这段话出自唐代李颀《赠别张兵曹》
汉家萧相国，功盖五诸侯。
勋业河山重，丹青锡命优。
君为禁脔婿，争看玉人游。
荀令焚香日，潘郎振藻秋。
新成鹦鹉赋，能衣鹔鹴裘。
不惮轩车远，仍寻薜荔幽。
苑梨飞绛叶，伊水净寒流。
雪满故关道，云遮祥凤楼。
一身轻寸禄，万物任虚舟。
别后如相问，沧波双白鸥。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 01:16:06原文展示
赠别张兵曹
作者：李颀 〔唐代〕
汉家萧相国，功盖五诸侯。
勋业河山重，丹青锡命优。
君为禁脔婿，争看玉人游。
荀令焚香日，潘郎振藻秋。
新成鹦鹉赋，能衣鹔鹴裘。
不惮轩车远，仍寻薜荔幽。
苑梨飞绛叶，伊水净寒流。
雪满故关道，云遮祥凤楼。
一身轻寸禄，万物任虚舟。
别后如相问，沧波双白鸥。
白话文翻译
汉朝的萧相国，功勋超越了五个诸侯。
他的业绩在河山之间显得分外重要，
获得的荣誉如同丹青画作般美丽。
你是禁脔的女婿，争相欣赏美人的游玩。
荀令焚香的日子，潘郎在秋天振翅飞翔。
新作的鹦鹉赋，可以穿着华美的衣裳。
不怕远道而来，依然寻求隐秘的薜荔。
园中梨树飞舞着红色的叶子，
伊水清澈，流淌着寒冷的水流。
雪覆盖了故关的道路，
云雾遮挡着祥凤的楼阁。
一身轻薄的俸禄，任凭万物如同虚舟漂流。
别后若是相问，便是沧海中的双白鸥。
注释
字词注释：
- 萧相国：指汉朝的萧何，开国功臣。
- 禁脔：指皇帝所宠爱的女子。
- 荀令：荀子，指古代著名的思想家。
- 潘郎：潘江，指潘江的秋天，寓意美好。
- 鹦鹉赋：指一种文体，鹦鹉象征美丽与文采。
- 薜荔：一种植物，象征幽静之地。
- 伊水：古代名水，象征清澈与纯净。
- 祥凤楼：祥瑞的凤凰象征美好事物，楼阁则象征高处的期望。
典故解析：
- “功盖五诸侯”：萧何的功勋在众多诸侯中突出，表明他的历史地位。
- “新成鹦鹉赋”：鹦鹉赋在古代是高雅的文艺作品，象征诗人的才华。
诗词背景
作者介绍：
李颀（约 690—763），字少白，号青莲，唐代诗人，诗风清新自然，擅长五言绝句和律诗，作品常表现出对友人的深情与惜别之情。
创作背景：
此诗是李颀赠别友人张兵曹之作，表达了对朋友的祝福与惜别之情，反映出当时文人之间友谊深厚的情感。
诗歌鉴赏
《赠别张兵曹》是一首典型的唐代送别诗，诗中通过描绘历史人物和美丽的自然景象，表达了对友人的深情厚谊。开头提到的“汉家萧相国”，不仅是对历史的追溯，也暗含了对朋友成就的期望。随着诗歌的推进，诗人以“君为禁脔婿”起笔，描绘了一个美好的场景，显示出对友人在美好生活中享乐的祝愿。
在意象的运用上，诗人巧妙地将自然景色与人生哲理结合，描写了梨树飘落的红叶与清澈的河流，营造出一种宁静而美好的意境。诗的最后用“沧波双白鸥”作结，既是对友人的寄托，也表现了人生如梦，愿友人能在浩渺的生活中自由翱翔。
整首诗情感真挚，意境深远，展现了唐诗的艺术魅力与情感深度。
诗词解析
逐句解析：
- 汉家萧相国：提及历史人物，增强诗歌的历史感。
- 功盖五诸侯：强调萧何的伟大，暗示对友人未来的期待。
- 君为禁脔婿：表现对友人生活的关心。
- 争看玉人游：展示友人生活的美好与乐趣。
- 荀令焚香日：提及古代文化，增添诗歌的文雅。
- 潘郎振藻秋：寓意美好的秋天，象征生活的美好。
- 新成鹦鹉赋：暗示文才与成就。
- 不惮轩车远：表达追求美好的决心。
- 苑梨飞绛叶：描绘自然之美。
- 伊水净寒流：象征清澈与纯净。
- 雪满故关道：表现时间的流逝与人生的艰辛。
- 云遮祥凤楼：象征理想与希望的遮蔽。
- 一身轻寸禄：表达对名利的淡泊。
- 万物任虚舟：表现对生活的随意态度。
- 别后如相问：表达对友人未来的祝福。
修辞手法：
- 比喻：如“万物任虚舟”，比喻人生的随意与自由。
- 对仗：诗句对仗工整，增强了诗的音乐感。
- 典故：引入历史人物，增强诗的厚重感。
主题思想：
全诗通过对历史的追忆与美好生活的描绘，表现了对友人的祝福、对人生的思考以及对理想的追求，传达了深厚的人际情感和对生活的热爱。
意象分析
意象词汇：
- 萧相国：象征历史的辉煌与成就。
- 禁脔：象征美好的生活与爱情。
- 雪：象征时间的流逝与人生的艰辛。
- 双白鸥：象征自由与无拘无束的生活。
互动学习
诗词测试：
-
李颀的《赠别张兵曹》主要表达了什么情感？
- A. 宾至如归
- B. 对朋友的祝福与惜别
- C. 对自然的赞美
- D. 对历史的追溯
-
诗中提到的“汉家萧相国”象征着什么？
- A. 朋友的成就
- B. 未来的希望
- C. 古代的辉煌
- D. 对美好生活的向往
-
诗的最后一句“沧波双白鸥”表达了什么意象？
- A. 对友人的思念
- B. 对生活的无奈
- C. 对人生的哲理
- D. 对自由的向往
答案：
- B
- A
- D
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王维的《送别》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
- 白居易的《赋得古原草送别》
诗词对比：
- 王维《送别》：同样表达对友人的离别之情，但更侧重于自然景色的描绘。
- 杜甫《月夜忆舍弟》：表现出对亲人的思念，情感更加深沉而厚重。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《李颀诗文集》
- 《唐代诗歌研究》