这段话出自元代萨都剌《白云答》
使君抑何忙，宁不思故山。
茫茫天壤间，鸟倦犹如还。
石田紫芝老，茶灶碧藓斑。
胡不赋归来，分子屋半间。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:05:17原文展示:
白云答
萨都剌 〔元代〕
使君抑何忙，宁不思故山。
茫茫天壤间，鸟倦犹如还。
石田紫芝老，茶灶碧藓斑。
胡不赋归来，分子屋半间。
白话文翻译：
这位使君，你为何如此忙碌，难道不想念故乡的山川吗？在这茫茫天地之间，连鸟儿都疲倦得想要归还。石田上的紫芝已经老去，茶灶旁的碧绿苔藓斑驳。你为何不写首诗歌，表达归来的愿望呢？我这里的屋子也只剩下一半了。
注释:
字词注释：
- 使君：指代当权者或官员。
- 宁：难道。
- 茫茫：形容广阔无垠的样子。
- 天壤：天地，指广大的空间。
- 倦：疲倦。
- 紫芝：一种植物，常用作装饰或药用。
- 碧藓：青苔。
- 赋：作诗。
典故解析：
- 诗中提到的“故山”表达了对故乡的思念，是古代诗词中常见的主题。
- “鸟倦犹如还”形象地表现了归乡的愿望，暗含对自然与生活的思考。
诗词背景:
作者介绍： 萨都剌（生卒年不详），元代诗人，字子明，世称萨子。他的诗歌多描写自然风光和个人情怀，风格独具，常用清新明丽的语言。
创作背景： 此诗创作于元代，正值国家动荡，诗人身处官场，内心对故乡的思念与对现实的无奈交织，促使他表达对归乡的渴望。
诗歌鉴赏：
《白云答》是一首富有情感的诗作，展现了诗人对故乡的深切思念和对现实生活的反思。开篇以“使君抑何忙”引入，直接对话，营造出一种亲切感。诗人用“宁不思故山”表达出对故乡的强烈怀念，显示出他内心的孤独与无助。接着，诗人描绘了广阔无垠的天地，鸟儿的疲倦象征着归家的渴望，进一步深化了思乡之情。接下来的“石田紫芝老，茶灶碧藓斑”则通过细腻的描写，展现了自然景色的变化，暗示着时间的流逝和故乡的沧桑。
最后一联“胡不赋归来，分子屋半间”则是诗人对使君的直接劝诫，借用“赋”的概念，呼唤他写诗表达归来的情感。这不仅是对使君的呼唤，更是对自己情感的宣泄，显露出诗人对归乡生活的向往和对现实的无奈。
诗词解析：
逐句解析：
- 使君抑何忙：以问句开篇，直接引入对话，表达对对方忙碌的关心。
- 宁不思故山：质疑对方是否忘记了故乡，暗示思乡之情。
- 茫茫天壤间：描绘广阔天地，表现孤独感。
- 鸟倦犹如还：鸟儿的疲倦象征归家的愿望，增强思乡情感。
- 石田紫芝老：自然景象与时间的流逝，暗示生活的变迁。
- 茶灶碧藓斑：细腻的描写，表现故乡的沧桑与美丽。
- 胡不赋归来：直接劝告对方写诗，表达归乡的愿望。
- 分子屋半间：表达对家的一种渴望与现实的无奈。
修辞手法：
- 比喻：如“鸟倦犹如还”，将鸟的疲倦与归家愿望联系起来。
- 对仗：诗中多处用词对称，增强了诗的韵律感。
- 拟人：鸟儿的疲倦被赋予了人类的情感，增加了诗的感染力。
主题思想： 全诗围绕对故乡的思念、对现实的反思和对归家的渴望展开，深刻地表达了人对家乡的依恋情感。
意象分析：
意象词汇：
- 白云：象征自由与归宿。
- 故山：代表思乡与归属感。
- 鸟：象征自由与归家的愿望。
- 石田：自然的质朴与生活的根基。
- 茶灶：代表生活的日常与温暖。
互动学习：
诗词测试：
-
选择题：诗中提到的“使君”指的是？ A. 诗人自己
B. 当权者
C. 普通百姓
D. 朋友 -
填空题：诗中“茫茫天壤间，鸟倦犹如____”。
-
判断题：这首诗主要表达了对故乡的思念。（是/否）
答案：
- B
- 还
- 是
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《赠汪伦》
诗词对比：
- 杜甫的《月夜忆舍弟》同样表达了对亲人的思念，但更为悲怆；而萨都剌的《白云答》则在思乡中带有一丝劝诫与期盼。
参考资料：
推荐书目：
- 《元代诗选》
- 《古诗词鉴赏精华》
- 《诗词格律与技巧》