东门送远客，车马正纷纷。是什么意思

东门送远客，车马正纷纷。

旧识张京兆，新随刘领军。

行骢看暮雨，归雁踏青云。

一去丛台北，佳声几日闻。

送深州吴司马归使幕

作者: 韩翃 〔唐代〕

原文展示:

东门送远客，车马正纷纷。
旧识张京兆，新随刘领军。
行骢看暮雨，归雁踏青云。
一去丛台北，佳声几日闻。

白话文翻译：

在东门送别远道而来的客人，车马正在纷纷而行。
我与张京兆是老朋友，今天又有刘领军的新随从。
行驶的骏马看着傍晚的细雨，归来的大雁踏着青空飞翔。
他一去丛台的北方，佳音恐怕要几天才能再听见。

注释:

• 东门：指城的东门，这里指送别的地点。
• 远客：远道而来的客人。
• 纷纷：形容车马繁忙而迅速。
• 张京兆：张氏为人名，京兆为地名，指张家在京城的官员。
• 刘领军：刘是人名，领军指军队的指挥官。
• 行骢：指骏马，行指马行走的姿态。
• 暮雨：傍晚时分的细雨。
• 归雁：归来的大雁，象征着归乡或团聚。
• 丛台：古代的一个地名，可能指向某个重要的地方。

典故解析:

• 丛台：历史上著名的地方，常被用来指代离别与思念之情。
• 归雁：古诗中常用意象，用于表达人们对归乡的向往或对亲友的思念。

诗词背景:

• 作者介绍：韩翃，唐代诗人，生平不详，作品较少，但以其清新脱俗的风格著称。
• 创作背景：这首诗写于送别朋友的场合，体现了当时社会的交往礼仪与情感表达。

诗歌鉴赏：

这首诗通过简练的语言和生动的意象，描绘了送别的场景与内心的感慨。开篇的“东门送远客”就设定了送别的基调，接续以“车马正纷纷”描绘出热闹的送别气氛，表现出古代人们对友人离去的重视。诗中提及旧识与新随，暗示了人际关系的变迁与交替，体现了诗人对时间流逝的感慨。

后两句通过“行骢看暮雨，归雁踏青云”描绘了自然景象，借用骏马和归雁的意象，象征着人生的旅途与归属。最后一句“一去丛台北，佳声几日闻”则流露出一种淡淡的忧伤与期待，表现了对友人归来的期盼，同时也暗示了离别后的孤独感。

整首诗情感真挚，意境深远，既有对友人的祝福，也有对未来的思考，展现了唐代诗歌的艺术魅力。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 东门送远客：在东门送别远道而来的朋友，直接交代送别的场景。
  • 车马正纷纷：描绘送别时车马繁忙的景象，增强了送别的气氛。
  • 旧识张京兆，新随刘领军：提到旧朋友与新朋友，表明交往的延续与变化。
  • 行骢看暮雨：骏马在傍晚细雨中行走，象征着旅途的艰辛。
  • 归雁踏青云：归雁飞翔于青天之上，象征着归家的愿望。
  • 一去丛台北，佳声几日闻：表达了对友人离去后的挂念与期待，流露出离别的伤感。

• 修辞手法：

  • 比喻：将骏马与大雁作为离别与归来的象征。
  • 对仗：诗中有明显的对仗结构，使得诗句更加工整。
  • 意象：通过自然景象的描绘，传达出离别的情感。

• 主题思想： 这首诗的中心思想是对友人的祝福与对离别的感伤，表达了人际关系的珍贵和对未来的期待。

意象分析:

• 东门：送别的地点，象征着离别的起点。
• 车马：繁忙的送别场景，象征着人际交往的热络。
• 行骢：骏马象征着旅途的艰辛与流转。
• 归雁：象征着归乡的愿望与思念。
• 丛台：离别的目的地，带有历史文化的深意。

互动学习:

1. 选择题：诗中提到的“旧识”指的是谁？

   • A. 刘领军
   • B. 张京兆
   • C. 吴司马
   • D. 行骢

2. 填空题：诗中“归雁踏青云”中，归雁象征着__。

3. 判断题：整首诗表达了对友人的祝福与对离别的伤感。 (对/错)

答案：

1. B. 张京兆
2. 归乡的愿望
3. 对

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 王之涣《登鹳雀楼》
  • 李白《送友人》

• 诗词对比：

  • 王之涣的《登鹳雀楼》与韩翃的《送深州吴司马归使幕》都涉及送别的主题，但王之涣更多地表现出壮阔的自然景观与人生理想，而韩翃则更注重细腻的情感描写和人际关系的温暖。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《唐代诗人韩翃研究》