这段话出自唐代赵嘏《昔昔盐二十首 关山别荡子》
那堪闻荡子，迢递涉关山。
肠为马嘶断，衣从泪滴斑。
愁看塞上路，讵惜镜中颜。
傥见征西雁，应传一字还。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 23:01:20原文展示
那堪闻荡子，迢递涉关山。
肠为马嘶断，衣从泪滴斑。
愁看塞上路，讵惜镜中颜。
傥见征西雁，应传一字还。
白话文翻译
这怎能忍受听到那漂泊的游子，
他远行穿越了重重关山。
肠子都因马嘶声而断绝，
衣服上满是泪水的斑点。
愁苦地看着边塞的道路，
难道会舍不得镜中那张脸？
如果偶然看到西行的大雁，
希望你能传我一个字的消息。
注释
- 荡子：指漂泊的游子，常用以形容离乡在外的人。
- 迢递：形容路途遥远。
- 肠为马嘶断：意指因思念而心痛，马的嘶鸣似乎让人感到肠断。
- 衣从泪滴斑：衣服上沾满了泪水，形容伤心的状态。
- 塞上路：边塞的道路，指向北方边境的旅途。
- 镜中颜：镜子中的容颜，暗指自己原本的青春和美丽。
- 征西雁：指北方飞来的雁，寓意希望。
诗词背景
作者介绍
赵嘏（约 667-730），字子美，号青溪，唐代诗人，仕途坎坷，生活在动荡不安的时代。他的诗风以清新、自然见长，尤其擅长描写边塞和游子思乡的情感。
创作背景
《关山别荡子》创作于赵嘏的游子生涯中，诗人常常思念远方的友人，尤其是在关山险峻的环境中，愁苦情怀愈发显得浓厚。此诗表现了离别的忧伤和对游子的深切思念。
诗歌鉴赏
《关山别荡子》通过朴素而深刻的语言，传达了一种浓厚的思乡情感。整首诗以游子为主线，描绘了他在关山之中孤独而无助的心境，表现了对故乡和亲人的深切怀念。第一句“那堪闻荡子”，即点明了诗的主题：游子的漂泊。这种愁苦的情感通过“迢递涉关山”这一动作延续，强调了路途的艰辛和漫长。
接下来的“肠为马嘶断”，将内心的痛苦与外界的声音结合在一起，进一步加深了游子心中的孤独与无奈。而“衣从泪滴斑”则以直观的图像，展现了游子因思念而流下的泪水，衣衫上满是泪痕，形象生动，令人动容。
诗的后半部分“愁看塞上路，讵惜镜中颜”展现了游子的愁苦和对美好青春的惋惜。最后一句“傥见征西雁，应传一字还”，表达了游子希望通过大雁传递消息的渴望，寓意着对故乡的牵挂以及对未来的憧憬。
总的来说，整首诗情感真挚，意象丰富，展现了离别的苦楚与思念的深沉，具有很高的艺术价值和情感共鸣。
诗词解析
逐句解析
- 那堪闻荡子：开篇即表达了“无法忍受”的心情，预示了后面的情感基调。
- 迢递涉关山：强调了路途的遥远和艰难。
- 肠为马嘶断：通过声音与内心的痛苦相结合，表现了思念的深重。
- 衣从泪滴斑：形象化地展现了因思念而泪流满面的状态。
- 愁看塞上路：对边塞道路的凝视，表达了无尽的忧愁。
- 讵惜镜中颜：反映了对自我的怀念和对时光流逝的惋惜。
- 傥见征西雁：表达了对亲友的思念与希望传递消息的渴望。
修辞手法
- 比喻：以“马嘶”比喻内心的痛苦。
- 拟人：将“马嘶”赋予人的情感，增强了情感的代入感。
- 对仗：整首诗在音韵上和意象上有对称，增强了诗的节奏感。
主题思想
整首诗表达了对离别的痛苦、对游子的思念以及对青春的惋惜，展现出人们在动荡岁月中对亲情和故乡的深切向往。
意象分析
意象词汇
- 关山：象征着艰难的旅途和离别的痛苦。
- 马嘶：代表着思念的声音，传达出心灵的孤独。
- 泪水：象征着离别的苦楚和对故乡的深情。
- 大雁：象征着希望与消息的传递，寄托了对故人的思念。
互动学习
诗词测试
-
“荡子”指的是： A. 游子
B. 农夫
C. 士兵
D. 商人 -
本诗的主题主要是： A. 自然景色
B. 离别与思念
C. 战争与和平
D. 爱情 -
“衣从泪滴斑”意指： A. 衣服破旧
B. 衣服沾满泪水
C. 衣服美丽
D. 衣服干净
答案：1.A，2.B，3.B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《静夜思》（李白）：同样表达了游子思乡的情感。
- 《登高》（王之涣）：展示了壮丽山河与离愁的结合。
诗词对比
- 《送别》（王之涣）与《关山别荡子》都表达了离别的愁苦，但前者更侧重于友情，后者则更突出了游子的孤独与思乡。两首诗都情感真挚，意象深刻，体现了唐代诗人对人情世事的深刻观察与感悟。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗歌鉴赏》
- 相关学术论文与研究著作