如何短李先辞我，云有吴娃。是什么意思

一群荡子扬州住，帘底红牙。

门畔金车，邀笛藏钩乐事赊。

如何短李先辞我，云有吴娃。

生小如花，日上江楼候客楂。

原文展示

采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其一
作者：陈维崧

一群荡子扬州住，帘底红牙。
门畔金车，邀笛藏钩乐事赊。
如何短李先辞我，云有吴娃。
生小如花，日上江楼候客楂。

白话文翻译

一群风流浪子在扬州住下，帘子底下露出了红色的牙齿。
门旁的金色车子，笛声中藏着钩子的乐事延续着。
怎么李云田要提前告别我，说是有吴地的女子。
她年轻得如花，阳光下我在江楼上等着客人归来。

注释

• 荡子：指的是风流倜傥的青年男子。
• 红牙：形容女子的美丽，常用来指代美人的笑容。
• 金车：指华贵的马车，象征着富贵和地位。
• 云娃：吴地的女子，形容其美丽。
• 候客楂：在江楼上等候客人，楂指的是一种小水果，这里比喻等候。

诗词背景

作者介绍
陈维崧（约1640-1700），字子骏，号云溪，清代诗人，擅长词曲，尤其以情词见长。他的作品常常表现出对生活的细腻观察和对人情世故的深刻理解。

创作背景
这首词写于陈维崧与友人李云田分别之际，表达了对朋友的不舍和对美好生活的向往。在当时，扬州是繁华的商业城市，吸引了众多文人雅士。

诗歌鉴赏

《采桑子 送李云田之吴门迎侍儿扫镜二首 其一》是陈维崧在送别朋友之际写下的词作，情感真挚，意境优美。全词以“荡子”作为开头，营造出一种轻松而洒脱的氛围。诗中通过描绘扬州的繁华景象，展现了作者对生活的热爱和对友谊的珍视。

前四句描绘了一幅生动的画面，荡子们在扬州的生活充满乐趣，金车、笛声交织，营造出了一种欢快的气氛。接下来的“如何短李先辞我”，则转入对朋友离去的惋惜，情感的基调瞬间变得沉重，表现出对友人的不舍。

最后两句通过“生小如花”和“日上江楼候客楂”的对比，展现了对美好事物的期待与渴望，同时又透露出一种孤独感。在阳光下等候的意象，既是对友人的思念，也是对未来生活的憧憬。整首词在欢快与惆怅之间游走，情感深邃而细腻，令人感叹。

诗词解析

逐句解析

• 第一句：描绘了一群风流的年轻人在扬州居住，营造出一种热闹的氛围。
• 第二句：金色的车与乐器的结合，象征着富贵与欢乐。
• 第三句：转折揭示了友情的脆弱与离别的伤感。
• 第四句：通过对美丽女子的描写，表达了对生活美好的向往。

修辞手法

• 比喻：将女子比作“花”，突显其美丽。
• 对仗：上下句对仗工整，增强了词的节奏感。
• 排比：通过并列的方式表现生活的多样性。

主题思想
整首词表达了对友情的珍惜、对生活的热爱以及对离别的惆怅，深入探讨了人际关系中的脆弱与美好。

意象分析

意象词汇

• 荡子：象征着青春的活力与自由。
• 金车：代表着富贵与繁华的生活。
• 吴娃：代表着美好与柔情的象征。
• 江楼：象征着等待与思念的场所。

互动学习

诗词测试

1. 词中提到的“荡子”指的是：
   A. 风流青年
   B. 商人
   C. 学者

2. 诗中“云娃”指的是什么？
   A. 美丽的女子
   B. 朋友
   C. 游子

3. 诗中描绘的场景主要发生在哪里？
   A. 北京
   B. 扬州
   C. 苏州

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》
• 苏轼《水调歌头》

诗词对比
李清照的《如梦令》同样表现了对美好生活的向往和对离别的惆怅，风格上更为细腻，而陈维崧的《采桑子》则表现出一种洒脱的生活态度，两者在情感表达上各有千秋。

参考资料

推荐书目

• 《清代诗词选》
• 《陈维崧研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》