这段话出自唐代张籍《横吹曲辞 出塞》
秋塞雪初下，将军远出师。
分营长记火，放马不收旗。
月冷边帐湿，沙昏夜探迟。
征人皆白首，谁见灭胡时。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:45:43原文展示:
秋塞雪初下，将军远出师。
分营长记火，放马不收旗。
月冷边帐湿，沙昏夜探迟。
征人皆白首，谁见灭胡时。
白话文翻译：
初秋的边塞，雪花刚开始飘落，将军远征出征。
分营里长官记着生火，放马却不收起旗帜。
月亮冷清，边帐潮湿，沙地昏暗，夜间侦查迟迟未归。
征战的士兵们都已白发苍苍，谁能见到消灭胡人之时？
注释:
- 秋塞：指秋天的边塞，边境地区。
- 将军：指领兵出征的高级军官。
- 分营：指部队分开的营地。
- 长记火：长官负责生火，象征作战准备。
- 放马不收旗：放马不收旗，可能表示战斗尚未结束或准备不足。
- 月冷边帐湿：描写寒冷的夜晚，营帐潮湿，气候艰苦。
- 沙昏夜探迟：夜间侦查时，沙地昏暗，行动迟缓。
- 征人皆白首：征战的士兵们都已白发，暗示时间漫长、风霜满面。
- 灭胡时：指消灭胡人，胡人是指北方的少数民族，历史上与汉人有过多次冲突。
典故解析:
“胡”指的是古代北方的民族，常与中原王朝发生战争。在唐代，边塞战争频繁，诗人通过描绘征战士兵的艰辛与无奈，表现了对战争的感慨和对和平的渴望。
诗词背景:
作者介绍:
张籍，字仲明，唐代诗人，生于长安，早逝，作品多以边塞诗闻名，擅长描写边疆的自然风光和战士的生活，情感真挚，风格独特。
创作背景:
诗作成于唐代军事紧张时期，边疆战事频繁，诗人通过描绘边塞的严寒与士兵的疲惫，表达对战争的思考和对士兵命运的关注。
诗歌鉴赏：
《横吹曲辞·出塞》是一首表现边塞士兵艰苦生活的诗。诗的开头通过“秋塞雪初下”，迅速营造出一种孤寂、寒冷的氛围，给人以强烈的视觉和心理冲击。紧接着，描绘远征的将军，暗示战争的严酷与士兵们的职责，显示出一种远离家乡、为国出征的悲壮感。
接下来的“分营长记火，放马不收旗”则表现出士兵在严酷环境中仍需保持战斗准备的状态，生火取暖与放马不收之间的矛盾，反映出战争的无奈与残酷。此时，月亮的冷清与湿润的边帐更是增强了这种孤独感与无助感。
“征人皆白首”这一句，诗人用“白首”暗示了长时间战争带来的岁月沧桑，使得士兵们在战斗中不断老去，令人感到心酸。最后一句“谁见灭胡时”，更是对战争结果的质疑，表现出对未来的迷茫与无奈。
整首诗逻辑严谨，情感深沉，通过对自然环境与士兵生活的细致描绘，展现了战争的残酷与士兵的无奈，具有深刻的历史与社会意义。
诗词解析:
逐句解析:
- 秋塞雪初下：描绘了边塞秋冬交替的自然景象，体现出凛冽的寒气。
- 将军远出师：将军远征，象征着国家与战争的关系。
- 分营长记火：长官负责生火，隐喻战斗状态下的紧张和准备。
- 放马不收旗：暗示战斗未结束，战士们心中不安。
- 月冷边帐湿：夜晚的寒冷与边帐的潮湿，渲染出士兵生活的艰辛。
- 沙昏夜探迟：描绘夜间侦查的困难，表现出战争中的紧迫感。
- 征人皆白首：征战的士兵因岁月而苍老，体现战争的漫长。
- 谁见灭胡时：表达对未来战争结果的无奈与渴望和平的情感。
修辞手法:
- 对仗：如“月冷边帐湿，沙昏夜探迟”，展示了语言的对称美。
- 比喻：用“白首”比喻士兵的辛苦与无奈，增强了情感的厚度。
- 意象：描绘了边塞的寒冷、士兵的疲惫，通过自然景象与情感的结合，形成鲜明的画面感。
主题思想:
整首诗反映了士兵在边疆征战时的艰辛与无奈，表达了对战乱的深刻忧虑与渴望和平的情感。通过对士兵命运的描绘，诗人对历史的反思也显得尤为深刻。
意象分析:
- 秋塞：象征着孤独与荒凉，暗示战争的严酷。
- 雪：代表着寒冷与死亡的象征，增强诗的悲壮感。
- 月冷：象征着孤寂与惆怅，反映士兵的无助与思乡之情。
- 白首：象征着时间的流逝与士兵的无奈，表达对生命的思考。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的“将军”是在什么样的环境中出征的？
- A. 春天
- B. 夏天
- C. 秋天
- D. 冬天
-
“放马不收旗”这句话是什么意思？
- A. 战斗结束
- B. 准备进攻
- C. 还未结束的战斗
- D. 放松警惕
-
诗中提到的“白首”主要指的是什么？
- A. 年轻士兵
- B. 战争带来的苍老
- C. 胡人
- D. 将军
答案：
- C
- C
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王昌龄的《出塞》
- 李白的《关山月》
诗词对比:
王昌龄的《出塞》同样描绘了边塞的生活与战争的孤独，但其风格更为豪放，展现出壮丽的战争场面，与张籍的细腻感受形成对比。李白的《关山月》则更强调对战士情感的抒发，表现出对家乡的思念。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗歌鉴赏》
- 《唐代诗人研究》