此诗作于蔡戡老年，反映了他对西湖美景的深厚情感和对友人之间情谊的珍视，同时也流露出对官场繁忙及身体状况的无奈。
诗歌鉴赏：
《同顾广文游西湖》是一首充满了人生哲理的诗。诗人蔡戡在晚年多病的情况下，依然怀念西湖的美景，表现了他对生命的思考以及对友谊的珍重。诗的开头两句，便以“老来多病”引入，展现了诗人面临的困境，接着又以“江山得少留”表达了对美好事物的留恋，体现出一种矛盾的心理。这种矛盾在后面的描写中得到了进一步的深化。
“万顷澄波环胜境，千峰倒影漾中流。”这一句通过生动的意象描写了西湖的美丽，澄澈的湖水和险峻的山峰交相辉映，展现了自然的和谐美。十年的游历中，诗人虽有两次长住的经历，但在这一天，他与友人共享这一刻的宁静与美好，令人倍感珍惜。
最后两句“预约他时官事了，与君重醉百花洲”，则是对未来的憧憬，期待着再次和友人共聚的时刻，体现了诗人对生活的热爱和对友谊的向往。
整首诗浑然一体，情感真挚，既有对美好景色的赞美，也有对人生哲理的深刻思考，展现了宋代文人对自然、人生的特殊理解和感受。
诗词解析:
逐句解析：
- 老来多病盍归休：老年身患疾病，为什么不回去休息呢？表达了诗人对身体状况的无奈。
- 只为江山得少留：因为对美丽江山的留恋，虽有病痛，却不愿离开。
- 万顷澄波环胜境：形象描绘了西湖清澈的湖水，环绕着美丽的风景。
- 千峰倒影漾中流：山峰的倒影在湖水中荡漾，构成了优美的自然画卷。
- 十年两作西湖长：表示自己在西湖游玩十年，只在这里短暂居留过两次。
- 一日同为北牖游：今天与友人一同在北窗下游玩，享受当下的快乐。
- 预约他时官事了：期待未来有一天公务处理完，可以再次聚会。
- 与君重醉百花洲：希望再次在百花洲共饮畅谈，享受美好时光。
修辞手法：
- 对仗：如“万顷澄波”和“千峰倒影”呈现出和谐的音韵美。
- 比喻：将自然景色与人情交织，增强了诗的表现力。
主题思想： 整首诗的主题在于对自然美的赞美与对友谊的珍视，表达了诗人在晚年仍然渴望与友人共享美好时光的愿望，同时也反映了对生命短暂与美好事物的留恋。
意象分析:
意象词汇：
- 澄波：象征清澈与宁静，表达诗人对自然的热爱。
- 千峰：象征高远与壮丽，代表自然景观的雄伟。
- 百花洲：代表生机与美丽，象征着友谊与欢聚的场所。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的“江山”指的是什么？ A. 诗人的故乡
B. 美丽的山河
C. 诗人的官职
D. 诗人的朋友 -
诗人在西湖游玩了多少年？ A. 五年
B. 十年
C. 二十年
D. 三年 -
诗人期待在何时与友人重聚？ A. 官事处理完后
B. 明年春天
C. 旅行结束后
D. 生日时
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 杜甫的《望岳》
- 李白的《庐山谣》
诗词对比： 与杜甫的《望岳》相比，蔡戡的《同顾广文游西湖》更加注重人与自然的交融，强调友谊的珍贵。而杜甫的作品则更多地反映了对国家与个人命运的思考，展现了不同的情感基调和主题。
参考资料:
推荐书目：
- 《宋诗三百首》
- 《中国古典诗歌鉴赏辞典》
- 《西湖诗词选》