这段话出自元代宋本《舶上谣送伯庸以番货事奉使闽浙十首 其二》
琉球真蜡接阇婆，日本辰韩秽貊倭。
番船去时遗碇石，年年到处海无波。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 04:12:06原文展示:
琉球真蜡接阇婆，日本辰韩秽貊倭。番船去时遗碇石，年年到处海无波。
白话文翻译：
琉球的真蜡送到阇婆国，日本的辰、韩、倭等地却有肮脏的风俗。番船离开时留下了碇石，年年在这片海域却没有波涛。
注释:
- 琉球：今琉球群岛，古为中国的属地，出产蜡。
- 真蜡：指的是琉球特产的优质蜡。
- 阇婆：古代对印度尼西亚及周边地区的称呼。
- 辰韩：古代对朝鲜半岛的称呼，包含了高句丽、百济、新罗等国。
- 秽貊：指的是不洁、肮脏的习俗与风俗。
- 番船：指的是外商的船只，常用于贸易。
- 碇石：船只停靠时用来固定船只的石头。
- 年年到处海无波：形容海面平静，暗示贸易的安定与繁荣。
诗词背景:
作者介绍：此诗的作者为宋本，生活在元代，具体生平资料较少，但其作品多涉及海洋贸易与外来文化交流，反映了当时社会的多元文化与贸易繁荣。
创作背景：此诗作于元代，正值中原与海上贸易盛行之际，表现了作者对外来文化的观察与思考，尤其是与琉球及日本等地的贸易往来。诗中提到的琉球蜡和外地的风俗，反映了当时商贸的繁荣以及对外文化的接纳与冲突。
诗歌鉴赏：
此诗通过简练的语言，勾勒出海上贸易的繁忙景象以及外来文化的复杂面貌。诗的开头提到琉球的优质蜡，表明了贸易的利益与优势。接着提到日本及辰韩等地的肮脏风俗，暗示着文化的碰撞与差异，这种对比加深了诗歌的内涵。最后一句提到“年年到处海无波”，不仅描绘了海上的宁静，也象征着贸易的稳定与持续。整体上，诗歌在描写贸易场景的同时，表达了诗人对外来文化的关注与思考，具有较强的历史感与文化深度。
诗词解析:
-
逐句解析：
- 第一联：“琉球真蜡接阇婆”：琉球出产的优质蜡被送往阇婆，展示了琉球在贸易中的重要地位。
- 第二联：“日本辰韩秽貊倭”：对比琉球的纯净，提及日本及辰韩的肮脏风俗，暗示文化的差异与冲突。
- 第三联：“番船去时遗碇石”：外商的船只离去时留下碇石，象征着贸易的结束与未来的希望。
- 第四联：“年年到处海无波”：海面平静，暗示着贸易的连续与安定。
-
修辞手法：
- 采用了对比手法，通过对琉球与日本辰韩的对照，突显了不同文化的优劣。
- 使用了意象，如“碇石”象征着贸易的稳定和持续。
-
主题思想：
- 诗中通过贸易与文化的对比，表达了对外来文化现象的思考与反思，同时也表现了海上贸易的繁盛与安定。
意象分析:
- 琉球真蜡：象征着贸易的繁荣与文化的精致。
- 阇婆：代表了外来文化的接触与交流。
- 碇石：象征着贸易的固定与稳定。
- 海无波：象征着平静与安定的贸易环境。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中提到的琉球特产是什么？
- A. 真蜡
- B. 碇石
- C. 海货
- D. 珍珠
-
诗中提到的“秽貊”主要指什么？
- A. 清洁的风俗
- B. 肮脏的风俗
- C. 传统的文化
- D. 新兴的习俗
-
诗中提到的“碇石”象征着什么？
- A. 贸易的结束
- B. 文化的差异
- C. 贸易的稳定
- D. 船只的离去
答案：
- A
- B
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《夜泊牛渚怀古》——李白
- 《江城子·密州出猎》——苏轼
诗词对比：
- 比较《舶上谣》与李白《夜泊牛渚怀古》，前者侧重于贸易与文化交融的现象，后者则是对历史的感慨与个人情感的抒发。两者在主题上虽有不同，但都表现了对海洋与外来文化的思考。
参考资料:
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《元代诗词研究》
- 《海上丝绸之路与文化交流》
展开阅读全文 ∨