这段话出自清代陈维崧《长亭怨 送徐郿伯还西泠倚玉田词韵同桐初京少蕺山次山赋》
有墙外、紫丁香树。
簸影钩帘，牵留数数。
可记年时，凤城灯市夜游否。
黄金台古，招手唤、燕昭共语。
霎地秋来，便去也、匆匆如许。
虽去。
暂盟鸥狎鹭，奈肝胆、酒边还露。
烹羔酌苦，归及见、江潮堆絮。
看万阵、犀弩张时，正百丈、银泷喧处。
意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 20:25:13原文展示
《长亭怨 送徐郿伯还西泠倚玉田词韵同桐初京少蕺山次山赋》
有墙外紫丁香树。簸影钩帘，牵留数数。可记年时，凤城灯市夜游否。黄金台古，招手唤燕昭共语。霎地秋来，便去也匆匆如许。虽去。暂盟鸥狎鹭，奈肝胆酒边还露。烹羔酌苦，归及见江潮堆絮。看万阵犀弩张时，正百丈银泷喧处。意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦。
白话文翻译
墙外有一棵紫丁香树，微风拂动，影子轻轻摇曳，牵引着人们留恋不舍。你可还记得那年在凤城灯市夜游的情景吗？那古老的黄金台上，呼唤燕昭，互诉衷肠。转眼间秋天来了，匆匆离去，真是令人感慨。即使离去，也曾与鸥鸟、鹭鸶共舞，何况酒杯边的深情厚谊。烹羊宰牛，喝着苦酒，归来时见江潮如絮般涌动。看那万箭齐发的场面，正是百丈银泷的喧闹之处。意气风发之时，怎能只在渔浦低吟？
注释
- 紫丁香树：一种花木，花色紫色，常象征美好与思念。
- 凤城灯市：指的是灯火辉煌的城市，象征繁华与往日的欢乐。
- 黄金台：古人常在此地聚会，象征着高雅的社交场所。
- 燕昭：指燕昭王，古代的明君，象征着英明理智的朋友。
- 犀弩：古代的一种弓箭，形容阵势强大。
- 银泷：指水流如银，象征着江河的壮丽。
诗词背景
作者介绍：陈维崧（约1626-1687），字仲明，号心斋，江苏常熟人。清代著名的词人、诗人，擅长写词，词风清丽、婉约，常融入个人情感与自然景色。
创作背景：此诗写于送别友人徐郿伯之际，表现了诗人对友人的眷恋与惜别之情，同时也反映了对时光流逝的感慨和对美好过往的怀念。
诗歌鉴赏
这首《长亭怨》通过细腻的描绘与深刻的情感表达，展现了诗人对友人离去的惆怅与不舍。开篇的“有墙外紫丁香树”，不仅描绘了一个宁静优雅的环境，更为后面的情感铺垫了背景。随着描写的深入，诗人回忆起往年的灯市夜游，生动地再现了那段美好的时光。接着，古老的黄金台和燕昭的呼唤，象征着过往的友情与共鸣，进一步加深了离别的苦涩。
诗中“霎地秋来，便去也匆匆如许”，时间的流逝让人感到无奈与惋惜，秋天的到来似乎是离别的象征。尽管离别带来的痛苦与惆怅，诗人却用“暂盟鸥狎鹭”表达了一种超然的洒脱，展现出一种积极的生活态度。在描述江潮的场景时，诗人不仅描绘出自然的壮观，更是借此展现了自己内心的波澜和壮志。
整首诗在意象的运用上极为丰富，既有对自然景色的描摹，也有对友情的深切回忆，情感层次分明，给人以深刻的思考与共鸣。
诗词解析
逐句解析：
- 有墙外紫丁香树：引入自然景物，营造出一个静谧的环境背景。
- 簸影钩帘，牵留数数：描绘了清风轻拂，影子摇曳的场景，象征着时间的流逝与留恋。
- 可记年时，凤城灯市夜游否：引发回忆，问询友人是否记得曾经的欢乐时光。
- 黄金台古，招手唤燕昭共语：强调古老友谊的珍贵，燕昭的呼唤暗示着对理想与英雄的追求。
- 霎地秋来，便去也匆匆如许：秋天的到来象征着离别，表达了对时间流逝的感慨。
- 虽去。暂盟鸥狎鹭：尽管离去，但仍有美好的回忆和友情的承诺。
- 奈肝胆酒边还露：酒意浓厚，表达了对友人的思念与情感的抒发。
- 烹羔酌苦，归及见江潮堆絮：通过饮酒与江潮的比喻，表现内心的起伏与感慨。
- 看万阵犀弩张时：描绘出一种壮观的景象，表达出离别时的豪情。
- 正百丈银泷喧处：水流如银的描写，象征着生命的变化与流动。
- 意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦：最后一句展现了诗人不甘平凡的豪情，表现出对未来的期许。
修辞手法：
- 比喻：如“江潮堆絮”比喻江水的涌动，营造出一种动态的美感。
- 拟人：如“招手唤燕昭”，赋予燕昭以人的情感，增强了情感的亲切感。
- 对仗：整首诗在字句的对仗上工整，增强了音律的美感。
主题思想：整首诗表达了对友人的惜别之情，展现了诗人对往昔美好时光的怀念，同时也对未来的期许与不甘平凡的追求。
意象分析
意象词汇：
- 紫丁香：象征着美好与思念，暗示着友谊的纯真。
- 黄金台：象征着高雅的社交场所，反映出文化背景的深厚。
- 秋：象征着时光的流逝与离别的愁绪。
- 江潮：象征着生命的波动与变化，暗示着未来的不确定性。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“紫丁香”象征什么？
A. 爱情
B. 思念与美好
C. 忍耐 -
“黄金台古”中“黄金”代表什么？
A. 财富
B. 高贵与珍惜的友谊
C. 物质享受 -
诗人在诗中表达的主要情感是什么？
A. 欢喜
B. 惆怅与不舍
C. 愤怒
答案：1.B 2.B 3.B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照《如梦令》：表达了对过往的追忆与感慨。
- 苏轼《水调歌头》：同样表现离别与对未来的期许。
诗词对比： 可与辛弃疾的《青玉案·东风夜放花千树》进行对比，二者均表达对美好时光的怀念与对未来的期待，但在情感的表达上有着不同的风格与深度。
参考资料
- 《清代文学研究》
- 《陈维崧诗词集》
- 《中国古典诗词鉴赏》