遗响销沈六百年，一朝物色归藩邸。是什么意思

竹如意，击已碎。

玉带生，交偏耐。

《正气歌》成天地晦，半壁江山竟陆沈。

千秋留得孤琴在，庐陵大节照青史，手抚冰弦泪如水。

金瓯堕地缺不完，何况区区桐与梓。

岂知忠愤所郁金石开，一弦一柱铿风雷。

冬青树老天水黯，丰城宝气难终埋。

移宫换羽惊弹指，流水高山有知己。

遗响销沈六百年，一朝物色归藩邸。

我观丞相琴，如见丞相心。

西台恸哭故人远，东山丝竹君恩深。

柴市风酸悲绝调，蕉窗雨急凄余音。

七条飒飒森寒玉，古篆苍凉土花绿。

谱出天风与海涛，哀音怨乱难终曲。

祇今声价重球琳，三尺焦桐抵万金。

澹墨数行留粉壁，夜深仿佛听龙吟。

原文展示

题瑞邸所藏宋文丞相蕉雨琴拓本
作者: 孙福清 〔清代〕

竹如意，击已碎。玉带生，交偏耐。正气歌成天地晦，半壁江山竟陆沈。千秋留得孤琴在，庐陵大节照青史，手抚冰弦泪如水。金瓯堕地缺不完，何况区区桐与梓。岂知忠愤所郁金石开，一弦一柱铿风雷。冬青树老天水黯，丰城宝气难终埋。移宫换羽惊弹指，流水高山有知己。遗响销沈六百年，一朝物色归藩邸。我观丞相琴，如见丞相心。西台恸哭故人远，东山丝竹君恩深。柴市风酸悲绝调，蕉窗雨急凄余音。七条飒飒森寒玉，古篆苍凉土花绿。谱出天风与海涛，哀音怨乱难终曲。祇今声价重球琳，三尺焦桐抵万金。澹墨数行留粉壁，夜深仿佛听龙吟。

白话文翻译

竹子像意，已经被击碎。玉带生长，却偏偏耐久。正气之歌使天地变得暗淡，半壁江山竟然沉入陆地。千秋之后孤琴仍在，庐陵的伟大节操铭刻青史。手抚冰冷的琴弦，泪水如水流淌。金瓯虽然破碎却永不缺少，何况这区区桐木和梓木。岂不知忠贞与愤懑所积郁，金石也能开声，一弦一柱如风雷般铿锵。冬青树老了，天水也黯淡，丰城的宝气难以长埋。移宫换羽，惊动了弹指之间，流水高山也能遇知己。遗留下的声音沉寂六百年，今天在这里重见天日。我看这丞相的琴，仿佛看见丞相的心。西台为远方故人的去世而哀哭，东山的丝竹乐声中君恩深厚。柴市的风带着悲凉音调，蕉窗外的雨声急促而凄凉。七根琴弦如寒玉般飒飒作响，古篆的苍凉和土花的绿色交织。谱写出天风与海涛，哀音和怨曲难以终结。如今琴声的价值如同珍珠，三尺焦桐的琴可抵万金。淡墨几行留在粉壁上，夜深时仿佛能听到龙吟。

注释

• 竹如意：竹子形状如意，象征吉祥。
• 玉带生：形容玉带生动而有韧性。
• 正气歌：指表现正义和忠贞的诗歌。
• 庐陵：古代地名，指今江西省。
• 冰弦：琴弦冷如冰，形容琴声清冷。
• 金瓯：指古代盛酒器，象征圆满与美好。
• 忠愤：忠诚与愤怒的情感。
• 冬青树：常绿植物，象征长青不衰。
• 七条飒飒森寒玉：形容琴弦的清冷声音。
• 龙吟：古代传说中的龙发出的声音，象征高昂与豪迈。

诗词背景

作者介绍

孙福清，清代诗人，生活在清朝时期，擅长诗词创作，作品多表达对历史人物的敬仰与对国家命运的关切。他的诗歌风格常常结合自然景象与历史感，情感真挚深沉。

创作背景

此诗写于对南宋丞相的缅怀之际，反映了诗人对丞相忠诚与才华的钦佩，以及对历史沧桑变化的感慨。诗中描绘了丞相的琴声与其内心情感的交融，体现了忠义与悲切的情感。

诗歌鉴赏

这首诗以丞相的琴作为引子，通过琴声折射出历史的沉浮与个人的情感。诗人通过细腻的描写和深刻的比喻，表现出对丞相的追思和对历史的感慨。开头几句用竹与玉的意象，象征着丞相的高洁与坚韧，接着以“正气歌成天地晦”的句子，表达了对国家命运的忧虑，颇具悲剧色彩。诗中不断提及的“孤琴”，不仅代表了丞相的忠诚与节操，也暗示了历史的孤独与无奈。

