空庭更与添突兀。是什么意思

见说岷峨千古雪。

都作岷峨山上石。

君家右史老泉公，千金费尽勤收拾。

一堂真石室。

空庭更与添突兀。

记当时，长编笔砚，日日云烟湿。

野老时逢山鬼泣。

谁夜持山去难觅。

有人依样入明光，玉阶之下岩岩立。

琅玕无数碧。

风流不数平原物。

欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔。

原文展示

归朝欢（丁卯岁寄题眉山李参政石林）
辛弃疾 〔宋代〕

见说岷峨千古雪，
都作岷峨山上石。
君家右史老泉公，
千金费尽勤收拾。
一堂真石室，
空庭更与添突兀。
记当时，长编笔砚，
日日云烟湿。
野老时逢山鬼泣，
谁夜持山去难觅。
有人依样入明光，
玉阶之下岩岩立。
琅玕无数碧，
风流不数平原物。
欲重吟，青葱玉树，
须倩子云笔。

白话文翻译

这首诗的意思是：听说岷峨的雪在千古以来都未融化，
都化作了岷峨山上的石头。
你的家族中有位老泉公（李参政），
花费了千金辛苦收集这些石头。
一座真正的石室，
空旷的庭院更添几分突兀。
我还记得当时，长长的笔和砚台，
每天都被云烟打湿。
我在山中遇到一个老者，听见山鬼的哭泣，
谁能在夜间将山带走，寻找它的踪迹？
有人依照古法来到明光之下，
在玉阶之下岩石林立。
琅玕无数，形状各异，
这些风流的石头无法与平原的物品相比。
我想再吟唱，青葱的玉树，
必须请子云来写下它。

注释

• 岷峨：指岷山，位于四川省，因其高山雪峰而闻名。
• 右史：古代文人，指负责撰写历史的人。
• 老泉公：指李参政，可能是作者的朋友或崇拜的对象。
• 琅玕：一种美玉，象征珍贵和美丽。

诗词背景

作者介绍

辛弃疾（1140-1207），字幼安，号稼轩，宋代著名词人、诗人。辛弃疾以豪放的词风和深厚的爱国情怀著称于世。他的一生经历了南宋的多次战乱，因而他的作品常常蕴含着对国家的忧虑和对历史的思考。

创作背景

此诗创作于丁卯年，辛弃疾在眉山游历时，看到李参政收藏的石林，激发了他的创作灵感。整首诗表达了对自然景观的赞美以及对文人生活的感慨。

诗歌鉴赏

《归朝欢》是一首典型的辛词，展现了他对山川自然的深厚情感。首联以“岷峨千古雪”引入，立刻让人感受到岷山的壮丽和久远，暗示了自然的永恒与变化。在接下来的描述中，辛弃疾将自然景观与人文情感交织在一起，展现出山石的静谧与文人生活的繁复。通过“千金费尽勤收拾”，诗人展现了对自然的珍视和对文人情怀的认同。在“空庭更与添突兀”一句中，诗人表达了对空旷庭院的思考，似乎在反映出一种孤独的情绪。

整首诗在描写山水时，时而沉静，时而激昂，构建出一种深邃而富有哲思的意境。最后的“青葱玉树，须倩子云笔”则流露出对美好事物的渴望和对创造的期待，令人感受到诗人对理想生活的追求。

诗词解析

逐句解析

• 见说岷峨千古雪：听说岷峨山的雪自古以来就未融化，象征着时间的流逝与自然的恒久。
• 都作岷峨山上石：雪化为石头，暗示着自然的变迁和沉淀。
• 君家右史老泉公：提到李参政，表现出对这位老人的敬重。
• 千金费尽勤收拾：表明了李参政收藏石头的心血和金钱投入。

修辞手法

• 比喻：将雪比作凝固的岁月，表达了对时间流逝的感慨。
• 拟人：山鬼的哭泣，赋予自然以情感，增强了诗的感情色彩。

主题思想

整首诗通过描写自然景观和文人情怀，传达出对生活的感慨与对理想的追求，反映了诗人对历史和自然的深刻思考。

意象分析

意象词汇

• 岷峨：象征着高大、巍峨的自然景观。
• 雪、石：代表时间的流逝与永恒的自然。
• 玉树：象征美好与理想的事物。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到哪座山的雪？

   • A. 泰山
   • B. 岷山
   • C. 华山
   • D. 峨眉山

2. “君家右史老泉公”中的“右史”指的是？

   • A. 文人
   • B. 历史学家
   • C. 王子
   • D. 官员

3. 诗中提到的“琅玕”象征着什么？

   • A. 财富
   • B. 知识
   • C. 美丽
   • D. 力量

答案

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《青玉案·东风夜放花千树》——辛弃疾
• 《水调歌头·明月几时有》——苏轼

诗词对比

与李白的《将进酒》相比，辛弃疾的《归朝欢》更多地聚焦于自然与人文的结合，展现了不同的情感深度与历史视角。

参考资料

• 《辛弃疾词集》
• 《宋代诗词研究》
• 《中国古代文学史》