这段话出自清代朱祖谋《霜叶飞 其一 秋晚奉使岭南，晦鸣悔生，集中圣斋，用梦窗韵联句录别，越日待舟唐沽，感音寄和》
乱云愁绪孤帆外，随风飘著燕树。
倦程先雁下沧洲，寒带丁沽雨。
甚一霎、飙轮过羽。
微尘惊见红桑古。
怕更倚危楼，海气近、黄昏换尽，酒边情素。
何况北极觚棱，东门帐饮，怨歌今夜难赋。
简书猿鸟意苍茫，空觅荒鸡语。
梦不入、莼丝半缕。
商量听水听风去。
剩恨笛、飞声罢，寂寞鱼龙，觑人眠处。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 06:08:21原文展示
霜叶飞 其一
乱云愁绪孤帆外，随风飘著燕树。
倦程先雁下沧洲，寒带丁沽雨。
甚一霎飙轮过羽。微尘惊见红桑古。
怕更倚危楼，海气近黄昏换尽，酒边情素。
何况北极觚棱，东门帐饮，怨歌今夜难赋。
简书猿鸟意苍茫，空觅荒鸡语。
梦不入莼丝半缕。商量听水听风去。
剩恨笛飞声罢，寂寞鱼龙，觑人眠处。
白话文翻译
这首诗描绘了一幅秋天晚上的景象，孤帆在愁绪的乱云之外飘荡，与随风而动的燕树相伴。倦怠的旅途上，大雁已先行降落在沧海之洲，寒冷的雨水伴随着丁沽（地名）而来。突然之间，急风如羽毛般掠过，微尘飞扬，惊起了古老的红桑树。怕是再也无法倚靠那高楼，海边的气息在黄昏时分悄然变换，酒杯旁的情意也已全然消逝。更何况在北极的觚棱下，东门的帐篷里，今夜怨歌难以作赋。简书中猿鸟的声音显得苍茫无比，空寻荒野中鸡鸣的语音。梦中竟无一丝莼丝的牵挂，商量着去听水声与风声。剩下的只是对笛声的遗憾，寂寞的鱼龙在暗夜中，窥视着人们的梦境。
注释
- 倦程：疲惫的旅程。
- 丁沽：指地名，可能暗指某个特定的地域。
- 一霎：短暂的时间。
- 飙轮：急速的风，像轮子一样迅猛。
- 觚棱：古代的酒器，象征饮酒的场合。
- 商量：商讨、讨论。
- 莼丝：指水中植物，常用作食材，象征着思念的情感。
诗词背景
作者介绍：朱祖谋，清代诗人，以才情横溢和诗词风格著称，作品多描写自然景色及人生感悟，融入丰富的情感和哲理。
创作背景：此诗写于秋晚，作者可能在岭南地区，面对自然的变迁与人生的感慨，借景抒情，表现对过往的怀念和对未来的迷茫。
诗歌鉴赏
这首诗通过细腻的描写与丰富的意象，展现了秋天的宁静与萧瑟。开篇“乱云愁绪孤帆外”便将读者引入一种孤独愁苦的氛围，作者在对自然景象的描绘中，不断流露出对人生旅途的思考。诗中以“倦程”“寒带”“酒边情素”等词语，表达出疲惫与失落，令人感受到一种深沉的孤独感。随着意象的转换，秋天的景象与诗人的内心情感交织在一起，展示出一种苍凉而又美丽的景象。
整首诗在音韵的运用上也极具韵味，反复出现的“声”“去”“罢”字，形成一种回环的节奏，增强了诗歌的音乐美感。此外，诗人在描绘自然景象时，常常通过细腻的观察与感知，令人在阅读时产生身临其境之感，既有对自然的赞美，也有对人生无常的感叹。
诗词解析
逐句解析：
- “乱云愁绪孤帆外”：描绘孤帆在愁苦的乱云外漂流，表达孤独的心境。
- “随风飘著燕树”：随风而动的燕树，象征着自由与流逝。
- “倦程先雁下沧洲”：疲惫的旅途上，大雁先行，让人感受到秋天的萧瑟。
- “寒带丁沽雨”：寒冷的雨水降落在丁沽，营造出一种寒冷的气息。
- “甚一霎飙轮过羽”：急风刮过，带来一阵惊动。
- “微尘惊见红桑古”：微尘飞扬，古老的红桑树被惊起，体现出时间的无情。
- “怕更倚危楼”：担心无法再依靠高楼，象征对过往的怀念与失落。
- “海气近黄昏换尽，酒边情素”：海边的气息在黄昏时分变换，酒杯旁的情感也随之消逝。
- “何况北极觚棱，东门帐饮”：暗指饮酒的场合，形象地表现出诗人的孤独。
- “怨歌今夜难赋”：今夜的怨歌难以作成，描绘出一种无奈和悲伤。
- “简书猿鸟意苍茫”：简朴的书信中，猿鸟的声音显得苍茫，表明孤独与思念。
- “空觅荒鸡语”：空想寻觅荒野中鸡鸣的声音，表达对往昔的渴望。
- “梦不入莼丝半缕”：梦中无法再有莼丝的牵挂，表现出深深的遗憾。
- “商量听水听风去”：想着去听水声与风声，寻找内心的宁静。
- “剩恨笛飞声罢”：留下的只是对笛声的遗憾，象征着无尽的孤独。
- “寂寞鱼龙，觑人眠处”：寂寞的鱼龙在夜里窥视着人们的梦境，展现出一种幽暗的氛围。
修辞手法：
- 比喻：如“倦程”“寒带”，通过自然景物的描写，反映内心的情感。
- 拟人：如“微尘惊见红桑古”，赋予自然界以情感。
- 对仗：如“随风飘著燕树/倦程先雁下沧洲”，增强了诗的韵律感。
主题思想：整首诗通过自然景象与个人情感的交织，表达了对人生旅途的思考与对过往的怀念，渗透着一丝无奈与孤独的情感。
意象分析
意象词汇：
- 孤帆：象征着孤独与漂泊，代表诗人的心境。
- 乱云：象征复杂的情感与困惑。
- 寒雨：象征凄凉与冷静，渗透着秋天的气息。
- 红桑古：代表着时间的流逝与记忆的永恒。
- 笛声：象征思念与遗憾，带有一种淡淡的忧伤。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“倦程”指的是什么？
- A. 疲惫的旅程
- B. 漂浮的云
- C. 清晨的阳光
-
“随风飘著燕树”中“燕树”意指？
- A. 大树
- B. 燕子栖息的树
- C. 竹子
-
诗中提到的“笛声”象征什么？
- A. 快乐
- B. 思念与遗憾
- C. 和平
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王维《山居秋暝》
- 李白《月下独酌》
- 杜甫《春望》
诗词对比：
- 比较朱祖谋的《霜叶飞》与王维的《山居秋暝》，两者都以自然景象为背景，表达了对人生的深刻感悟，但朱的作品更为忧伤，而王的作品则显得宁静与淡泊。
参考资料
- 《清代诗人朱祖谋研究》
- 《古诗词鉴赏与解析》
- 《诗词的意象与情感分析》