当时夫死若求归，凛然义动单于府。是什么意思

当时夫死若求归，凛然义动单于府。

不知出此更随俗，颜色如花心粪土。

原文展示

咏昭君 朱翌 〔宋代〕

当时夫死若求归，凛然义动单于府。 不知出此更随俗，颜色如花心粪土。

白话文翻译

如果当时丈夫死后她请求归国，那凛然的义气将震动单于的王庭。 但她没有这样做，反而随波逐流，外表虽美如花，内心却如同粪土。

注释

• 夫死：指昭君的丈夫，即匈奴单于去世。
• 凛然：严肃而令人敬畏的样子。
• 义动：正义感动。
• 单于府：匈奴单于的王庭。
• 随俗：顺应当地的风俗习惯。
• 颜色如花：形容昭君容貌美丽。
• 心粪土：比喻内心卑劣，无价值。

诗词背景

作者介绍： 朱翌（1097-1167），字无咎，号潜山，南宋诗人。他的诗风清新自然，多写景抒情，也有不少咏史之作。这首《咏昭君》便是他对历史人物王昭君的感慨。

创作背景： 这首诗通过对王昭君的描写，表达了对她命运的同情和对她选择的批评。朱翌通过这首诗，探讨了个人命运与道德选择之间的关系。

诗歌鉴赏

这首诗通过对王昭君的描写，展现了她复杂的内心世界和悲剧的命运。首句“当时夫死若求归，凛然义动单于府”，设想了昭君如果选择归国，将会展现出怎样的正义和勇气。然而，接下来的“不知出此更随俗，颜色如花心粪土”，则揭示了她最终的选择——随波逐流，外表美丽而内心空洞。这种对比，不仅突出了昭君的悲剧性，也反映了诗人对个人道德选择的深刻思考。

诗词解析

逐句解析：

1. 当时夫死若求归：设想昭君在丈夫死后如果选择归国。
2. 凛然义动单于府：形容她的正义和勇气将震动匈奴王庭。
3. 不知出此更随俗：但她没有这样做，反而顺应了当地的风俗。
4. 颜色如花心粪土：形容她外表美丽，内心却空洞无价值。

修辞手法：

• 对比：通过“颜色如花”与“心粪土”的对比，突出了昭君外表与内心的反差。
• 设问：首句的设问，增强了诗歌的思考性和深度。

主题思想： 这首诗通过王昭君的故事，探讨了个人在命运面前的选择与道德价值的关系，表达了对个人命运的同情和对道德选择的重视。

意象分析

意象词汇：

• 颜色如花：象征美丽的外表。
• 心粪土：象征空洞无价值的内心。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“凛然义动单于府”形容的是昭君的哪种品质？ A. 美丽 B. 勇气 C. 智慧 D. 善良
2. “颜色如花心粪土”中的“心粪土”比喻的是什么？ A. 美丽的外表 B. 空洞的内心 C. 丰富的情感 D. 高尚的品德

答案：

1. B. 勇气
2. B. 空洞的内心

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《咏怀古迹五首·其三》：同样是咏史之作，杜甫通过对古迹的描写，表达了对历史的感慨。

诗词对比：

• 王安石《明妃曲》：王安石的这首诗也是对王昭君的描写，但更多地强调了她的悲剧性和对命运的无奈。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了朱翌的这首《咏昭君》，并提供了详细的注释和赏析。
• 《历代咏史诗选》：收录了多首咏史诗，可以与朱翌的这首诗进行对比阅读。