千帆载恨，谁料是、此间有我。是什么意思

自买得、霜篷风舸。

准办乘潮，秋衾梦妥。

讵信连朝，水窗还泊蒜山左。

愁多于水，水却似、真珠颗。

纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个。

故人江阁望，城外层层烟锁。

千帆载恨，谁料是、此间有我。

知甚日、丁卯桥西，随江鸟、片时飞过。

枉费尽、千挝柁鼓，一行樯火。

原文展示

长亭怨慢
途次润州水涩舟胶柬何雍南
作者: 陈维崧 〔清代〕

自买得霜篷风舸。
准办乘潮，秋衾梦妥。
讵信连朝，水窗还泊蒜山左。
愁多于水，水却似真珠颗。
纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个。
故人江阁望，城外层层烟锁。
千帆载恨，谁料是此间有我。
知甚日丁卯桥西，随江鸟片时飞过。
枉费尽千挝柁鼓，一行樯火。

白话文翻译

我自己买下了霜色的篷船，准备借着潮水出航，秋天的被褥下梦境已经妥帖。怎能相信连日清晨，水边的小窗依然停泊在蒜山的左侧？愁绪比水还多，而水却像颗颗真珠。即便这水似真珠，终究也有啼珠的声音，愁苦又增加了。故友在江阁远望，城外层层烟雾锁住了视线。千帆载着我的怨恨，谁曾料到在此地还有我？不知道哪天丁卯桥西，江边的鸟儿片刻飞过。白白费尽千次划桨鼓声，只有一行船火闪烁。

注释

• 霜篷：用霜色的布料制作的船篷，象征清冷和孤独。
• 乘潮：顺着潮水出航，暗示顺应时势的意图。
• 水窗：水边的小窗，寓意与外界的联系和隔绝。
• 蒜山：地名，具体指什么山不明，可能是象征。
• 啼珠：形容泪珠，暗示愁苦与思念。
• 江阁：江边的楼阁，代表着思念和怀旧的地方。
• 丁卯桥：特定桥名，可能是指某个地方的标志。

诗词背景

作者介绍

陈维崧（约1625年－约1700年），字仲明，号云溪，江苏句容人，清代词人、诗人。他以词作见长，尤其擅长表达个人情感。在历史和社会动荡的背景下，他的作品常常流露出对故乡的思念和对美好生活的追求。

创作背景

《长亭怨慢》创作于作者流亡生涯期间，正值社会动荡、战乱频繁，诗人常常在舟中漂泊，心中满是愁绪与对故土的思念。诗中描绘的场景和情感，反映了他对生活的感慨和无奈。

诗歌鉴赏

《长亭怨慢》是一首充满细腻情感的词作，表现了诗人对故乡的深切怀念和对人生无常的感慨。开篇以“自买得霜篷风舸”引入，展现了一种孤独的漂泊感。接着，通过“愁多于水，水却似真珠颗”的比喻，形象地表达了愁苦的深重，愁绪如水，似乎无穷无尽。诗人在“故人江阁望，城外层层烟锁”中又增添了一层对友人的思念，情感愈加浓烈。

诗中“千帆载恨”一句，表现了诗人对往事的追忆与无奈，千帆象征着无数的往事与痛苦，而在“谁料是此间有我”中流露出孤独的自省。最后，诗人以“枉费尽千挝柁鼓，一行樯火”收尾，既是对自己漂泊无依的感叹，也是对生命短暂和无常的深刻反思。这首词通过细腻的描绘和深邃的情感，展现了作者的个人情感和对社会的敏感触觉。

诗词解析

逐句解析

1. 自买得霜篷风舸：表明诗人自购帆船，寓意开始新的旅程，同时“霜”字暗示了清冷和孤独的情绪。
2. 准办乘潮，秋衾梦妥：准备顺应潮水出航，秋天的被褥下安然入梦，寓意对未来的期盼。
3. 讵信连朝，水窗还泊蒜山左：怀疑晨光中的真实，水边的小窗依然停泊，暗示对过去的依恋。
4. 愁多于水，水却似真珠颗：愁苦似水般无法消逝，水如真珠却又显得苍白无力。
5. 纵使似真珠，尽也有啼珠，添上些个：即使水如真珠，泪珠也伴随而来，愁苦不断增加。
6. 故人江阁望，城外层层烟锁：旧友在楼阁中远望，城外烟雾重重，象征思念与隔绝。
7. 千帆载恨，谁料是此间有我：千帆象征着过往的怨恨，诗人自问在此处的孤独。
8. 知甚日丁卯桥西，随江鸟片时飞过：不知道何时，江鸟轻轻飞过，暗示时间流逝的无情。
9. 枉费尽千挖柁鼓，一行樯火：白白耗费了力气，只有一行船火闪烁，表达无奈与孤独。

修辞手法

• 比喻：如“水却似真珠颗”，将水比作真珠，增强了诗歌的意象。
• 拟人：将愁苦与水相联系，赋予情感以色彩。
• 排比：如“层层烟锁”，增强了情感的层次感。

主题思想

整首诗的中心思想是对故乡的思念与对生活无常的感慨，通过细腻的描写和深刻的情感，表现了诗人漂泊生活中的孤独与愁苦，展现出一种对美好生活的渴望和对往事的追忆。

意象分析

意象词汇

• 霜篷：象征孤独与清冷。
• 水窗：象征与外界的联系，寓意思念与隔绝。
• 千帆：象征过往的经历与情感的负累。
• 樯火：象征漂泊与希望的微弱光亮。

这些意象在诗中交织，构成了一个充满情感的画面，反映了诗人内心的复杂感受。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中的“愁多于水”指的是什么？

   • A. 水的清澈
   • B. 诗人的愁苦
   • C. 船的漂泊

2. 填空题：诗中提到的“故人江阁望，城外层层__锁”中缺失的词是？

3. 判断题：诗人在诗中表现出对未来的乐观情绪。 (对/错)

答案

1. B
2. 烟
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《虞美人》 李煜：同样表现对故国的思念与感伤。
• 《红楼梦》中的诗词：如林黛玉的诗，表达相似的情感。

诗词对比

李清照的《如梦令》与陈维崧的《长亭怨慢》都表达了对往事的怀念和对爱情的思考。李清照的作品更为柔婉细腻，而陈维崧则更显愁苦与孤独，两者在情感表达上各有千秋。

参考资料

• 《清代诗词鉴赏》
• 《古典诗词研究》
• 《陈维崧研究》