传语徐卿二子，佳怀足慰衰翁。是什么意思

昨朝＊诺。

世事真难托。

旅舍淙淙冬雨恶。

怎地觥筹交错。

东篱尚有花丛。

他时不避悭风。

传语徐卿二子，佳怀足慰衰翁。

原文展示

清平乐 寄徐都司
昨朝诺。世事真难托。旅舍淙淙冬雨恶。怎地觥筹交错。
东篱尚有花丛。他时不避悭风。传语徐卿二子，佳怀足慰衰翁。

白话文翻译

昨夜的诺言啊，世事真是难以托付。旅馆中淙淙的冬雨让人厌恶，怎能在觥筹交错中欢笑？
东篱外仍有花丛，往日的欢乐不再避讳风寒。请转告徐卿和他的两个儿子，愿他们的美好心情能安慰这位衰老的翁。

注释

• 诺：承诺、诺言。
• 世事：世间的事情。
• 淙淙：形容水声，代指雨声。
• 觥筹交错：指酒杯和酒筹频繁交替，形容热闹的宴会场面。
• 东篱：指东边的篱笆，暗指陶渊明的“东篱把酒”的意境。
• 不避悭风：不再避讳寒风，意指心情愉悦。
• 佳怀：美好的心情。

典故解析

“东篱”出自陶渊明的《饮酒》诗，表达一种洒脱自在的心态。诗中提到的“觥筹交错”反映了古代交际的繁华与热闹，但作者却感受到了一种无奈和孤独，暗示了对世事的无奈和对友谊的渴望。

诗词背景

作者介绍：曹伯启是历史上较为冷门的诗人，生平资料较少。他的诗作多表现对友人和生活的感慨，风格清新自然。

创作背景：这首诗可能是在一个雨天，作者身处旅馆，思念远方的朋友徐都司，并对当下的生活感到无奈与失落。

诗歌鉴赏

这首《清平乐》通过细腻的描写与深刻的情感反映了诗人对世事的无奈和对友情的珍视。开头几句通过“诺”和“世事”的对比，表现出生活的变幻莫测，作者似乎在感叹曾经的承诺与现实的距离。接着，描写旅馆中的冬雨，营造出一种孤寂的氛围，与“觥筹交错”的热闹形成鲜明对比，说明内心的矛盾与挣扎。诗人最后以“东篱尚有花丛”来寄托对美好情感的向往，希望朋友的心情能够带来一丝温暖，体现出诗人对生活的积极态度和对友谊的珍视。这种情感的深沉与细腻，使得整首诗充满了温暖与感动，成为古诗词中的一篇佳作。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 昨朝诺：指过去的承诺，暗示诺言的脆弱。
  2. 世事真难托：表达对人生无常的感慨。
  3. 旅舍淙淙冬雨恶：描绘旅馆中的恶劣天气，营造孤独感。
  4. 怎地觥筹交错：对宴席的反思，显示与内心的矛盾。
  5. 东篱尚有花丛：积极向上的态度，象征美好的希望。
  6. 他时不避悭风：表达对友谊的重视。
  7. 传语徐卿二子：希望传达心意，体现情感的真挚。
  8. 佳怀足慰衰翁：愿美好的情感安慰自己，表现了对生命的感悟。

• 修辞手法：

  • 比喻：“觥筹交错”形象地描绘了宴会的热闹场面。
  • 对仗：“诺”和“托”，“恶”和“错”形成对称，增强了诗歌的节奏感。

• 主题思想：整首诗围绕着对世事的感慨与对友谊的珍视，表达了诗人对生活的深刻思考与对美好情感的追求。

意象分析

• 雨：象征孤独与忧伤，反映诗人的内心世界。
• 花丛：象征希望与美好，传达出生活中的美好事物依然存在。
• 觥筹：象征社交与人情，反映出人与人之间的交往与联系。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“昨朝诺”指的是什么？

   • A. 诺言
   • B. 朋友
   • C. 酒宴
   • 答案：A

2. “东篱尚有花丛”表达了什么情感？

   • A. 失落
   • B. 希望
   • C. 愤怒
   • 答案：B

3. 诗人希望传递给徐卿二子的是什么？

   • A. 美好的心情
   • B. 生活的烦恼
   • C. 旅行的建议
   • 答案：A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 陶渊明《饮酒》
• 李白《月下独酌》

诗词对比： 曹伯启的《清平乐》与陶渊明的《饮酒》在意境上有相似之处，均表达了对自然的热爱以及对人生的感慨，但曹伯启更多地强调了对友谊的珍视和对生活的思考，而陶渊明则更为洒脱与自在。

参考资料

• 《中国古诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗三百首》
• 《诗经》与古代诗歌文化研究