全诗情感层次丰富，既有对丞相的深切怀念，也有对历史变迁的无奈与悲伤。尤其是最后部分对琴声的描绘，既是对丞相坚定品格的赞美，也是对时光流逝的感慨，展现了诗人对历史的反思与对生命的尊重。整体上，诗词兼具音乐性与思想性，使人读来余韵悠长。

诗词解析

逐句解析

• 竹如意，击已碎：竹子虽美，终究难以承受击打，象征理想与现实的冲突。
• 玉带生，交偏耐：玉带虽美，但也需要时间磨练，暗示忠贞需要坚持。
• 正气歌成天地晦：正义的声音却让天地变得昏暗，反映出忠诚的悲剧。
• 千秋留得孤琴在：即使历史变迁，丞相的忠诚仍留存。
• 庐陵大节照青史：庐陵的节操将永载史册，表现对丞相的崇敬。
• 手抚冰弦泪如水：抚琴时流泪，表现深切的怀念与痛苦。
• 金瓯堕地缺不完：即使金瓯破裂，也不影响其美，表达人生的坚韧。
• 岂知忠愤所郁金石开：忠诚与愤怒能激荡出强烈的情感。
• 一弦一柱铿风雷：琴声如雷，象征情感的激烈。
• 冬青树老天水黯：自然的变化与历史的无常。
• 丰城宝气难终埋：宝贵的品质难以长久埋没。
• 移宫换羽惊弹指：历史的变迁与个人的命运相互交织。
• 遗响销沈六百年：琴声虽沉寂，但仍有回响。
• 我观丞相琴，如见丞相心：通过琴声感受到丞相的内心情感。
• 西台恸哭故人远：表达对故人的哀痛与思念。
• 东山丝竹君恩深：乐声中体现对君主的感激与忠诚。
• 柴市风酸悲绝调：描绘柴市的悲凉气氛。
• 蕉窗雨急凄余音：雨声凄凉，渲染出孤独的情感。
• 七条飒飒森寒玉：琴弦如寒玉，音色清冷。
• 谱出天风与海涛：音乐与自然相融，表现音乐的浩大。
• 哀音怨乱难终曲：悲伤的音乐难以结束，暗示历史的悲剧。
• 祇今声价重球琳：如今琴声的价值如珍珠般珍贵。
• 三尺焦桐抵万金：三尺的琴可抵万金，强调其珍贵。
• 澹墨数行留粉壁：淡墨书写的字迹留在墙上，象征记忆。
• 夜深仿佛听龙吟：夜晚静谧中仿佛听到龙吟，表现音乐的力量。

修辞手法

• 比喻：将丞相的琴比作其心，增强情感的深度。
• 拟人：琴声被赋予情感，表现出对历史与个人命运的感慨。
• 对仗：如“西台恸哭故人远，东山丝竹君恩深”，增强诗歌的韵律感。

主题思想

这首诗的主题主要围绕对忠诚与节操的追忆，以及对历史沧桑变化的感慨。通过描绘丞相的琴与其内心情感的交融，表达了对历史人物的敬仰与对人生无常的思考。全诗情感深沉，展现了诗人对忠诚的赞美与对逝去时光的惋惜。

意象分析

意象词汇

• 琴：象征丞相的心志与情感。
• 竹与玉：象征高洁与坚韧的品格。
• 冰弦：暗示琴声的清冷与孤独。
• 龙吟：象征高昂与豪迈的精神。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“孤琴”象征什么？
   A. 忠贞与节操
   B. 财富与权力
   C. 自由与放纵
   D. 亲情与友情

2. “金瓯堕地缺不完”中“金瓯”指的是什么？
   A. 一种乐器
   B. 盛酒器
   C. 书籍
   D. 一种植物

3. 诗中提到的“西台恸哭故人远”表现了诗人对什么的情感？
   A. 对故人的怀念
   B. 对财富的追求
   C. 对国家的责任
   D. 对理想的坚持

答案

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》：王之涣，描绘壮丽山河与个人情感的碰撞。
• 《夜泊牛渚怀古》：李白，通过古迹抒发对历史的感慨。

诗词对比

• 《江城子·密州出猎》：苏轼，表达对理想与现实的思考，两者皆体现了对历史人物的敬仰与对人生的感慨。

参考资料

• 《清诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗宋词元曲鉴赏》