退归将适越，攀饯乃倾秦。是什么意思

父子承恩日，遗荣拜职辰。

挂冠辞圣主，佩印奉严亲。

举代辞贤智，当朝劝孝仁。

退归将适越，攀饯乃倾秦。

原文展示

送贺秘监归会稽诗
唐代：王瑀

父子承恩日，遗荣拜职辰。
挂冠辞圣主，佩印奉严亲。
举代辞贤智，当朝劝孝仁。
退归将适越，攀饯乃倾秦。

白话文翻译

这首诗表达了对贺秘监归乡的祝福和惜别之情。诗中提到父子之间的恩情以及对荣华富贵的追求，挂下官职告别圣主，佩戴印信奉侍亲人，辞去贤明智者的职位，提倡当朝的孝道和仁德。最后，诗人表达了将要回归故乡的期待，并对离别的朋友倾注了深厚的情感。

注释

• 承恩日：承受恩惠的日子，指获得高官厚禄的日子。
• 遗荣：遗留的荣耀，指世代相传的荣华。
• 挂冠：挂下官帽，象征辞官。
• 佩印：佩戴印章，表示身份和权力。
• 适越：适合归隐于越地，指返回故乡。
• 攀饯：攀附送行，指朋友们前来送行。

典故解析

• 贤智：指有才德的人。古时，贤能之士在朝廷上受到重视。
• 孝仁：孝道和仁德是中国传统文化的重要观念，强调子女对父母的孝敬，以及对他人的仁爱。
• 秦：指秦国，这里用作对比，暗指离别的情感深重。

诗词背景

作者介绍

王瑀，唐代诗人，生于盛唐时期。他的诗歌以清新自然、情感真挚著称，常常描绘人与人之间的情感以及对故乡的眷恋。

创作背景

这首诗创作于贺秘监即将归乡之际，表达了对其的祝福与惜别之情。诗人在社会变迁中，感受到辞官归隐的渴望，同时也呼应了对传统孝道的推崇。

诗歌鉴赏

这首《送贺秘监归会稽诗》在形式上运用对仗工整，音韵和谐，展示了唐诗的艺术魅力。诗的开头提到“父子承恩日”，强调了家庭关系中的恩情，体现了儒家文化对家庭的重视。接着“挂冠辞圣主”，不仅表达了对权力的淡泊，也反映出诗人对时局的感慨。最后一句“攀饯乃倾秦”则以“倾秦”形象地表达了离别的情感，显示出浓厚的乡愁和对友谊的珍视。

整首诗在情感上层层递进，从承恩到辞官，再到归乡，表现了作者内心的复杂情感。通过细腻的描写，王瑀成功地传达了对亲情、友情和对故土的热爱，展现了唐诗特有的风采。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 父子承恩日：今天是父子承受恩惠的日子，暗示了家庭的支持和传承。
  • 遗荣拜职辰：遗留的荣耀在此刻得到尊重，表现出对职位的珍视。
  • 挂冠辞圣主：挂下官帽告别圣主，体现离职的决心。
  • 佩印奉严亲：佩戴印章去侍奉严厉的亲人，表达对家庭的责任感。
  • 举代辞贤智：辞去贤能之士的职位，强调对智慧的重视。
  • 当朝劝孝仁：鼓励当今世代践行孝道与仁德。
  • 退归将适越：准备回归故乡，表现对故土的向往。
  • 攀饯乃倾秦：朋友前来送行，感情深厚，体现难舍的情谊。

• 修辞手法：

  • 使用了对仗、排比等修辞手法，增强了诗的音乐感和节奏感。
  • 比喻与象征的运用使得情感更加深邃，如“挂冠”象征着放下权力。

• 主题思想：

  • 这首诗反映了对家庭和友谊的珍视，以及对个人理想与社会责任之间的思考。通过对离别的描绘，呼应了对孝道和仁德的追求。

意象分析

• 父子：象征家庭的温暖与支持。
• 官职：代表社会地位与责任。
• 故乡：象征归属与温情。
• 离别：表达情感的深重与珍惜。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到“父子承恩日”，这句话的含义是什么？

   • A. 享受权力
   • B. 家庭的恩情
   • C. 追求财富

2. “挂冠辞圣主”中的“挂冠”是什么意思？

   • A. 登上高位
   • B. 辞去官职
   • C. 继承家业

3. 诗的最后一句“攀饯乃倾秦”表达了什么情感？

   • A. 对权力的渴望
   • B. 对友人的珍惜与不舍
   • C. 对故土的向往

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送元二使安西》 by 王维
• 《送友人》 by 李白

诗词对比

王维的《送元二使安西》与王瑀的《送贺秘监归会稽诗》同样描绘了离别的情感，但王维的作品在意境上更为深远，而王瑀则更强调家庭与社会责任的联系。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗歌发展史》